Ho amato due uomini altrettanto validi
sebbene fossero differenti tra loro
come il paradiso e l'inferno

Uno era un artista
Uno guidava un camion
Uno voleva fare all'amore
L'altro voleva scopare

Ognuno di loro mi trattava
nel modo migliore che conosceva
Uno mi aiutava con leggerezza
Uno mi lasciava segni sul petto

Ed io rispondevo loro
su due livelli differenti
come un bambino alle prese
con angeli e diavoli

Uno era un poeta
che cantava e leggeva versi
Uno era un villano
che beveva e malediceva

Prima di decidere
Chi (dei due) è crudele e chi è gentile
Lasciatemi spiegare cosa ho provato
Nel mio cuore e nella mia mente

L'artista era tenero
Ma soffriva di sensi di colpa
Che lo facevano stare male
Il giorno seguente

E mi faceva sentire in colpa
Proprio nello stesso modo
Nel suo letto, il giorno seguente

L'altro mi voleva prendere
e non provava alcun rimorso
Si svegliava con un sorriso
Nel letto dove avevamo dormito

E mi faceva sorridere
Proprio nello stesso modo
Nel suo letto, il giorno seguente

I colpi che davano alla mia anima
le paure e i tabù
Lasciavano un segno più profondo
Di un livido sul (mio) corpo (1)

E quello che era gentile
Mi feriva più profondamente
Di quell'altro che era rozzo
E faceva l'amore sul pavimento.

Note

Dory Previn, autrice di testi di successo ("lyricist" in inglese, suona molto meglio di "paroliere", come usiamo noi), poetessa e cantautrice in proprio, moglie per diversi anni del noto direttore d'orchestra Andrè Previn, ha scritto molte interessanti canzoni pubblicate in 4 album principali tra il 1970 e il 1976, di cui si può leggere tutto su Allmusic (e, su di lei, anche su Wikipedia). Peculiare è la franchezza diretta e la originalità dei suoi testi, anche per gli argomenti trattati, accompagnata da una sottile ironia e dalla leggerezza con cui sono offerti all'ascoltatore, grazie anche alla interpretazione in chiave low e alla musiche efficaci, spesso già al primo ascolto, della stessa Dory Langdon Previn.
Di questa canzone, pubblicata sull'album del 1971 Mythical Kings and Iguanas, Ornella Vanoni ha proposto una efficace cover in italiano dal titolo semplificato "Angeli e diavoli" con una efficace e fedele traduzione (di Paolo Limiti) per il suo album del 1973 "Ornella Vanoni e altre storie".

(1) Per questo verso chiave proponiamo una traduzione più libera.

© Musica & Memoria - Ottobre 2014 / Traduzione Alberto Maurizio Truffi / Testo originale di Dory Previn riprodotto per soli scopi di ricerca e critica musicale (Vedi Avvertenze) / Copia per usi commerciali non consentita.

CONTATTO

HOME