Malvina Reynolds - Little Boxes

HOME

MENU

 

Little boxes on the hillside, Little boxes made of ticky tacky
Little boxes on the hillside, little boxes all the same
There's a green one and a pink one and a blue one and a yellow one
And they're all made out of ticky tacky and they all look just the same.

Piccole scatole sulla collina, piccola scatole fatte di ticky tacky
Piccole scatole sulla collina, piccola scatole tutte uguali
Ce n'è una verde e una rosa e una blu e una gialla
E sono tutte fatte di ticky tacky e sembrano proprio tutte uguali.

And the people in the houses all went to the university
Where they were put in boxes and they came out all the same,
And there's doctors and there's lawyers, and business executives
And they're all made out of ticky tacky and they all look just the same.

E la gente nelle case va tutta all'università
Dove viene messa in (altre) scatole e (poi) ne escono fuori tutti assieme
E ci sono dottori e ci sono avvocati e uomini d'affari
E sono tutti fatti di ticky tacky e sembrano proprio tutti uguali.

And they all play on the golf course and drink their Martini's dry,
And they all have pretty children and the children go to school
And the children go to summer camp and then to the university
Where they are put in boxes and they come out all the same.

E giocano tutti sul campo da golf e sorseggiano il loro Martini dry
E hanno tutti graziosi bambini e i bambini vanno a scuola
E i bambini vanno al campo scuola estivo e poi all'università
Dove vengono messi in (altre) scatole e (poi) ne escono fuori tutti assieme

And the boys go into business and marry and raise a family
In boxes made of ticky tacky and they all look just the same.

E i ragazzi entrano nel mondo del lavoro e si sposano e mettono su famiglia
In scatole fatte di ticky tacky e che poi sembrano tutte uguali

   

Note

Un brano apparentemente leggero ma dall'ironia dissacrante sul sistema di vita americano, celebrato da un milione di film e telefilm. Scritto dalla cantante e autrice californiana Malvina Reynolds (1900 - 1978, foto a lato), il brano è stata portato al successo dal solito Pete Seeger nel 1964, entrando addirittura nella top-10 USA, e poi ha avuto molte versioni.

Una canzone che molti conoscono in quanto a lungo sigla dell'apprezzata trasmissione radiofonica Melog di Gianluca Nicoletti, uno sguardo anticonformista e anticonvenzionale al mondo della televisione (su Radio 24).

I ticky tacky possono essere tradotti con la parola che vogliamo, il senso è chiaro; letteralmente è una espressione gergale che indica materiali d bassa qualità, potrebbe essere "case di cartone", ma nella canzone è esteso anche al materiale con cui sono fatti i laureati e la futura middle class americana.

   

Ads by Google

© traduzione Alberto Maurizio Truffi Giugno 2006 - Musica & Memoria / Testo originale riprodotto per soli scopi di ricerca e critica musicale (vedi Disclaimer) / Copia per usi commerciali non consentita

DISCLAIMER

HOME
ENGLISH