Una come te non può
spiegare a me come si vive
della vita che ne sai tu?
La vita è un gioco che
più tardi capirai

Una come te non sa
le cose che non so neanch'io
le sapremo un po' per volta
Il nostro giorno sai
è appena cominciato

A dire ti amo imparerò
siamo al mondo anche noi
la gente lo sa già
che c'è amore amore qui con noi

La vita è un gioco che
più tardi capirai

Una come te non sa
le cose che non so neanch'io
le sapremo un po' per volta
Il nostro giorno sai
è appena cominciato

Testo italiano: Michele Anzoino

Note

Il paroliere Michele Anzoino è l'inconsapevole autore di questo crimine musicale ai danni di quella che Frank Sinatra (non uno qualunque) ha definito "la più bella canzone d'amore di tutti i tempi", dopo averne registrato peraltro una sua notevole versione.

Ancora una volta non si capisce come non si potesse rimanere affascinati dal testo di George Harrison che, con finezza e apparente reticenza, e mettendosi per di più dalla parte di lei, racconta delle sottili ma forti sensazioni all'inizio di un amore. E le sostituisca con una scontata storia di bisticci tra due che stanno insieme, con lei che si lamenta che lui non le dice mai che la ama, e lui che la butta sul senso della vita con qualche banalità per chiudere il discorso. La spiegazione migliore è che, come in molte altre canzoni dei Beatles travisate in italiano, il testo in inglese non lo ascoltassero proprio e non si interessassero neanche di leggerne prima una traduzione se ignoravano (come è probabile) la lingua inglese.

Anche l'arrangiamento e la produzione del pezzo per Franco dei New Dada (Playtime ZP 002) sono molto lontani dalla quasi perfezione del celebrato originale poi incluso in uno dei migliori album dei Beatles (e dei migliori album in generale), Abbey Road.

Vedi anche: Tutte le cover in italiano dei Beatles.

Beatles  - Something

Autore: George Harrison © 1969 Harrisongs Limited.

Qualcosa

Qualcosa nel modo in cui si muove
mi attrae come in nessun'altra donna (che potrei amare) (1)
Qualcosa nel modo in cui cerca di conquistarmi
Non voglio lasciarla ora
Sai che ci credo, e come (ci credo)

Da qualche parte nel suo sorriso lei sa
che non ho bisogno di nessun'altra donna
Qualcosa nel suo modo di fare che mi fa capire
Non voglio lasciarla, ora
Sai che ci credo, e come (ci credo)

Mi chiedi: il mio amore crescerà?
Non lo so, non lo so
Te ne stai li adesso, questo potrebbe dimostrarlo
Non lo so, non lo so

Qualcosa nel modo in cui lei sa (tutto)
e tutto ciò che devo fare è pensare a lei
Qualcosa nelle cose che mi fa vedere
Non voglio lasciarla ora
Sai che ci credo, e come (ci credo)

Note alla traduzione

(1) La parola lover in inglese indica qualcuno che è innamorato oppure che sta assieme ad una persona con una relazione sessuale, quindi sia "innamorato" sia "amante". In questo caso la canzone parla di una relazione non ancora stabile ma tradurre con un termine un po' desueto come "innamorata" non rende l'effetto dell'originale. Meglio semplicemente "donna".