Musica & Memoria / Animals - Don't Bring Me Down (Traduzione)


When you complain and criticize I feel I'm nothing in your eyes., It makes me feel like givin' up Because my best just ain't good enough. Girl I want to provide for you and Do the things you want me to!	Quando ti lamenti e (mi) critichi Sento di non essere niente ai tuoi occhi. Mi fa venire voglia di arrendermi Perché il mio meglio non è mai abbastanza . Ragazza mia, io voglio provvedere a te e Fare le cose che vuoi che io faccia!
But oh, oh, no, don't bring me down! Oh, baby you know! Oh, oh, no, don't bring me down!	Ma oh, oh, no, non buttarmi giù! Oh, tesoro lo sai! Oh, oh, no, non buttarmi giù!
Sacrifices I will make, I'm ready to give as well as take, One thing I need is your respect, One thing I can't take is your neglect, More than anything I need your love Then trouble's easy to rise above.	Farò sacrifici, Sono pronto a dare così come a prendere, Una cosa di cui ho bisogno è il tuo rispetto, Ciò che non posso sopportare è il tuo ignorarmi Più di ogni altra cosa ho bisogno del tuo amore E allora (sarebbe) facile superare i problemi.
But oh, oh, no, don't bring me down! Oh, baby you know! Oh, oh, no, don't bring me down!	Ma oh, oh, no, non buttarmi giù! Oh, tesoro lo sai! Oh, oh, no, non buttarmi giù!
When you complain and criticize I feel I'm nothing in your eyes., It makes me feel like givin' up Because my best just ain't good enough. Girl I want to provide for you and Do the things you want me to!	Quando ti lamenti e (mi) critichi Sento di non essere niente ai tuoi occhi. Mi fa venire voglia di arrendermi Perché il mio meglio non è mai abbastanza . Ragazza mia, io voglio provvedere a te e Fare le cose che vuoi che io faccia!
But oh, oh, no, don't bring me down! Oh, baby you know! Oh, oh, no, don't bring me down! Oh, oh, no, don't bring me down! Oh, oh, no, don't bring me down! Oh, oh, no, don't bring me down!	Ma oh, oh, no, non buttarmi giù! Oh, tesoro lo sai! Oh, oh, no, non buttarmi giù! Oh, oh, no, non buttarmi giù! Oh, oh, no, non buttarmi giù! Oh, oh, no, non buttarmi giù!

Gli autori di questa canzone erano proprio Gerry Goffin (paroliere) e Carole King (compositrice) ovvero i massimi esponenti, allora, del pop nei primi anni '60 (poi lei farà anche qualcosa di altro, come sappiamo), apparentemente molto lontani dal rude beat-rock che già aveva fatto degli Animals uno dei gruppi preferiti dai giovani, in quegli anni che anticipavano il '68, e che era esemplificato dalla potente ed esplicita We Gotta Get Out Of This Place dell'anno prima. Altro grande successo, scelto anche come prima traccia dell'album dello stesso anno Animalization.

Ma l'avevano resa ugualmente un brano "da Animals" con le scelte di interpretazione di Eric Burdon, la prima strofa cantata a voce bassa e calma e l'implorazione "don't bring me down" che esplode con forza e impeto su toni alti, con la linea di basso ostinato di Chad Chambers, il riff di organo di Dave Rowberry e le pennellate del notevole chitarrista del gruppo, Hilton Valentine, che già aveva consolidato (se non creato) il più celebre e ripetuto riff di chitarra elettrica, quello di House Of The Rising Sun, nella loro celeberrima cover che ha fatto conoscere al mondo questa canzone tradizionale della Louisiana.