Musica & Memoria / Claude Channes

Claude Channes - Mao-Mao


Le Vietnam brûle et moi je hurle Mao Mao Johnson rigole et moi je vole Mao Mao le napalm coule et moi je roule Mao Mao les villes crèvent et moi je rêve Mao Mao les putains crient et moi je ris Mao Mao le ris est fou et moi je joue Mao Mao	Il Vietnam brucia e io urlo Mao Mao Johnson ride e io volo Mao Mao il napalm scorre e io guido Mao Mao le città muoiono e io sogno Mao Mao le puttane gridano e io rido Mao Mao la risata è pazza e io gioco Mao Mao
C'est le petit livre rouge qui fait que tout enfin bouge.	Questo è il libretto rosso che fa muovere tutto.
L'impérialisme dicte partout sa loi, la révolution n'est pas un dîner, la bombe A est un tigre en papier, les masses sont les véritables héros.	L'imperialismo detta ovunque la sua legge, la rivoluzione non è un pranzo di gala, la bomba A è una tigre di carta, le masse sono i veri eroi.
Les ricains tuent et moi je mue Mao Mao les fous sont rois et moi je bois Mao Mao les bombes tonnent et moi je sonne Mao Mao les bébés fuient et moi je fuis Mao Mao les russes mangent et moi je danse Mao Mao Giáp dénonce, je renonce Mao Mao	Gli americani uccidono e io cresco Mao Mao i pazzi sono Re e io bevo Mao Mao le bombe tuonano e io suono Mao Mao i bambini fuggono e io fuggo Mao Mao i russi mangiano e io ballo Mao Mao Giap denuncia, io rinuncio Mao Mao
C'est le petit livre rouge qui fait que tout enfin bouge.	Questo è il libretto rosso che fa muovere tutto.
La base de l'armée, c'est le soldat, le vrai pouvoir est au bout du fusil, les monstres seront tous anéantis, l'ennemi ne périt pas de lui-même.	La base dell'esercito è il soldato il vero potere è nella canna del fucile, i mostri saranno tutti annientati, il nemico non muore per conto suo.
Mao Mao Mao Mao Mao Mao Mao Mao	Mao Mao Mao Mao Mao Mao Mao Mao

Note

Il testo francese originale e tradotto dell'ironica canzone scritta e composta da Gérard Guégan e Gérard Hugé e interpretata da Claude Channes per la colonna sonora del film di Jean Luc Godard del 1967 "La chinoise" (in Italia ovviamente "La cinese"). La canzone è abilmente strutturata in una prima strofa dedicata all'indifferenza del mondo occidentale, una seconda strofa che riporta letteralmente alcuni dei più celebri "pensieri di Mao" e il bridge che cita espressamente l'altrettanto celebre, allora, "Libretto rosso dei pensieri di Mao". Ironia e riflessione sul fenomeno allora crescente di fascinazione nella sinistra occidentale (in Francia come in Italia) del "pensiero di Mao". Poco gradita però dai "filo-cinesi" che hanno criticato film e canzoni.
Si registra una versione italiana di Gian Pieretti dell'anno dopo, nel quale il testo (di Cesare Gigli) è del tutto edulcorato e reso quasi incomprensibile quasi sicuramente per i diktat della casa discografica che temeva che altrimenti, con riferimenti politici, non sarebbe passato per radio e non avrebbe avuto successo. Non l'ha avuto comunque.
C'è anche una versione italiana dello stesso Claude Channes, curato dalla casa discografica francese (Fontana), ma il testo non è reperibile e quindi non è noto se sia lo stesso o un altro più fedele.

CONTATTO

HOME

IMMAGINI PUBBLICATE-I contenuti di questo sito non a scopo di lucro sono gratuiti, il sito ha lo scopo di diffondere la cultura della musica e le immagini sono complementari ai testi a scopo didattico, di critica e di discussione, come previsto dalla vigente legge italiana 633/41 sulla disciplina del diritto d'autore (art.70 del Capo V - Utilizzazioni libere). Per le immagini inserite non originali non è stata individuata in buona fede una restrizione di copyright. Qualora fossero a nostra insaputa sotto copyright è possibile segnalarlo al webmaster che le rimuoverà prontamente, se richiesto. Per informazioni dettagliate vedi il DISCLAIMER

PUBLISHED IMAGES - The contents of this non-profit site are free, the site has the aim of spreading the culture of music and the images are complementary to the texts for educational, critical and discussion purposes, as required by current Italian law 633/41 on the regulation of copyright (art.70 of Chapter V - Free uses). For non-original images inserted, a copyright restriction has not been identified in good faith. If they are under copyright without our knowledge, it is possible to report it to the webmaster who will promptly remove them, if requested. For detailed information see the DISCLAIMER