Cambia le impostazioni sulla Privacy
|
Rokes - Passing Through Grey (1967) |
Tell me about a night that she had |
Raccontami di una notte in cui |
(One, two, three, four) |
(Uno,
due, tre, quattro) (Sha-la, la-la-la-la, sta diventando grigia) (1) (Sha-la, la-la-la-la, sta diventando grigia) Domani, forse, Cambierà idea e rimarrà, hey, yeah (Sha-la, la-la-la-la, passando attraverso il grigio) Passando attraverso il grigio |
See, the things that worked between us |
Vedi,
le cose che funzionavano tra noi Un tempo erano fatte d'oro Non serve a niente cercare di tornare indietro E cambiare il nuovo con il vecchio Dove una volta c'era solo calma Comincio a sentire una brezza I pensieri bucolici (baciati dal) sole Iniziano lentamente a congelarsi Mentre i ricordi della nostra vita insieme Mi buttano a terra |
|
Note |
|
Shel Shapiro, per lanciare Piangi con me in lingua inglese, prese contatti assieme alla sua band con l’editore britannico Dick James, propondo la canzone con il suo testo e titolo “Passing Thru Grey”. James non era convinto di questo teto non fu soddisfatto e chiese di scrivere un nuovo testo al già affermato paroliere britannico Michael Julien, membro dello staff di James . La canzone il titolo “Let’s Live For Today”. Ovviamente la canzone divenne proprietà della suddetta casa editrice Dick James Music Ltd e i Rokes dovettero attendere diversi giorni prima di poterla pubblicare (2). Nel frattempo fu anticipato dal gruppo britannico Living Daylights, anche questi gestiti dalla Dick James music. L’affarista Dick James era già noto per aver fregato I Beatles, impadronendosi delle loro prime canzoni, senza condividerne i diritti con Lennon e McCartney e c’è da immaginarsi che anche in questo caso ci fu un’operazione oscura, dando modo di registrare e pubblicare nello stesso anno 1967 tre versioni, rispettivamente: del citato gruppo inglese, del gruppo americano Grass Roots e infine i Rokes, operazione fatta in un batter di ciglio, ossia tutte in aprile 1967, col risultato che la versione dei Grass Roots, portò all’editore una grande fortuna in denari e forse un po’ di miseria a Shel Shapiro and Co. |
|
Vedi anche: Let's live for today / Let's live for today - La storia Note |
|
(1) "scolorare verso il grigio significa che
la relazione sta diventando meno chiara a e limpida, in pratica va
verso la fine.Poco natrale in italiano ma in inglese evidentemente
suona più famigliare. |
|
Musica & Memoria Mar 2025 / Testo originale di Shel Shapiro, riprodotto per soli scopi di ricerca e critica musicale (vedi Disclaimer) / Copia per usi commerciali non consentita |
|
IMMAGINI PUBBLICATE-I contenuti di questo sito non a scopo di lucro sono gratuiti, il sito ha lo scopo di diffondere la cultura della musica e le immagini sono complementari ai testi a scopo didattico, di critica e di discussione, come previsto dalla vigente legge italiana 633/41 sulla disciplina del diritto d'autore (art.70 del Capo V - Utilizzazioni libere). Per le immagini inserite non originali non è stata individuata in buona fede una restrizione di copyright. Qualora fossero a nostra insaputa sotto copyright è possibile segnalarlo al webmaster che le rimuoverà prontamente, se richiesto. Per informazioni dettagliate vedi il DISCLAIMER |
|
PUBLISHED IMAGES - The contents of this non-profit site are free, the site has the aim of spreading the culture of music and the images are complementary to the texts for educational, critical and discussion purposes, as required by current Italian law 633/41 on the regulation of copyright (art.70 of Chapter V - Free uses). For non-original images inserted, a copyright restriction has not been identified in good faith. If they are under copyright without our knowledge, it is possible to report it to the webmaster who will promptly remove them, if requested. For detailed information see the DISCLAIMER |