Eels - In The Yard, Behind The Church

NOVITA'

HOME

MENU

   

In the yard, behind the church where
Butterflies and blackbirds search for
A safe place to rest the night away
We will go down to the brook and
Sit upon the overlook then
Forget about the troubles of the day

Nel cortile, dietro la chiesa
dove le farfalle e i merli cercano
un posto tranquillo per riposare la notte
Noi scenderemo al ruscello
e ci siederemo dove si vede lontano
e dimenticheremo le noie della giornata

We will walk among the graves of
Men long dead with presidents' names and
Listen to the water flow softly by
I will kiss you on the lips now
And as the sky grows dark we'll strip down
And let the water wash away all lies

Cammineremo tra le tombe
di uomini morti da tempo, con i nomi di (famosi) presidenti
Ascolteremo l'acqua che scorre piano
Io ti bacerò sulle labbra ora
e non appena il cielo diventerà scuro ci spoglieremo
e lasceremo che l'acqua lavi via tutte le bugie

In the yard, behind the church where
Butterflies and blackbirds perch on
Gray stones as the garden's growing dim
We will lay down on the ground and
Put our cheeks against the dirt down
Where it no longer matters
Where you've been

Nel cortile, dietro la chiesa dove
le farfalle e i merli si posano
sulle pietre grigie sulle quali l'erba cresce poco
Ci sdraieremo sul terreno e
appoggeremo le guance sulla nuda terra
dove non importa più
dove sei stato

   

Note

 

Mark Oliver Everett, fondatore e sostanzialmente unico componente degli Eels, ci regala questa volta una delicata e nostalgica storia d'amore, forse un'eco di ricordi adolescenziali. La canzone è contenuta nell'album del 2005 Blinking Lights and Other Revelations. Su M&M puoi leggere anche la traduzione della canzone The Other Shoe, dallo stesso album doppio.

 

Ads By Google

 

© Traduzione Alberto Maurizio Truffi Dicembre 2010 per Musica & Memoria  / Testo originale di Mark Everett riprodotto per soli scopi di ricerca e critica musicale (vedi Disclaimer) / Copia per usi commerciali non consentita.

DISCLAIMER

HOME

Creative Commons License
Questa opera è pubblicata sotto una Licenza Creative Commons.