Jefferson Airplane - The Son Of Jesus

MENU

HOME

 

Jesus had a son by Mary Magdalene
And he rode the land like the man who went before
Young Jesus raised him loud, mother Mary raised him proud

Gesù ebbe un figlio da Maria Maddalena
e lui percorse la (sua) terra come l'uomo che lo aveva preceduto
il giovane Gesù lo fece crescere forte, Maria la madre lo fece crescere fiero

And he tracked the men who laid his father down
One day the Pilate died with the fire in his side
Herod did die too
Not the way
he wanted to

E lui cercò gli uomini che avevano ucciso suo padre
un giorno Pilato morì con il fianco che gli bruciava
e anche Erode morì
e non nel modo che avrebbe desiderato

Y(ou) see the child knew the secrets of Egypt & Isis
Magdalene remembered when the people smiled And had been looser
Looser than they'd been since the day young Jesus died
Public execution enhanced by levitation
Fancy mutilation for 2.000 years of time

Puoi immaginare che il bambino conosceva i segreti d'Egitto e (della dea) Isis (1)
Maddalena ricordava quando la gente rideva e loro divennero i perdenti
perdenti sin da quando il giovane Gesù morì
una pubblica esecuzione aggravata dall'innalzamento (sulla croce)
e dalla simbolica mutilazione per i 2000 anni a venire (2)

Jesus could walk on the water
The man could dance on the sea of Galilee
But don't try breathing the water
Miracles go only so far you see

Gesù poteva camminare sull'acqua
l'uomo poteva danzare sul mare di Galilea
ma non tentare di respirare l'acqua
i miracoli avvengono solo lontano dalla tua vista

So you think young Jesus Christ never a lady
And you think young Mary
Never saw him smile wide & free

Così tu pensi che il giovane Gesù Cristo non abbia mai avuto una donna
e tu pensi che la giovane Maria
non l'ha mai visto ridere libero e felice?

You won't read it in the Bible & if you look you're liable
To come across the truth about the man from Galilee
She the man upon the water they had a son they had a daughter
She hid them from the slaughter in the deep Black Sea

Non lo leggerai nella Bibbia e se ritieni che sei pronto
a conoscere la verità riguardo l'uomo di Galilea,
lei e l'uomo sopra le acque hanno avuto un figlio (e) hanno avuto una figlia
lei li ha salvati (entrambi) da una morte brutale nel profondo Mar Nero.

God loved the son of Jesus
Ol' God got off on the sparklin' daughter too, yes he did
Jesus could walk on the water
The man could dance on the Sea of Galilee

Dio amava il figlio di Gesù
Il buon Dio aveva a cuore anche la vivace figlia, proprio così
Gesù poteva camminare sull'acqua
l'uomo può danzare sul Mare di Galilea

Watch him dance
Watch him dance
Watch him dance
Dance
Dance

Guardalo danzare
...

 

Note

 

Molto prima del Codice Da Vinci, il libro da 20 milioni di copie dello scrittore americano Dan Brown, e anche assai prima del film L'ultima tentazione di Cristo di Martin Scorsese, il tema della natura di uomo di Gesù Cristo e della sua progenie, avuta con Maria Maddalena è stato trattato dai Jefferson Airplane in questa canzone del 1972, che ha proprio come titolo The Son Of Jesus, "Il figlio di Gesù", ma parla anche di una figlia, prima erede di quella progenie al femminile che è al centro della vicenda immaginata dallo scrittore americano.

Erano anni di grande libertà di costumi e di idee, e il disco dei Jefferson (che prende di mira anche l'allora Papa Paolo VI in un'altra canzone, Easter?, dedicata ovviamente alla Pasqua) circolava liberamente negli USA e anche in Italia, i fondamentalisti probabilmente non si erano ancora organizzati. L'album, Long John Silver, ha avuto anzi un buon successo negli USA, come tutti quelli del primo periodo del gruppo californiano (vedi i testi di tutte le canzoni).

Le fonti a cui ha attinto Paul Kantner, il leader dei Jefferson Airplane, sono probabilmente le stesse di Dan Brown (o alcune di esse) e in particolare, con ogni probabilità, i cosiddetti "Vangeli apocrifi" (ovvero segreti, contrapposti ai quattro Vangeli "canonici", scritti da altri testimoni dell'epoca), utilizzati anche, negli stessi anni, da Fabrizio De Andrè per i testi del suo celebre disco La buona novella.

(1) Forse è una citazione casuale, forse anche Kantner si riferisce alle statue egizie della dea Isis che allatta un bambino con una iconografia così vicina a quella cristiana.

(2) Non è chiaro a cosa si riferisca Kantner con "fancy mutilation".

 

Ads by Google

© Traduzione Alberto Maurizio Truffi - Musica & Memoria Maggio 2006 / Copia per usi commerciali non consentita / Testo originale di P. Kantner riprodotto per soli scopi di ricerca e critica musicale

CONTATTO

HOME