|
|
|
Una interpretazione di
Ornella
Vanoni, e un suo grande successo del 1964 che si confronta ad
armi pari con la interpretazione originale,
anzi sembra anche superiore nel rendere questo bellissimo pezzo. Una voce
più decisa e più scura, una donna decisa e consapevole, contro la voce
chiara e la interpretazione più remissiva della celeberrima prima interprete
di questo classico di Burt Bacharach con
testo di Hal David,
Don't Make Me Over, ovviamente la grande
Dionne Warwick. Conta anche il testo
italiano che, come da abitudine consolidata nella canzone italiana degli
anni '60, ignora totalmente quello originale del celebre paroliere Hal David
e tratta il tema preferito dei nostri parolieri (l'amante abbandonata o
abbandonato) invece che un tema molto più interessante come il desiderio di
far diventare la persona che amiamo qualcoss'altro (leggi il
testo tradotto).
La cantante e attrice milanese aveva 30 anni appena compiuti (la
registrazione è del novembre 1964) ed era una professionista nel mondo della
canzone da 5 anni, il primo LP risaliva a 3 anni prima, nel 1961, e aveva
semplicemente il suo nome. Il suo stile particolare e la sua notevole
tecnica nel canto erano già abbondantemente formati, come si può sentire
dalla molte esecuzioni ascoltabili su YouTube come quella proposta sotto. L'originale era stato
pubblicato 2 anni prima, nel 1962, ed era stato anche il singolo di debutto
per Dionne Warwick. Che era anche più giovane, aveva 22 anni, e questo può
essere un motivo per il suo tono di voce un poco infantile del primo
singolo.
La interpretazione della Vanoni è stata pubblicata su singolo a novembre del
1964 (non con la copertina dell'immagine sopra, che è di una ristampa
dell'anno dopo, l'originale è quella riprodotta sotto) e poi sul LP Caldo, suo
terzo album effettivo, uscito nei negozi ad aprile 1965.
|
|
|
