Cambia le impostazioni sulla Pri


Je sais que c'est fini Je sais, mais je t'en prie Écoute-moi quand même Écoute-moi car je t'aime	So che è finita Lo so, ma per favore Ascoltami comunque Ascoltami perché ti amo
Depuis qu'on s'est quittés Je suis seul, étonné Mes jours sont tellement lents Et vides et obsédants	Da quando ci siamo lasciati Sono solo, stupito Le mie giornate sono così lente E vuote e inquietanti
Je suis seul, la nuit vient Et je me souviens	Sono solo, la notte sta arrivando E mi ricordo
D'un an d'amour Les matins indolents Les soirs de pluie Les vacances et le vent	Di un anno d'amore Mattine pigre Serate piovose Le vacanze e il vento
Et ton corps blond De soleil et de sable Un an d'amour C'est irréparable Un an d'amour C'est irréparable	E il tuo corpo dorato Di sole e sabbia Un anno d'amore È irreparabile Un anno d'amore È irreparabile
Maintenant, ce n'est plus moi Un autre est avec toi Et toi, tu lui souris Comme tu m'avais souri	E adesso non ci sono più io Un altro è con te E tu gli sorridi Come tu mi sorridevi
Et ce sourire, tu vois Je te hais pour cela Je te hais, mais je t'aime Au fond, ça revient au même	E quel sorriso, lo vedi (Che io) per questo ti odio Ti odio, ma ti amo In fin dei conti, il problema è lo stesso.
Je t'aime, le comprends-tu? T'ai-je vraiment perdue?	Ti amo, lo comprendi? Ti ho veramente perso?
Un an d'amour Des années de regrets Des feuilles mortes Et le temps passé	Un anno d'amore Anni di rimpianti Di foglie morte E il tempo passò
L'automne emporte Les rêves et les fables Un an d'amour C'est irréparable	L'autunno porta via I sogni e le favole Un anno d'amore È irreparabile
L'automne emporte Les rêves et les fables Un an d'amour C'est irréparable	L'autunno porta via Sogni e favole Un anno d'amore È irreparabile

Strano il destino di questa canzone, scritta e composta da Nino Ferrer, che è come si capisce, na versione alterntativa della celeberrima Un anno d'amore, la "canzone della vita" di Mina. Il testo, come si può constatare leggendo la traduzione, rende molto meglio con i ricordi accennati alla storia d'amore finitale sensazione di un addio irreparabile ma che si fa molta fatica ad accettare. La versione italiana di Alberto Testa e Mogol, pur raccontando la stessa storia, è molto semplificata e in definitiva più povera (leggi il testo dal link sopra)

il grande successo di Un anno d'amore anche in Soagna lo conosciamo, ma onostante il successo fuori dai confini la canzone originale di Nino Ferrer non è stata ripescata dalla casa discografica Bel Air e neanche dal cantautore ed è rimasta praticamente ignorata in Francia, anche perchè Ferrer nel frattempo aveva avuto successo anche in Italia con un altro approccio ironico e scanzonato.

Peccato perchè il testo francese rende questa canzone veramente una delle più belle canzoni d'amore mai scritte e composte. Ferrer non l'ha più interpretata dal vivo nè inserita in suoi LP, è come se l'avesse regalata a Mina. E' stata pubblicata solo in alcuni dischi postumi dedicati al grande cantautore.

IMMAGINI PUBBLICATE-I contenuti di questo sito non a scopo di lucro sono gratuiti, il sito ha lo scopo di diffondere la cultura della musica e le immagini sono complementari ai testi a scopo didattico, di critica e di discussione, come previsto dalla vigente legge italiana 633/41 sulla disciplina del diritto d'autore (art.70 del Capo V - Utilizzazioni libere). Per le immagini inserite non originali non è stata individuata in buona fede una restrizione di copyright. Qualora fossero a nostra insaputa sotto copyright è possibile segnalarlo al webmaster che le rimuoverà prontamente, se richiesto. Per informazioni dettagliate vedi il DISCLAIMER

PUBLISHED IMAGES - The contents of this non-profit site are free, the site has the aim of spreading the culture of music and the images are complementary to the texts for educational, critical and discussion purposes, as required by current Italian law 633/41 on the regulation of copyright (art.70 of Chapter V - Free uses). For non-original images inserted, a copyright restriction has not been identified in good faith. If they are under copyright without our knowledge, it is possible to report it to the webmaster who will promptly remove them, if requested. For detailed information see the DISCLAIMER