La canzone originale era "Wight
Is Wight" grande successo internazionale nell'autunno del
1969 per il cantautore francese Michel
Delpech, un brano peraltro assolutamente antitetico al rock, un
lentone micidiale, che ben poco c'entrava con il famoso festival tenutosi
a partire dal 1968 nell'isola al largo delle coste inglesi, teatro di performance di
Hendrix, Doors, Who e persino Miles Davis
(nella edizione del 1970) e specchio di tutta la musica migliore dell'epoca. Il cast del festival all'isola di Wight del 1969,
che ha ispirato la canzone,
era composto da: Bob Dylan, The Band, The Nice, The Pretty Things, The Who,
Third Ear Band, King Crimson ed altri. In Italia la versione italiana
dello stesso Delpech e questa dei Dik Dik sono state pubblicate in
primavera e hanno avuto un notevole successo, fungendo anche da traino
per la edizione 1970 del Festival, che peraltro sarebbe stata la più
significativa (con la ultima performance dei Jimi Hendrix e dei Doors in
Europa, la prima di Joni Mitchell e poi Joan Baez, Donovan, Moody Blues,
Ten Years After e molti altri). La vicinanza rispetto al festival di
Woodstock dell'anno prima ha inoltre favorito la presenza nell'isola
inglese di numerosi ragazzi italiani.
Buon successo per la versione dei Dik Dik (n.57 nell'anno, miglior
piazzamento n.9) anche se in parte oscurato dalla versione in italiano
dello stesso Michel Delpech (n. 7 e n.2 rispettivamente. Versione
italiana di Claudio Daiano e Alberto Salerno.
Vedi anche:
Il fenomeno delle cover / Le cover “adulterate” / Le radio libere / Mondo Beat: le testimonianze / Le traduzioni