Shawn Phillips - The Ballad Of Casey Deiss

HOME

MENU

 

'Twas a man of youthful features

Era un uomo di aspetto giovanile

'Twas a boy of sorrowful eyes

Era un ragazzo dagli occhi malinconici

Watching out but looking inward

Che guardava fuori ma vedeva dentro di sé

Tall and stately and full of life

Alto e nobile e pieno di vita

 

 

In his life he spoke but rarely

Nella sua vita ha parlato veramente di rado

In his mind he cried for light

Nella sua mente ha pianto per (cercare) la luce

Painting perceptions trying to capture

Disegnando sensazioni che tentava di afferrare

That which he saw in his questioning strife

Questo è quello che ha visto nel suo tormentato percorso

 

 

Once in Lisbon, twice in London

Una volta a Lisbona, due volte a Londra

Travelling around for all of his time

Viaggiando per il mondo per tutto il suo tempo

Looking for and finding a goddess

Cercando e (infine) trovando una dea

He took Diana to be his wife

Ha preso Diana come sua moglie

 

 

Of the children they'd begotten

Dei figli che hanno generato

Two had died without knowing life

Due sono morti senza conoscere la vita

And the third I know not whereof

E della terza non so nulla

But if she lives, she will yet be kind

Ma se lei vive, lei sarà della stessa natura

 

 

Casey had a mark of simple value

Casey ha un tratto distintivo fondamentale

He had a star between his eyes

Ha una stella in mezzo ai suoi occhi

In his hands he held an axe blade

Nelle sue mani tiene un’ascia affilata

The Greek symbol of thunder and fire

Il simbolo greco del tuono e del fuoco

 

 

On a night when the heavens were crying

Una notte quando il cielo stava piangendo

He went down and took his blade

Lui scese giù e prese la sua lama

Chopping wood to warm his hearthside

Per tagliare legna e scaldare il suo focolare

The lightning came and my brother died

Il fulmine arrivò e il mio fratello trovò la morte

 

 

Bring him no wine from faraway vineyards

Non portargli vino da lontani vigneti

Tell him no tales of the canyon's might

Non raccontargli storie sulla potenza (che viene) dai canyon

But wish him peace and eternal wisdom

Ma auguragli la pace e la eterna saggezza

For he has died and he died in light

Perché lui è morto, ed è morto avvolto dalla luce

 

Note

 

La canzone, una delle più celebri del mitico cantautore indipendente Shawn Phillips, è contenuta nell'album “Second Contribution” del 1971, del quale è disponibile sul sito la traduzione completa.

Per ascoltare questa canzone: Puoi scaricarla da iTunes utilizzando il collegamento a lato.

 

Ads by Google

© Traduzione Alberto Maurizio Truffi 2001 - Musica & Memoria / Copia per usi commerciali non consentita / Original Lyrics by Shawn Phillips

DISCLAIMER

HOME