Le canzoni per un giorno perfetto

TESTI

TRADUZIONI

HOME

 

Ogni tanto un cantante o un autore si sveglia di buon umore e decide di scrivere una canzone che celebra la bellezza del mondo, il valore universale dell'amore, il significato della vita o della bellezza. Queste canzoni, se funzionano, hanno la caratteristica di restare poi per sempre tra noi, perché ciclicamente i DJ le recuperano per tirare su il morale dei radio ascoltatori, e altri interpreti le utilizzano per farne cover e ricordare che, in fondo, anche loro amano la vita.
Sono un nucleo di canzoni, per lo più anglo-sassoni, che si arricchisce di anno in anno e alle quali dedichiamo questa pagina.
(NB: ovviamente ci sono anche un bel po' di canzoni ideali per una una giornata storta)

 

Perfect Day / Wonderful World / What A Wonderful World / We Have All The Time In The World / Wonderful Life / Life / Beautiful Day

   
Ricerca personalizzata

   

Perfect Day - Lou Reed

 

Non si può non iniziare con la canzone perfetta per un giorno perfetto: A Perfect Day di Lou Reed. Cantante crepuscolare come pochi che però, un bel giorno del 1972, mentre preparava il suo album Transformer, si è svegliato di buon umore e ha regalato al mondo questo piccolo capolavoro. Canta il musicista americano:

E' un giorno talmente perfetto / Sono contento di averlo passato con te
E' un giorno talmente perfetto / Tu mi dai la forza per andare avanti

 

Just a perfect day,
Drink sangria in the park,
And then later, when it gets dark,
We go home.

Just a perfect day,
Feed animals in the zoo
Then later, a movie, too,
And then home.

Oh it's such a perfect day,
I'm glad i spent it with you.
Oh such a perfect day,
You just keep me hanging on,
You just keep me hanging on.

Just a perfect day,
Problems all left alone,
Weekenders on our own.
It's such fun.

Just a perfect day,
You made me forget myself.
I thought i was someone else,
Someone good.

Oh it's such a perfect day,
I'm glad i spent it with you.
Oh such a perfect day,
You just keep me hanging on,
You just keep me hanging on.

You're going to reap just
What you sow,
You're going to reap just what you sow,
You're going to reap just what you sow.
....

Proprio un giorno perfetto
Bere sangria nel parco
E poi, più tardi, quando fa buio
Andiamo a casa

Proprio un giorno perfetto
Dar da mangiare agli animali allo zoo
E poi, più tardi, un film
E poi a casa

E' un giorno talmente perfetto
Sono contento di averlo passato con te
E' un giorno talmente perfetto
Tu mi dai la forza per andare avanti
Tu mi dai la forza per andare avanti

Proprio un giorno perfetto 
I problemi sono stati messi da parte
Facciamo i turisti (nella nostra città)
E' così divertente

Proprio un giorno perfetto
Mi hai fatto dimenticare me stesso
Pensavo di essere qualcun altro,
Qualcuno come si deve

E' un giorno talmente perfetto
Sono contento di averlo passato con te
E' un giorno talmente perfetto
Tu mi dai la forza per andare avanti
Tu mi dai la forza per andare avanti

Tu raccoglierai solo
ciò che hai seminato
Tu raccoglierai solo ciò che hai seminato
Tu raccoglierai solo ciò che hai seminato
....

   

Wonderful World - Sam Cooke

 

Facendo un passo indietro e riprendendo un ordine cronologico ritorniamo al prototipo di queste canzoni, la celeberrima Wonderful Word, scritta negli anni '50 da uno dei massimi esponenti della musica soul, Sam Cooke. Pubblicata su disco nel '59, ha raggiunto il successo nel 1960, ed è stata poi ripresa da molti altri interpreti, tra i quali gli Herman's Hermits e Art Garfunkel. Curiosamente la canzone, che è una semplice canzone d'amore, è stata spesso associata alla speranza in un mondo migliore, riprendendo solo la esortazione del ritornello.

Quello che so è che ti amo / E so che se anche tu amassi / Che mondo meraviglioso sarebbe!

 

Don't know much about history
Don't know much biology
Don't know much about a science book
Don't know much about the french I took

Non conosco bene la storia
Non conosco bene la biologia
Non so leggere un libro di scienze
Non sono molto bravo in francese

But I do know that I love you
And I know that if you love me too
What a wonderful world this would be

Ma quello che so è che ti amo
E so che se anche tu amassi
Che mondo meraviglioso sarebbe!

Don't know much about geography
Don't know much trigonometry
Don't know much about algebra
Don't know what a slide rule is for

Non conosco bene la geografia
Non conosco bene la trigonometria
Non sono molto bravo in algebra
Non so a cosa serve un regolo calcolatore

But I do know that one and one is two
And if this one could be with you
What a wonderful world this would be

Ma quello che so è che ti amo
E so che se anche tu amassi
Che mondo meraviglioso sarebbe!

Now I don't claim to be an "A" student
But I'm trying to be
So maybe by being an "A" student baby
I can win your love for me

Ora, non pretendo di essere un primo della classe
Ma ci provo a diventarlo
Perché magari, essendo il primo della classe
Potrò conquistare il tuo amore

Don't know much about history
Don't know much biology
Don't know much about a science book
Don't know much about the french I took

Non conosco bene la storia
Non conosco bene la biologia
Non so leggere un libro di scienze
Non sono molto bravo in francese

But I do know that I love you
And I know that if you love me too
What a wonderful world this would be

Ma quello che so è che ti amo
E so che se anche tu amassi
Che mondo meraviglioso sarebbe!

   

What A Wonderful World - Louis Armstrong

 

Sempre in tema di riscoperte del mondo in cui viviamo un altro classico, un cavallo di battaglia di Louis Armstrong, nella sua seconda parte di carriera come crooner ed entertainer. Scritta nel 1967 da Bob Thiele (David Douglas) e da George David Weiss, è stata uno degli ultimi successi del trombettista americano. Molte cover, da ricordare sicuramente quella del cantante hawaiano Israel Kamakawiwo'ole nel suo medley con il tema de Il Mago di Oz, Somewhere Over the Rainbow, resa celebre da una delle più famose puntate del serial E.R. Emergency Room.

Vedo cieli blu e nuvole bianche / Giorni beati e luminosi, scure notti incantate / E tra me e me penso: che mondo meraviglioso!

 

I see trees of green red roses too
I see them bloom for me and for you
And I think to myself what a wonderful world

Vedo alberi verdi, vedo rose rosse
Le vedo sbocciare per te e per me
E tra me e me penso: che mondo meraviglioso!

I see skies of blue clouds of white
Bright blessed days dark sacred nights
And I think to myself what a wonderful world

Vedo cieli blu e nuvole bianche
Giorni beati e luminosi, scure notti incantate
E tra me e me penso: che mondo meraviglioso!

The colors of a rainbow so pretty in the sky
Are also on the faces of people going by
I see friends shaking hands saying how do you do
They’re really saying I love you

I colori dell'arcobaleno, così belli nel cielo
Sono anche sui visi della gente che passa
Vedo amici stringersi la mano, chiedendo: "Come va?"
Stanno in realtà dicendo: "Ti amo"

I hear babies crying I watch them grow
They’ll learn much more than I’ll never know
And I think to myself what a wonderful world
Yes, I think to myself what a wonderful world

Sento bambini che gridano, li vedo crescere
Impareranno molto più di quanto io saprò mai
E tra me e me penso: che mondo meraviglioso!
Si, tra me e me penso: che mondo meraviglioso!

   

We Have All The Time In The World - Louis Armstrong

 

Sulla scia sentimentale e buonista di "What A Wonderful World" Armstrong ha inciso nel 1969 anche quest'altra canzone con grande accompagnamento di fiati e testo rassicurante. Era in realtà la canzone dei titoli di coda del film dello stesso anno "Al servizio segreto di Sua Maestà", quindi uno dei film della serie dedicata all'agente segreto 007 - James Bond, non più interpretato dal grande Sean Connery ma, per la prima volta, da un altro attore, George Lazenby.

Scritta dall'autore della soundtrack John Barry con il paroliere Hal David, si riallacciava direttamente alla battuta finale della pellicola, nella quale Bond diceva appunto alla donna che aveva appena sposato, Tracy (Diana Rigg) "Abbiamo tutto il tempo del mondo".
Purtroppo non era una frase lieta come sembra, Tracy era appena rimasta uccisa in un attentato compiuto dall'arci-nemico Blofeld (Terry Savalas) al quale Bond era fortunosamente scampato.

Nel mondo della canzone è arrivata praticamente postuma, perché è stata rilanciata dopo la scomparsa di "Satchmo" nel 1971. Moltissime cover anche in questo caso e comunque è diventata un classico.

Abbiamo tutto l'amore del mondo / se tutto ciò che abbiamo è questo / scoprirete / che non ci serve niente altro

 

We have all, the time in the world
Time enough for life
To unfold
All the precious things
Love has in store

We have all the love in the world
If that's all we have
You will find
We need nothing more

Every step of the way
Will find us
With the cares of the world
Far behind us

We have all the time in the world
Just for love
Nothing more
Nothing less
Only love

Every step of the way
Will find us
With the cares of the world
Far behind us
Yes

We have all the time in the world
Just for love
Nothing more
Nothing less
Only love

Only love.

Abbiamo tutto il tempo del mondo
abbastanza tempo per la vita
per scoprire
tutte le cose preziose
che l'amore ha in serbo

Abbiamo tutto l'amore del mondo
se tutto ciò che abbiamo è questo
scoprirete
che non ci serve niente altro

Ogni passo sul cammino
ci troverà
con gli affanni del mondo
lontani, dietro di noi

Abbiamo tutto il tempo del mondo
solo per l'amore
niente di più
niente di meno
solo amore

Ogni passo sul cammino
ci troverà
con gli affanni del mondo
lontani, dietro di noi

Abbiamo tutto il tempo del mondo
solo per l'amore
niente di più
niente di meno
solo amore

Solo amore.

   

Wonderful Life - Black

 

Wonderful Life è la canzone più nota del cantante inglese Colin Vearncombe, in arte Black (che forse era inteso invece come il nome del gruppo). Pubblicata nel 1985 come singolo, senza apprezzabili risultati, è stata ripubblicata due anni dopo con un'altra casa discografica ed è entrata nella classifica inglese raggiungendo l'8° posto, nonché nel ristretto novero delle canzoni da trasmettere quando si vuole sottolineare che, in fondo, la vita non è male. Il testo in realtà non ha e non vuole avere un valore universale, ma solo raccontare una sensazione, un momento della vita. Ma nonostante ciò è stata usata lo stesso come celebrazione della vita, ad esempio nella valida versione di Zucchero Fornaciari (2007) accompagnata da un video tutto costruito da riprese di persone di ogni luogo della terra, dalla più tenera età sino alla vecchiaia.

Non c'è bisogno di fuggire e di nascondersi / è una meravigliosa, meravigliosa vita / Non c'è bisogno di ridere o di piangere /è una meravigliosa, meravigliosa vita

 

Here I go out to sea again
The sunshine fills my hair
And dreams hang in the air

Gulls in the sky and in my blue eyes
You know it feels unfair
There’s magic everywhere
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine

No need to run and hide
It’s a wonderful, wonderful life
No need to laugh or cry
It’s a wonderful, wonderful life

The sun’s in your eyes
The heat is in your hair
They seem to hate you
Because you’re there

And I need a friend,
oh I need a friend
To make me happy
Not stand there on my own
Look at me standing
here on my own again
Up straight in the sunshine

No need to run and hide
It’s a wonderful, wonderful life
No need to laugh or cry
It’s a wonderful, wonderful life

I need a friend,
oh I need a friend
To make me happy,
not so alone
Look at me here,
here on my own again
Up straight in the sunshine

No need to run and hide
It’s a wonderful, wonderful life
No need to laugh or cry
It’s a wonderful, wonderful life

Vado di nuovo verso il mare
La luce del sole illumina i miei capelli
E i sogni rimangono appesi in aria

Gabbiani nel cielo e nei miei occhi blu
Lo sai che sembra ingiusto
C'è magia ovunque
Guardami: sono
ancora qui da solo
in piedi nella luce del sole

Non c'è bisogno di fuggire e di nascondersi
e' una meravigliosa, meravigliosa vita
Non c'è bisogno di ridere o di piangere
è una meravigliosa, meravigliosa vita

Il sole è nei tuoi occhi
Il calore è nei tuoi capelli
Sembra che ti odino
Perché tu sei lì

E io ho bisogno di un amico,
Oh, ho bisogno di un amico
per rendermi  felice
e non restare qui da solo
Guardami: sono
ancora qui da solo
in piedi nella luce del sole

Non c'è bisogno di fuggire e di nascondersi
e' una meravigliosa, meravigliosa vita
Non c'è bisogno di ridere o di piangere
è una meravigliosa, meravigliosa vita

Ho bisogno di un amico
Oh, ho bisogno di un amico
per rendermi  felice
non così solo
Guardami: sono
ancora qui da solo
in piedi nella luce del sole

Non c'è bisogno di fuggire e di nascondersi
e' una meravigliosa, meravigliosa vita
Non c'è bisogno di ridere o di piangere
è una meravigliosa, meravigliosa vita

 

 

Il titolo o il testo fanno riferimento in qualche modo al celebre film di Frank Capra del 1946 It's A Wonderful Life (La vita è meravigliosa), uno dei capolavori della storia del cinema? Non pare proprio, anche se un legame subliminale con quel famoso inno alla vita rimane probabilmente in buona parte degli ascoltatori.
Da segnalare un'altra notevole cover, dalla cantante olandese Mathilde Santing, oltre a quella molto famosa in Italia di Zucchero.

 

Life - Des'ree

 

Life è un successo mondiale (ma soprattutto europeo) del 1997 della cantante soul inglese Des'ree. La cantante di colore aveva già ottenuto grandi successi anche in USA con il suo singolo You Gotta Be (1994) e con l'album I Ain't Movin'. Qui invece che soul c'è un brano sognante ed efficace che arriva a glorificare la vita partendo dalle piccole cose. Un altro classico che è entrato tra le canzoni per un giorno perfetto.

 

Life, oh life, oh life, oh life

I'm afraid of the dark,
'specially when I'm in a park
And there's no-one else around,

Ooh, I get the shivers
I don't want to see a ghost,
It's a sight that I fear most
I'd rather have a piece of toast
And watch the evening news

Life, oh life, oh life, oh life

I'm a superstitious girl,
I'm the worst in the world
Never walk under ladders,
I keep a rabbit's tail

I'll take you up on a dare,
Anytime, anywhere
Name the place, I'll be there,
Bungee jumping, I don't care!

Life, oh life, oh life, oh life

So after all is said and done
I know I'm not the only one
Life indeed can be fun,
if you really want to

Sometimes living out your dreams,
Ain't as easy as it seems
You wanna fly around the world,
In a beautiful balloon

Vita, oh vita ...

Vita, oh vita ...

Ho paura del buio
specialmente quando sono nel parco
e non c'é nessun'altro attorno

Oh mi vengono i brividi
non voglio vedere un fantasma
è la visione che temo di più
preferisco mangiare un toast
e guardare il telegiornale della sera

Vita, oh vita ...

Sono una ragazza superstiziosa
la peggiore del mondo
non passo mai sotto le scale
tengo una coda di coniglio (come porta fortuna)

Accetterò la tua sfida
sempre, in qualsiasi luogo
dimmi il posto, io ci sarò
(anche il ) bungee jumping, non lo temo!

Vita, oh vita ...

Dopo che tutto è stato detto ed è stato fatto
so che non sono la sola
La vita infatti può essere divertente,
se veramente lo vuoi

A volte vivere i tuoi sogni
non è facile come sembra
vuoi volare attorno al mondo
in un bellissimo pallone

Vita, oh vita ...

   

Beautiful Day - U2

 

Niente sezioni d'archi e melodie di sicura presa, ma sano rock, per la canzone da giorno perfetto, anzi splendido, degli U2. Contenuta nell'album All That You Can't Leave Behind del 2000, si capisce dal testo che la splendida giornata bisogna conquistarsela con molta fatica. Ma, anche nel traffico di una grande città e contro tutti gli ostacoli della vita di oggi, ci si può riuscire.

E' una bellissima giornata / il cielo è a portata di mano e tu ti senti come se (fosse) una bellissima giornata / non sprecarla

 

The heart is a bloom
Shoots up through the stony ground
There's no room
No space to rent in this town

You're out of luck
And the reason that you had to care
The traffic is stuck
And you're not moving anywhere

You thought you'd found a friend
To take you out of this place
Someone you could lend a hand
In return for grace

It's a beautiful day
Sky falls, you feel like
It's a beautiful day
Don't let it get away

You're on the road
But you've got no destination
You're in the mud
In the maze of her imagination

You love this town
Even if that doesn't ring true
You've been all over
And it's been all over you

It's a beautiful day
Don't let it get away
It's a beautiful day

Touch me
Take me to that other place
Teach me
I know I'm not a hopeless case

See the world in green and blue
See China right in front of you
See the canyons broken by cloud
See the tuna fleets clearing the sea out
See the Bedouin fires at night
See the oil fields at first light
And see the bird with a leaf in her mouth
After the flood all the colors came out

It was a beautiful day
Don't let it get away
Beautiful day

Touch me
Take me to that other place
Reach me
I know I'm not a hopeless case

What you don't have you don't need it now
What you don't know you can feel it somehow
What you don't have you don't need it now
Don't need it now
Was a beautiful day

Il cuore è come un fiore
che sboccia su un suolo di pietra
non c'è una stanza
nessuno spazio da affittare in questa città

Sei sfortunato
e devi fare attenzione
il traffico è bloccato
e non riesci ad andare in alcun posto

pensavi di aver trovato un amico
che ti portasse via da questo posto
qualcuno a cui potevi tendere la mano
come ricompensa per l'aiuto

E' una bellissima giornata
il cielo è a portata di mano e tu ti senti come se ...
(fosse) una bellissima giornata
non sprecarla

Sei in strada
ma non hai nessuna meta
sei nel fango
nel labirinto della sua immaginazione

Ami questa città
anche se è difficile da crederci
tu sei stato dappertutto
e tutto è stato sopra di te

E' una bellissima giornata
non far sì che svanisca
E' una bellissima giornata

Toccami,
portami da qualche altra parte
Insegnami (tutto)
so di non essere un caso senza speranza

Guarda il mondo colorato di verde e di blu
Guarda la Cina proprio davanti a te
Guarda i canyon spaccati dalle nuvole
Guarda i pescherecci di tonni che svuotano il mare
Guarda i beduini che sparano nella notte
Guarda i giacimenti di petrolio alle prime luci dell'alba
E guarda la colomba con il ramo d'ulivo nel becco
Dopo il diluvio tutti i colori ritornarono alla luce

E' stata una bellissima giornata
non far sì che svanisca
Una bellissima giornata

Toccami,
portami da qualche altra parte
Insegnami (tutto)
so di non essere un caso senza speranza

Ciò che non hai, non ti serve ora
ciò che non conosci, puoi sentirlo in qualche modo
ciò che non hai, non ti serve ora
non ne hai bisogno ora
E' stata una bellissima giornata

 

E le canzoni italiane per un giorno perfetto?

 

Ce ne sono, anche se di meno, anche se sono prevalenti quelle all'opposto, ideali per un giorno sfigato. Lo specialista in canzoni per i momenti migliori è però sicuramente Lorenzo Cherubini, alias Jovanotti. Non si può non citare la migliore di tutte, che ha anche un video veramente notevole, da cercare assolutamente su YouTube. E alcuni dei versi più poetici della recente canzone italiana.

Bella / come una mattina / d'acqua cristallina / come una finestra che m'illumina il cuscino / calda come il pane / ombra sotto un pino / come un passaporto con la foto di un bambino

 

Per ascoltare queste canzoni

 
 

Ads by Google

 

Note

 

Abbiamo dimenticato qualche fondamentale canzone per un giorno perfetto? Scriveteci.

 

©  Musica & Memoria Giugno 2009 / Testi originali degli autori citati trascritti e tradotti per soli scopi di ricerca e critica musicale (vedi Disclaimer) / Commenti e traduzioni vincolati da licenza Creative Commons

CONTATTO

HOME

 

   

Creative Commons License
Questa opera è pubblicata sotto una Licenza Creative Commons.