Note

Nel 1964 alla ricerca di una canzone adatta a lei, i produttori di Mina hanno scoperto una bellissima canzone dell'allora semi-sconosciuto Nino Ferrer, C'est irreparable, pubblicata l'anno prima in Francia ma come lato B del suo primo 45 giri pubblicato, ma che ha racconto scarso successo. Non si sa chi sia stato a scovare questa canzone ma è sicuro che sia stata un'ottima scelta perchè è stata un successo immediato e soprattuto è diventata la "canzone della vita" per la più importante cantante italiana di tuttiii tempi (almeno fino ad ora), ovvero la canzone che la rappresenta, la prima che si pensa pensando a lei alla sua arte, pur essendo decine gli altri suoi capolavori di interpretazione.

Il testo della versione italiana Un anno d'amore, pur fedele all'originale, rispetto al testo francese di Nino Ferrer è molto semplificato e povero di immagini e ricordi che rendono viva la nostalgia per questa perdita "irreparabile" (leggi nel link sopra il testo francese tradotto), ma nonostante questo il successo è arrivato subito ed è arrivato anche all'estero e in particolare in Spagna con una buona versione di Luz Casal.

Nonostante il successo fuori dai confini la canzone originale di Nino Ferrer non è stata ripescata dalla casa discografica Bel Air e neanche dal cantautore ed è rimasta praticamente ignorata in Francia, anche perchè Ferrer nel frattempo aveva avuto successo anche in Italia con un altro approccio ironico e scanzonato. Peccato perchè il testo francese rende questa canzone veramente una delle più belle canzoni d'amore mai scritte e composte. Ferrer non l'ha più interpretata dal vivo nè inserita in suoi LP, è come se l'avesse regalata a Mina. E' stata pubblicata solo in alcuni dischi postumi dedicati al grande cantautore.