Eels - The Other Shoe

NOVITA'

HOME

MENU

  

It's a beautiful morning
The sky is black as ink
The city's sleeping still
And soon they'll wake up
To the stink

E' una bellissima mattina
il cielo è nero come l'inchiostro
la città dorme ancora
e presto (tutti) si sveglieranno
per il cattivo odore

And soon they'll wake up
To the stink of life passing them by
Wake up and smell the stink of their lives

E presto si sveglieranno
con il cattivo odore della vita che passa
alzarsi e sentire il cattivo odore delle loro vite

The garbage trucks are coming
To take your shit to the dump
You're smelling pretty now
Such a pretty little lump
A pretty little lump of flesh
Who's lost your way
Another night another day

Il camion della nettezza urbana sta arrivando
per portare i tuoi rifiuti alla discarica
Hai un buon odore ora
come quello di un piccolo pezzo
un piccolo pezzo di carne
Chi è che ti ha fatto perdere la strada
un'altra notte, un'altro giorno?

And when you sleep at night
Dreaming of the pretty things
Don't be too surprised
When the telephone rings

E quando ti addormenti la notte
sognando cose piacevoli
non ti sorprendere troppo
se suona il telefono

I'll be sitting here
Waiting for the other shoe to drop
I'll be sitting here
Waiting for the other shoe to drop

Io sarò seduto qui
aspettando che mi cada dal piede l'altra scarpa
Io sarò seduto qui
aspettando che mi cada dal piede l'altra scarpa

   

Note

 

Un'altra delle singolari canzoni di Mark Oliver Everett, fondatore e sostanzialmente unico componente degli Eels. Un musicista propenso ad esplorare nelle sue canzoni l'altro lato della vita. La canzone è contenuta nell'album del 2005 Blinking Lights and Other Revelations. Su M&M puoi leggere anche la traduzione della canzone In The Yard, dallo stesso album doppio.

 

Ads By Google

 

© Traduzione Alberto Maurizio Truffi Dicembre 2010 per Musica & Memoria  / Testo originale di Mark Everett riprodotto per soli scopi di ricerca e critica musicale (vedi Disclaimer) / Copia per usi commerciali non consentita.

DISCLAIMER

HOME

Creative Commons License
Questa opera è pubblicata sotto una Licenza Creative Commons.