Cranberries

Bury The Hatchet (1999)

HOME

INDICE

1. Animal Instinct
2. Loud And Clear
3. Promises
4. You And Me
5. Just My Imagination
6. Shattered
7. Desperate Andy
8. Saving Grace
9. Copycat
10. What's On My Mind
11. Delilah
12. Fee Fi Fo
13. Dying In The Sun
14. Sorry Son

1. Animal Instinct

Istinto animale

All’improvviso miè accaduto qualcosa
Mentre stavo sorseggiando una tazza di tè
All’improvviso mi sono sentita depressa
Ero assolutamente e totalmente stanca
Tu sai che mi hai fatto piangere
Tu sai che mi hai fatto morire
E le cose che mi accadono
Sono qualcosa che tu non hai mai realmente visto
E la cosa che mi fa impazzire
È che io sarò sempre nel dubbio
È una cosa dolce che abbiamo
È una cosa dolce
È una sensazione d’amore, l’istinto
L’istinto animale.
Quindi prendi le mie mani e vieni con me
Noi cambieremo la realtà
Quindi prendi le mie mani e noi pregheremo
Loro non ti porteranno mai via
Loro non mi faranno più piangere, no
Loro non mi faranno più morire.
E le cose che mi accadono
Sono qualcosa che tu non hai mai realmente visto
E la cosa che mi fa impazzire
È che io sarò sempre nel dubbio
L’istinto, l’istinto
L’istinto animale in me
E’ l’istinto animale, l’istinto
L’istinto animale dentro me
……

2. Loud And Clear

Forte e chiaro

Spero che tu mi perda di vista
Che io diventi storia per te
Mi sento proprio rifiutata ora
Mentre riprendi la vita nelle tue mani
Spero che tu sia dispiaciuto
Di non riuscire ad accettarmi
Di non riuscire a venerarmi
Questo è il motivo per cui non sono tua moglie
La gente è strana
La gente in pericolo
La gente è strana
La gente impazzita
Ricordo che non c’era niente
Che potessi fare
Niente che ti potesse colpire
Neanche se io tentavo
Dillo a qualcuno al quale importi
Riempi la stanza di vuoti sguardi
Vai a letto e di’ le mie preghiere
Falli felici tutti
La gente è strana
La gente in pericolo
La gente è strana
La gente impazzita
Forte e chiaro dico il mio punto di vista, mio caro
Spero che tu non ottenga mai
Le cose che volevi avere
Adesso io getto una magia su di te
Voglio complicare la tua vita
Spero che tu buchi le ruote
Su ogni strada dove guiderai
Spero che il sole batta forte su di te
E ti scarnifichi la pelle
Ra la la

3. Promises

Promesse

You better believe I'm coming
You better believe what I say
You better hold on to your promises
Because you bet, you'll get what you deserve
She's going to leave him over
She's gonna take her love away
So much for your eternal vows, well
It does not matter anyway
Why can't you stay here awhile
Stay here awhile
Stay with me
Oh, all the promises we made
All the meaningless and empty words
I prayed, prayed, prayed
Oh, all the promises we broke
All the meaningless and empty words
I spoke, spoke, spoke
Do-do-do, Do-do-do
Do-do-do, Do-do-do
What of all the things you taught me
What of all the things that you'd say
What of all your prophetic preaching
You're just throwing it all away
Maybe we should burn the house down
Have ourselves another fight
Leave the cobwebs in the closet
'Cos tearing them out is just not right
Why can't you stay here awhile
Stay here awhile
Stay with me, oh, oh
Oh eh, oh eh, oh eh, oh eh, Oh eh x3

Do-do-do, Do-do-do
Do-do-do, Do-do-do

E’ meglio che tu ci creda sto arrivando al punto
e’ meglio che tu creda a quello che dico
e’ meglio che tu tenga fede alle tue promesse
perché tu hai perso, e avrai quello che meriti
lei sta per lasciarlo solo
lei sta per portare via il suo amore
molto lontano dalle sue eterne promesse, bene
non importa comunque.
Perché non puoi restare qui un altro po’
Stai qui un altro po’
Stai con me
Oh, tutte le promesse che abbiamo fatto
Tutte le parole vuote e senza senso
Ho pregato, pregato, pregato
Oh, tutte le promesse che non abbiamo mantenuto
Tutte le parole vuote e senza senso
Io parlavo, parlavo , parlavo
Do-do-do, Do-do-do
Do-do-do, Do-do-do
Che ne è stato di tutte le cose che mi hai insegnato
Che ne è stato di tutte le cose che mi hai detto
Che ne è stato di tutto il tuo profetico predicare
Stai soltanto gettando via tutto
Forse noi dovremmo spegnere l’incendio
Ingaggiare un’altra battaglia tra di noi
Lasciare le ragnatele nell’armadio
Poiché strapparle non è così giusto
Perché non puoi restare qui un altro po’
Stai qui un altro po’
Stai con me, oh, oh
Oh eh, oh eh, oh eh, oh eh, Oh eh x3

Do-do-do, Do-do-do
Do-do-do, Do-do-do

4. You And Me

Tu ed io

I'm not going out tonight
'cos I don't want to go
I am staying at home tonight
'cos I don't want to know
You revealed a world to me
and I would never be
Dwelling in such happiness
your gift of purity

Eh-ee-oh, eh-ee-oh, eh-ee-oh, eh-ee-oh x2

Aahh, you and me it will always be
You and me forever be
Eternally it will always be you and me

Taylor, Taylor, Taylor, Taylor

I don't pay attention
to the ones who never cared
Find your own direction
'cos there's sweetness in the air
You will be the world to me
and I will always be
Dwelling in this happiness,
your gift of purity

Eh-ee-oh, eh-ee-oh, eh-ee-oh, eh-ee-oh x2

Aahh, you and me will always be
You and me Forever be
Eternally Will always be
You and me

Always be You and me
Forever be, Eternally
It will always be You and me
Forever be, Eternally

Taylor, Taylor x4

Non andrò fuori questa notte
Perché non mi va di uscire
Ho intenzione di restare a casa stasera
Perché non ho voglia di sapere
Che tu mi hai rivelato un mondo
E io non sarei mai stata
Ospitata in una tale felicità
Il tuo regalo di purezza
 
 

Ah, tu ed io sarà sempre così
Tu ed io per sempre
Sarà eternamente per sempre tu ed io

Taylor, Taylor, Taylor, Taylor

Io non presto attenzione
a quelli che non si sono mai interessati
a trovare la propria direzione
perché c’e’ questa dolcezza nell’aria
tu sarai il mondo per me
E sarò per sempre
Ospitata in una tale felicità
Il tuo regalo di purezza
 
 

Ah, tu edi io sarà sempre così
Tu ed io per sempre
Sarà eternamente per sempre
tu ed io

Sarà sempre tu ed io
Per sempre, eternamente
Sarà sempre tu ed io
Per sempre, eternamente

Taylor, Taylor x4

5. Just My Imagination

Solo la mia immaginazione

C’era un gioco che eravamo soliti fare
Giravamo la città tutto venerdì notte
E restavamo a letto per tutto il sabato
Noi eravamo così liberi
Noi vivevamo per l’amore che ci univa
E non per la realtà.
Era solo la mia immaginazione x3
C’era un tempo che ero solita pregare
Avevo sempre mantenuto la mia fede nell’amore
E’ la più grande cosa dall’uomo e sopra di esso
Il gioco che ero solita fare
Ho sempre messo le carte in tavola
Non lasciare mai che si dica che io sono incostante
Era solo la mia immaginazione x3
C’era un gioco che eravamo soliti fare
Giravamo la città tutto venerdì notte
E restavamo a letto per tutto il sabato
Noi saremo sempre liberi così
Noi vivremo per l’amore che ci unisce
E non per la realtà.
Non è solo la mia immaginazione x3
No, no ….

6. Shattered

Rovinato

Sto tentando di controllarmi
Quindi per favore non mettetevi sulla mia strada
Ho aspettato per il tempo più lungo
Questo era quello che volevo per me

Vai avanti, vai avanti
La mia vita sta arrivando al suo culmine
Vai avanti, vai avanti
La mia vita sta arrivando al suo culmine

Non mi piaci, non voglio compromessi
Rovinato dalle tue debolezze
Rovinato dal tuo sorriso
E non sono molto presa di te, e delle tue bugie
Rovinato dalle tue debolezze
Rovinato dal tuo sorriso

I bambini stanno tornando dalla scuola
L’estate intorno impone la sua regola d’oro
E ora sto smettendo di giocare
Quindi per favore no stare sulla mia strada
Tutte le cose che sembravano una volta
Cosi’ importanti per me
Sembrano ora così banali che non riesco neanche a vederle
Vai avanti, vai avanti
La mia vita sta arrivando al suo culmine
Per favore non stare sulla mia strada

7. Desperate Andy

Andy disperato

E’ sempre stato legato alla sua ragazza
E’ dove gli piace stare
A lui piace portare la palla al piede
E la catena legata al suo collo
Un malinteso senso di sicurezza

E quando si apre lui si apre con un sorriso
 
 
 

Andy disperato
 
 
 

Il mondo e’ il tuo guscio adesso
Tu puoi fare quello che ti pare
Il mondo è il tuo guscio adesso
Quindi esci fuori e vola alto
E prendi quello che vuoi
 
 
 
 
 

Lui era come una moto d’annata
Una BSA del 1957
Lui era soloto collezionare foglietti scritti
Loro sono stupiti, stupiti
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Il mondo è il tuo guscio adesso
Puoi fare quello che ti pare
Il mondo è il tuo guscio adesso
Quindi esci e distenditi
E prendi tutto quello che vuoi
Il mondo è il tuo guscio
Il mondo è tuo

È’ tuo
 
 
 

Dammi la castità, dammi la santità
Dammi la saggezza, ….

8. Saving Grace

Redenzione

Potrebbe accadere qui, oggi
Potrebbe accadere qui, oggi
E io non posso aspettare di vedere il tuo volto
No non posso aspettare di vedere il tuo volto

Puoi aspettare un momento
Io mi fermo
Puoi fermarti un attimo
Io mi sto fermando

Tu sei una piccola cosa
La mia grazia salvatrice (la mia fonte di salvezza)
Tue sei proprio una piccola cosa
La mia grazia salvatrice

Potrebbe accadere qui, oggi
Potrebbe accadere qui, oggi
Tu sei La mia grazia salvatrice
Tu sei La mia grazia salvatrice

Voglio che tu sia forte
Mentre io mi fermo
Voglio che tu sia forte
Mentre io mi fermo

Potrebbe accadere qui, oggi
Potrebbe accadere qui, oggi
Tu sei La mia grazia salvatrice
Tu sei La mia grazia salvatrice

9. Copycat

Imitatore

Hanno avuto un incidente
E non l’hanno fatto saper in alcun modo
Una mancanza di originalità
Non potrebbe focalizzarsi sul giorno
Così per molte radio
Suonano tutte uguali
Tutti indossano gli stessi vestiti ora
E tutti si giocano la partita

Imitatore
Copia copia copia ciascun altro



Mi è venuta una grande idea
Cambierò le cose iniziando io
Ho una visione molto chiara
Vorrei evitare di essere un altro clone
Così come molte radio, la radio è triste
Triste, triste, triste

copia ciascun altro
copia ciascun altro
 
 
 

Quello che mi passa per la testa

Caro io vorrei fare qualsiasi cosa per te
Nessuno mi ha mai trattata
Come hai fatto tu
Ho sprecato troppo tempo
Ho sprecato troppo tempo
E sto per dirti
Quello che mi passa per la testa
Si si

Mi sono sbagliata per tutto il tempo
Ci può essere qualcuno come te
Eccoci qua finalmente
Ho trovato il mio
Ho trovato il mio

Magari finirà un giorno
(Il fatto che) io ti amo per sempre
E noi staremo ad aspettare quel giorno
(ma) io non sprecherò più tempo
io non sprecherò più tempo
io ti dirò sempre d’ora in avanti
quello che mi passa per la testa
si si

Mi sono sbagliata per tutto il tempo
Ci può essere qualcuno come te
Eccoci qua finalmente
Ho trovato il mio
Ho trovato il mio

11. Delilah

Dalila

Grida grida grida Dalila
Grida grida grida a pieni polmoni
Grida grida grida Dalila
Grida grida grida fino a che il regno arriverà.

Stai lontana da me
Stai lontana dalla mia casa
Stai lontana da me
Stai lontana o sarò io a separarti da noi

Grida grida grida Dalila
Grida grida grida fino a che il regno arriverà.

Stai calpestando i miei sogni
Basta camminare sui miei sogni

Fuori fuori fuori Delilah
Fuori fuori fuori stai fuori dal mio spazio
Fuori fuori fuori Delilah
Fuori fuori fuori o ti ristrutturo la faccia

Lui non sarà mai veramente
Lui non sarà mai veramente il tuo amore
Lui non sarà mai veramente
Lui non sarà mai veramente il tuo amore

Quindi stai lontana da me
Stai lontana dalla mia casa
Stai lontana da me
Stai proprio lontana o sarò io a separarti da noi

Grida grida grida Dalila
Grida grida grida fino a che il regno arriverà.

Stai calpestando i miei sogni
Basta camminare sui miei sogni
 

12. Fee Fi Fo

Fee Fi Fo

Fee fi fo lei annusa il suo corpo
Lei annusa il suo corpo
E questo la fa impazzire
Lui ha molte cose di cui rispondere
Di cui rispondere, rovinare la mente di una bambina
Come puoi toccare qualcosa
Così puro e innocente
Incomprensibile
Come puoi ricavare soddisfazione
Dal corpo di una bambina
Tu sei spregevole, malato

E’ vero quello che la gente dice
Dio protegge chi si aiuta da se’
A suo modo
E’ vero quello che la gente dice
Dio protegge chi si aiuta da se’
Se stessi
Nel proprio modo.
Lei era seduta nella sua camera
Nella sua camera
E adesso cosa dovrebbe fare
Lei ora ha così tanta insicurezza
E la sua impurità è stata raccolta nel buio

Come puoi toccare qualcosa
Così puro e innocente
Incomprensibile
Come puoi ricavare soddisfazione
Dal corpo di una bambina
Tu sei spregevole, malato

13. Dying In The Sun

Morire nel sole

Ricordi
le cose che eravamo soliti dire?
Mi sento così inquieta
quando penso ad ieri.

Come ho potuto lasciare
che le cose mi andassero così male?
Come ho fatto a lasciare cose che appartenevano a me?
E’ come morire nel sole
 
 
 

Voglio che tu mi stringa forte
mi sento fragile
Voglio che tu mi stringa forte
noi non cadremo mai

Io volevo essere così perfetta lo sai
io volevo essere così perfetta.

E’ come morire nel sole …

14. Sorry Son

Spiacente figlio mio

Spiacente figlio mio, questo è quello che ho fatto
questo è quello che ho fatto
È stata una lunga triste zuppa senza di te
Ho dovuto essere crudele per essere gentile
Abbiamo dovuto lasciare il passato alle spalle
La la la
E non è strano vedere come la gente può cambiare
E non è magico vedere come la gente che temevo
ora sembra tutta senza valore.

Io correrò con la mia bicicletta, io corro pensando a te così come sto andando sul mio triciclo, sto andando
Vedo il sole tra gli alberi
E sento la brezza psichedelica
E vedo il sole tra gli alberi, e sento
la brezza psichedelica.

Spiacente figlio mio, questo è quello che ho fatto
questo è quello che ho fatto
È stata una lunga triste zuppa senza di te
Ti prego non ritenermi responsabile
ho tentato e tentato
Non era la stessa cosa senza il mio cervello
non era un gioco, non era un gioco
oh non ora

Io correrò con la mia bicicletta, io corro pensando a te così come sto andando sul mio triciclo, sto andando
Vedo il sole tra gli alberi, e sento
la brezza psichedelica.

La la la

Spiacente figlio mio
Oh sono così dispiaciuto figlio mio

Note

Il titolo "Bury The Hatchet" significa "Sotterra l'ascia (di guerra)".
Registrazione: aprile 1999, studi Metalworks (Toronto), Windmill Lane (Dublin), Le Miraval (France),
Sarm West (London), missaggio a Sarm West and Olympic (London).

Testi dei Cranberries © MCA Records / In precedenza Island Records (i Cranberries hanno pubblicato i loro dischi dal 1991 al 2001 con la Island Records, per passare poi alla MCA Records, una compagnia del gruppo Vivendi Universal, nel 2001).

DISCLAIMER
Musica & Memoria is a totally free web site targeted to the musical culture diffusion. Comments and translations in Italian are included in order to improve the knowledge in Italy of the selected artists, so helping to increase the presence of their work in our country.
Original lyrics of the commented and translated songs are included only to understand comments and notes and to compare and verify the translation.
According to the Italian law (Lg. 633/41 Titolo I, Capo V, Articolo 70, reported below in Italian), applicable for this site registered in Italy, the reproduction for criticism, discussion and educational purpose is free, stated that no commercial use is done and that authors and copyright owners are clearly indicated.
In case of variation of the copyright ownership reported in this page please write to the site's webmaster for an update.

AVVERTENZE
Musica & Memoria è un sito totalmente gratuito, dedicato alla diffusione della cultura musicale. Le note critiche e le traduzioni sono inserite allo scopo di avvicinare gli utenti di lingua italiana ad autori noti e meno noti del panorama internazionale, stimolando la conoscenza e l'interesse per il loro lavoro, e quindi l'acquisto dei loro dischi, nei navigatori che facciano visita a questo sito.
I testi originali dei brani commentati e tradotti sono riprodotti al solo scopo di rendere comprensibili i commenti alla traduzione e di consentire la verifica della versione italiana.
Si tratta quindi di un utilizzo a scopo didattico, di critica e di discussione, e da tale riproduzione non deriva alcuna utilizzazione economica né situazione di concorrenza ai detentori dei diritti, come espressamente previsto dalla vigente legge 633/41 sulla disciplina del diritto d'autore (art.70 del Capo V - Utilizzazioni libere, riportato integralmente nel seguito). In ottemperanza alla legge è sempre indicato per ciascun testo l'autore ed il detentore dei diritti di copia noto ai curatori del sito.
Eventuali successive cessioni e variazioni dei diritti possono essere segnalate al webmaster e la indicazione riportata nel sito sarà tempestivamente aggiornata in base a quanto comunicato.

For the reasons above summarized it's strictly prohibited to copy or reproduce for commercial use lyrics and translations here available.

Per quanto sopra riportato è assolutamente proibito riprodurre per usi commerciali da parte di terzi i testi e le traduzioni qui riportate.

LEGGE 22 APRILE 1941 N. 633 - PROTEZIONE DEL DIRITTO D'AUTORE E DI ALTRI DIRITTI CONNESSI AL SUO ESERCIZIO (G U N.166 DEL 16 LUGLIO 1941)
(Testo coordinato con le ultime modifiche introdotte dalla Lg. 18 agosto 2000, n. 248)
TITOLO I - CAPO V - UTILIZZAZIONI LIBERE
Articolo 70
Il riassunto la citazione o la riproduzione di brani o di parti di opera, per scopi di critica, di discussione ed anche di insegnamento, sono liberi nei limiti giustificati da tali finalità e purché non costituiscano concorrenza all'utilizzazione economica dell'opera.
Nelle antologie ad uso scolastico la riproduzione non può superare la misura determinata dal regolamento il quale fisserà le modalità per la determinazione dell'equo compenso. Il riassunto, la citazione o la riproduzione debbono essere sempre accompagnati dalla menzione del titolo dell'opera, dei nomi dell'autore, dell'editore e, se si tratta di traduzione, del traduttore, qualora tali indicazioni figurino sull'opera riprodotta.
(Per consultare la legge completa e per approfondimenti sulla legislazione vigente è possibile fare riferimento al sito della SIAE -Società Italiana Autori ed Editori).

For further observations or questions about the DISCLAIMER please write to the site's webmaster.

Per osservazioni o comunicazioni in merito alle AVVERTENZE scrivere al webmaster del sito.