Nick Drake -  Northern Sky (1970)

HOME

MENU

 

I never felt magic crazy as this
I never saw moons knew the meaning of the sea
I never held emotion in the palm of my hand
Or felt sweet breezes in the top of a tree
But now you're here
Brighten my northern sky.

Non mi sono mai sentito così magicamente folle
Non ho mai visto lune, capito il senso del mare
Non ho mai tenuto un'emozione nel palmo della mano
O sentito dolci brezze in cima agli alberi
Ma ora tu sei qui
(e) illumini il mio cielo del Nord

I've been a long time that I'm waiting
Been a long that I'm blown
I've been a long time that I've wandered
Through the people I have known
Oh, if you would and you could
Straighten my new mind's eye.

E' da tanto tempo che sto aspettando
Così tanto che sono sfinito
Così tanto tempo che sto vagando
Tra la gente che ho conosciuto
Oh, se tu potessi e se tu volessi
Aprire una nuova visione per la mia mente

Would you love me for my money
Would you love me for my head
Would you love me through the winter
Would you love me 'til I'm dead
Oh, if you would and you could
Come blow your horn on high.

Mi amerai per i miei soldi?
Mi amerai per la mia mente?
Mi amerai per tutto il lungo inverno?
Mi amerai fino a quando morirò?
Oh, se tu potessi e se tu volessi
Suonare forte il tuo richiamo

I never felt magic crazy as this
I never saw moons knew the meaning of the sea
I never held emotion in the palm of my hand
Or felt sweet breezes in the top of a tree
But now you're here
Brighten my northern sky.

Non mi sono mai sentito così magicamente folle
Non ho mai visto lune, capito il senso del mare
Non ho mai tenuto un'emozione nel palmo della mano
O sentito dolci brezze in cima agli alberi
Ma ora tu sei qui
(e) illumini il mio cielo del Nord

 

Note

   

Nel momento in cui tutte le vicende intrecciate si dipanano, in un film dedicato a chi non teme una storia romantica ed è interessato all'eterno dubbio tra il caso e il libero arbitrio, Serendipity (2005, Peter Chelsom, con Sara Beckinsale e John Cusack), irrompe questa canzone, un classico del cantautore inglese più malinconico ed estraneo ai rumori del mondo e della musica del tempo. Scelta inusuale per una commedia di Hollywood, ma talmente in sintonia come sensazioni e come parole con la vicenda del film, da far pensare quasi che sia stato il film ad essere cucito sulla canzone.
Una buona occasione per chi "si sia perso" questo fondamentale cantautore, per riscoprirlo.

 

Tutti i testi di Nick Drake: Five Leaves Left, Bryter Layter, Pink Moon

Ottime traduzioni dei testi di Nick Drake si possono trovare in questo sito.

Parole e Musica: Nick Drake - Dall'album Bryter Layter (1970)

   

Ads by Google

© Traduzione Musica & Memoria Novembre 2010 / Riproduzione del testo originale per soli scopi di ricerca e critica musicale (vedi Disclaimer) / Copia per usi commerciali non consentita

CONTATTO

HOME