Gonna move out on the highway,
make this moment last
Till it closes with the future,
blending out the past
Rollin' on and doin' fine,
what do you think I see
That bony hand comes a beckonin',
saying buddy come and go with me

Mi trasferirò in autostrada,
fai durare questo momento
Fino a quando non si chiuderà con il futuro,
confondendosi con il passato
Rotolando e andando bene,
cosa pensi che io veda
Quella mano ossuta fa come un cenno,
dicendo: "amico vieni, vieni con me"

'Cause That engine just ain't strong enough
to get you round the turn
Lie on your back in the middle of a field
And watch your body burn

Siccome quel motore non è abbastanza potente
da farti tornare indietro
Sdraiati sulla schiena in mezzo a un campo
E guarda il tuo corpo bruciare

Don't try to tell me just who I am
when You don't know yourself
Spend half your time running out on the street
With your mind home on the shelf
Lookin' at me with your eyes so full of fire
Like you'd rather be seein' me dead
Lying on the floor with a hole in my face
And a ten gauge shotgun at my head

Non provare a dirmi chi sono
quando non conosci te stesso
Passa metà del tuo tempo a correre per strada
Con la il tuo cervello (lasciato) a casa sullo scaffale
Guardami con i tuoi occhi così pieni di fuoco
Come se tu preferissi vedermi morto
Sdraiato sul pavimento con un buco in faccia
E un fucile calibro dieci (puntato) alla mia testa

You can leave me here,
but I won't tell
Things I know about you
and know so well
The way you smile at me,
try to set me free
And keep me wondering
What the future will be

Puoi abbandonarmi qui,
ma io non dirò
le cose che so di te
e io conosco così bene
Il modo in cui mi sorridi,
prova a liberarmi
E continua a chiedermi
Quale sarà il futuro

Oh Rollin' on,
won't be long
I won't leave here
'till I sing this song.

Oh rotolando ancora
non ci vorrà molto
Non me ne andrò di qui
finché sto cantando questa canzone

When the time does come near again
When the day does seem clear again
Make it in the night time
The dreams ends in the light time
All of you come away
Just a bow shot away

Let me tell you 'bout a story now
A tale of glory and power
And I don't even know your name
But I thought I'd tell you all about it just the same
We are all creatures of fame, lightness and liberty

In the days of the olden times
Of ancient ladies and maritime splendor
Priests of Karnak and Thebes
Could walk through the ocean and the seas
And when the pyramid she would sigh
The waters streamed from the sky
The ocean you know is your friend
Your brother, your  sister just as sure as sin

Put your hands in the water
Rest your feet on the sea, Black Sea
You don't have to let your body die
You can come back again if you try, if you try

This song was made then by you and me
A billion years before these oceans rolled
Oh I can see you burning brightly
You shine like silver like sun gold
And a hundred years from today
All you people will be gone away
Down into the heart of the sea
Back to the time of wonderwhy you and me

And I don't even know your name
But I thought I'd tell you all about it just the same
If you laugh real hard you win the game
hands down
Before old Alexander 'twas just the same as now
Can you smell the blood of fame, lightness and liberty?

1. He's just an American boy and he loves his machine.
No back talk from a machine.
When was the last time a television set
gave you shit about who you met last night?
No back-talk lover machine.
If your motor doesn't turn over smooth for you,
you don't feed it right.
Give it a little grease - give it a little gas,
drive straight on through the night.

È solo un ragazzo americano e adora la sua macchina.
Una macchina non ti contraddice
Quando è stata l'ultima volta che un televisore
ti ha mandato a cagare su chi hai incontrato ieri sera?
Nessuna macchina ti contraddice
Se il suo motore non gira bene secondo te,
(vuol dire) che non gli dai da mangiare bene.
Dagli un po' di grasso - dagli un po' di benzina,
e guida forte per tutta la notte.

Man-made mechanical mover
love your machine.

Motore meccanico artificiale
ama la tua macchina.

2. You say nothing's right but natural things
Ah you fool.
Poison oak is a natural plant why don't you
put some in your food.
Natural food makes you slow and stupid
and it tastes like cabbage
I don't care if there's chemicals in it
as long as my lettuce is crisp!
Preservatives might just be preserving you,
I think that's something you missed!
Ya you missed it.

Tu dici che che solo le cose naturali vanno bene
Ah, quanto sei sciocca
La quercia velenosa è una pianta naturale,
perché non ne metti un po' nel tuo cibo?
Il cibo naturale ti rende lento e stupido
e sa di cavolo
Non mi interessa se contiene sostanze chimiche
se la mia lattuga è croccante!
I conservanti potrebbero solo preservarti,
Penso che sia qualcosa che non hai capito!
Sì, non l'hai capito.

Man-made mechanical mover
I love his machine.
He's just an American boy &
I love his machine.
Smooth moving steel.

Motore meccanico artificiale
Io adoro la sua macchina.
È solo un ragazzo americano
e amo la sua macchina.
Acciaio che si muove dolcemente

He's just an American boy and he loves his machine.
No back talk from a machine.

È solo un ragazzo americano e adora la sua macchina.
Una macchina non ti contraddice

3. Well, now keep your engine warm & wet
be friendly to your steel.
Feed it right,
your mechanical pet
then get behind the wheel.
Put a little starch in the old Corvette
then give it a feel.
Smooth moving steel
give it a feel

Mantieni il motore caldo e ben lubrificato
sii amorevole con il tuo acciaio.
Dagli da mangiare bene,
al tuo animale domestico meccanico
poi mettiti al volante.
Metti un po' di amido nella vecchia Corvette
poi mettila a suo agio
Acciaio che si muove dolcemente
mettila a suo agio

Man-made mechanical mover
it'll move faster than you can
vegetable lover.

Motore meccanico artificiale
andrà più veloce di quanto puoi fare tu
amante delle verdure.

Note

Strofa 2: La mamma del titolo potrebbe essere la madre salutista e politically correct della protagonista, ragazza innamorata del ragazzo che ama la sua macchina, ad accusarla è la figlia. Oppure è il ragazzo a parlare così alla ragazza che vorrebbe convertirlo al salutismo. 
Titolo: (letteralmente: "Mangia amido, mamma") L'amido è qualcosa che solidifica e viene usato anche per indicare qualcuno che va al tappeto, per esempio in un incontro di boxe. Anche qui chi si rivolge alla madre potrebbe essere la ragazza o il ragazzo.
Strofa 3: Nel motore l'amido non si dovrebbe mettere né come additivo né per ingripparlo, non risulta mai messo in relazione a un motore se non da Grace Slick in questa canzone.
Il significato potrebbe essere che la protagonista pur essendo di una famiglia salutista si innamora di un ragazzo che ama invece i motori e per amore di lui se li fa piacere anche lei, e polemizza con la madre che non lo vuole, il simbolico amido è qualcosa che fa bene ai motori ma non fa bene alla mamma. Il tutto dalla parte della ragazza o più probabilmente per prenderla in giro, assieme all'ottuso ragazzo, come vittima inconsapevole del sogno americano incentrato sull'automobile.