Lana Del Rey - Summertime Sadness (Traduzione)

I got my red dress on tonight Dancin' in the dark in the pale moonlight Done my hair up real big, beauty queen style High heels off, I'm feelin' alive	Ho messo il mio vestito rosso stasera Ballando al buio al chiarore di una pallida Luna Ho un'acconciatura veramente voluminosa, in stile regina di bellezza Tacchi alti, mi sento viva
Oh my God, I feel it in the air Telephone wires above Are sizzlin' like a snare Honey I'm on fire, I feel it everywhere Nothin' scares me anymore	Oh mio Dio, lo sento nell'aria I fili del telefono sopra di me tintinnano come un tamburello Amore, sono in fiamme, lo sento ovunque Niente mi spaventa più
Kiss me hard before you go Summertime sadness I just wanted you to know That baby, you're the best	Baciami intensamente prima di andare via Tristezza dell'estate Volevo solo che tu sapessi Che, amor mio, sei la migliore
I got that summertime, summertime sadness Su-su-summertime, summertime sadness Got that summertime, summertime sadness oh oh	I got that summertime, summertime sadness Su-su-summertime, summertime sadness Got that summertime, summertime sadness oh oh
I got that summertime I got that summertime I got that summertime, I got that summertime summertime sadness I got that summertime I got that summertime I got that summertime, summertime summertime sadness	I got that summertime I got that summertime I got that summertime, I got that summertime summertime sadness I got that summertime I got that summertime I got that summertime, summertime summertime sadness
I'm feelin' electric tonight Cruisin' down the coast, goin' about 99 Got my bad baby by my heavenly side I know if I go, I'll die happy tonight	Mi sento elettrico stasera Navigando lungo la costa, andando verso il 99 Ho il mio bambino cattivo dal mio lato celeste So che se vado, morirò felice stanotte
Oh my God, I feel it in the air Telephone wires above Are sizzlin' like a snare Honey I'm on fire, I feel it everywhere Nothin' scares me anymore	Oh mio Dio, lo sento nell'aria I fili del telefono sopra di me tintinnano come un tamburello Amore, sono ardente, lo sento ovunque Niente mi spaventa più
Kiss me hard before you go Summertime sadness I just wanted you to know That baby, you're the best	Baciami intensamente prima di andare via Tristezza dell'estate Volevo solo che tu sapessi Che, amor mio, sei la migliore
I got that summertime, summertime sadness Su-su-summertime, summertime sadness Got that summertime, summertime sadness oh oh	I got that summertime, summertime sadness Su-su-summertime, summertime sadness Got that summertime, summertime sadness oh oh
I got that summertime I got that summertime summertime summertime sadness Su-su-summertime, summertime sadness Got that summertime, summertime sadness oh oh Got that summertime	I got that summertime I got that summertime I got that summertime, I got that summertime summertime sadness I got that summertime I got that summertime I got that summertime, summertime summertime sadness
I got that summertime summertime summertime sadness Su-su-summertime, summertime sadness Got that summertime, summertime sadness oh oh	I got that summertime, summertime sadness Su-su-summertime, summertime sadness Got that summertime, summertime sadness oh oh

Una canzone dal significato un poco oscuro, che non diventa più chiaro guardando il celebre e sosfisticato video clip che ha accompagnato il suo lancio, protagonista ovviamente Lana Del Rey (Elizabeth Woolridge Grant), nel quale si assiste a tentativi di suicidio e compare un'altra donna giovane e graziosa, molto diversa da lei, alla quale la Lana del video sembra molto legata.
Si capisce il significato solo conoscendo la storia personale della songwriter americana, che è alla base di molte sue canzoni, e non è certo segreta. Anche questa è una canzone autobiografica, anche se la storia è declinata in forma poetica e con una successione di immagini sfumate e sfocate.

«Questa canzone non parla del suicidio del suo "migliore amico" o del suicidio della sua "amante". Lana un tempo aveva una relazione con Jimmy Gnecco. Era il suo unico vero amore, ma la loro relazione era incrinata ripetutamente dal dolore di lui per il ricordo della sua ex amante, che era morta in un incidente d'auto, probabilmente suicida. L'incidente era avvenuto probabilmente in estate o la relazione si era conclusa in estate (da qui il titolo, e anche il secondo messaggio di questo video: la depressione non è legata necessariamente all'inverno). Durante la loro relazione, Lana si è sempre sentita ossessionata dal fantasma di quest'altra donna, e questa è fondamentalmente la "tristezza estiva". Non è una storia di amore lesbico, come si potrebbo pensare da alcune immagini nel video. Riguarda questa relazione amore / odio con il fantasma dell'ex di Jimmy. Lana ha questa profonda connessione / simpatia con lei perché entrambe hanno amato lo stesso ragazzo e inoltre anche Lana sa com'è sentirsi depressi e inclini al suicidio. Ma, allo stesso tempo, questo fantasma ha distrutto la vita di Lana e ha preso un pezzo della sua anima. Summertime Sadness, Born To Die, Video Games e Blue Jeans ruotano attorno a questo stesso tema su Gnecco, il suo ex amante, e gli effetti che ha avuto su Lana.»
(Dal commento / spiegazione su YouTube di Melissa Marin)

Musica & Memoria Ottobre 2019 / Testo originale di Elizabeth Grant riprodotto per soli scopi di ricerca e critica musicale (vedi Disclaimer) / Traduzione Alberto M. Truffi / Copia per usi commerciali non consentita

CONTATTO

HOME

IMMAGINI PUBBLICATE-I contenuti di questo sito non a scopo di lucro sono gratuiti, il sito ha lo scopo di diffondere la cultura della musica e le immagini sono complementari ai testi a scopo didattico, di critica e di discussione, come previsto dalla vigente legge italiana 633/41 sulla disciplina del diritto d'autore (art.70 del Capo V - Utilizzazioni libere). Per le immagini inserite non originali non è stata individuata in buona fede una restrizione di copyright. Qualora fossero a nostra insaputa sotto copyright è possibile segnalarlo al webmaster che le rimuoverà prontamente, se richiesto. Per informazioni dettagliate vedi il DISCLAIMER

PUBLISHED IMAGES - The contents of this non-profit site are free, the site has the aim of spreading the culture of music and the images are complementary to the texts for educational, critical and discussion purposes, as required by current Italian law 633/41 on the regulation of copyright (art.70 of Chapter V - Free uses). For non-original images inserted, a copyright restriction has not been identified in good faith. If they are under copyright without our knowledge, it is possible to report it to the webmaster who will promptly remove them, if requested. For detailed information see the DISCLAIMER