Latte per me perché vorrei scordare
l'amore che non ho
l'amor che mi lasciò

Latte per me
il whisky non mi va
ed anche tu lo sai
non l'ho bevuto mai

Io lascerò che ridano perché
nessuno c'è, che soffra più di me
io lascerò che ridano di me
latte berrò, per non pensare a te

Latte per me perché vorrei scordare
la vita che farò
da oggi senza te

Chi può capire un ragazzo che soffre
con un bicchiere di latte, non riderà
Si può fuggire lo stesso dal mondo
senza whisky perciò ...
latte per me perche vorrei scordare
la vita che farò
da oggi senza te
Solo starò in camera chi sa
che ancora ti vorrei
per non lasciarti mai

Io lascerò che ridano perché
nessuno c'è, che soffra più di me
io lascerò che ridano di me
latte berrò, per non pensare a te

Latte per me perche vorrei scordare
l'amore che non ho
l'amor che mi lasciò

Chi può capire un ragazzo che soffre?
Con un bicchiere di latte, non riderà
si può fuggire lo stesso dal mondo
senza whisky perciò ...
latte per me perche vorrei scordare
l'amore che non ho
l'amor che mi lasciò

Latte per me
il whisky non mi va
ed anche tu lo sai
non l'ho bevuto mai

Io lascerò che ridano perché
nessuno c'è, che soffra più di me
io lascerò che ridano di me
latte berrò, per non pensare a te

Latte per me perche vorrei scordare
la vita che farò
da oggi senza te

...

Note

Una versione discreta, ben curata nel canto e nel ritmo e discreta nell'arrangiamento, da parte dei Monelli di Bergamo. L'originale degli Herman's Hermits era però proprio uno dei più riusciti brani soft-beat del periodo, con un impasto di voci veramente valido, e rimane molto distante come obiettivo da raggiungere. Il brano peraltro era stato scritto da Graham Gouldman, un eccellente songwriter, poi tra i fondatori di un ben noto ed apprezzato gruppo degli anni '70 e '80, i 10cc.
Il testo italiano non è proprio il contrario dell'originale ma quasi. In inglese (vedi sotto) era "Niente latte oggi" nel senso che il protagonista doveva bere qualcosa di forte per dimenticare i dispiaceri d'amore. In italiano invece il cantante dei Monelli, dopo aver precisato che il whisky non l'ha bevuto mai, annuncia che vuole annegare i dispiaceri ... nel latte.
Coerentemente in copertina è ritratta una ragazza tutta acqua e sapone e con un vestito perbene che copre tutto quel che c'è da coprire. Nel 1968 delle minigonne e delle ragazzine beat. Non si può mai generalizzare. E' lei, classica acqua cheta, che l'ha gettato nella disperazione (in fondo è sdraiata in mezzo ad un invitante giaciglio di paglia) o è la promessa della sua nuova vita dopo tutta quella dieta a base di latte?

Herman's Hermits - No Milk Today