Musica & Memoria / ABBA - Fernando (Traduzione e Significato)

ABBA - Fernando (1976)


Can you hear the drums Fernando I remember long ago another starry night like this In the firelight Fernando You were humming to yourself and softly strumming your guitar I could hear the distant drums And sounds of bugle calls were coming from afar	Riesci a sentire i tamburi, Fernando? Ricordo, molto tempo fa, un'altra notte stellata come questa / Alla luce del fuoco, Fernando Stavi canticchiando a te stesso e strimpellando piano la tua chitarra Potevo sentire i tamburi lontani E i richiami delle trombe provenire da lontano. (1)
They were closer now Fernando Every hour every minute seemed to last eternally I was so afraid Fernando We were young and full of life and none of us prepared to die And I'm not ashamed to say The roar of guns and cannons almost made me cry	Adesso erano più vicini, Fernando Ogni ora, ogni minuto sembrava durare in eterno Avevo così paura, Fernando Eravamo giovani e pieni di vita e nessuno di noi era pronto a morire E non mi vergogno di dire che il ruggito di pistole e cannoni mi faceva quasi piangere
There was something in the air that night The stars were bright, Fernando They were shining there for you and me For liberty, Fernando Though I never thought that we could lose There's no regret If I had to do the same again I would, my friend, Fernando If I had to do the same again I would, my friend, Fernando	C'era qualcosa (di speciale) nell'aria, quella notte Le stelle erano luminose, Fernando Brillavano laggiù per te e per me Per la libertà, Fernando Anche se mai avrei pensato che potessimo essere sconfitti / Non c'è (alcun) rimpianto Se dovessi fare di nuovo le stesse (cose) Le rifarei, amico mio, Fernando Se dovessi fare di nuovo le stesse (cose) Le rifarei, amico mio, Fernando.
Now we're old and grey Fernando And since many years I haven't seen a rifle in your hand Can you hear the drums Fernando Do you still recall the frightful night we crossed the Rio Grande I can see it in your eyes How proud you were to fight for freedom in this land	Ora siamo vecchi e coi capelli grigi, Fernando E da molti anni non vedo un fucile nelle tue mani Riesci a sentire i tamburi, Fernando? Ricordi ancora quella notte tremenda in cui abbiamo attraversato il Rio Grande? (2) Posso vederlo nei tuoi occhi Quanto eri orgoglioso di lottare per la libertà di questa terra.
There was something in the air that night The stars were bright, Fernando They were shining there for you and me For liberty, Fernando Though I never thought that we could lose There's no regret If I had to do the same again I would, my friend, Fernando	C'era qualcosa (di speciale) nell'aria, quella notte Le stelle erano luminose, Fernando Brillavano laggiù per te e per me Per la libertà, Fernando Anche se mai avrei pensato che potessimo essere sconfitti / Non c'è (alcun) rimpianto Se dovessi fare di nuovo le stesse (cose) Le rifarei, amico mio, Fernando.
There was something in the air that night The stars were bright, Fernando They were shining there for you and me For liberty, Fernando Though I never thought that we could lose There's no regret If I had to do the same again I would, my friend, Fernando	C'era qualcosa (di speciale) nell'aria, quella notte Le stelle erano luminose, Fernando Brillavano laggiù per te e per me Per la libertà, Fernando Anche se mai avrei pensato che potessimo essere sconfitti / Non c'è (alcun) rimpianto Se dovessi fare di nuovo le stesse (cose) Le rifarei, amico mio, Fernando.
Yes, if I had to do the same again I would, my friend, Fernando	Sì, se dovessi fare di nuovo le stesse (cose) Le rifarei, amico mio, Fernando.

Note

Ascoltando questa bella canzone, uno dei più grandi successi degli ABBA, o guardando l'efficace videoclip, senza far caso alle parole, una persona, anche di lingua inglese, potrebbe immaginare che l'argomento sia la nostagia e il rimpianto per un antico amore di gioventù, certamente non svedese. Mentre invece l'argomento, piuttosto sorprendente, è ben diverso: è sempre un ricordo dei tempi andati rievocato in una sera d'estate attorno al fuoco da 4 amici, con l'aiuto di una chitarra, ma gli amici sono veterani niente meno che della rivoluzione messicana, quella di Emiliano Zapata, tutti ex rivoluzionari (e rivoluzionarie). Come sarà venuto in mente a Benny di adottare questo spunto rimane un mistero.

E non si tratta neanche del primo testo pensato per questa musica, perché l'anno prima la stessa canzone era stata registrata e pubblicata dalla sola Frida (3) per il suo album solista "Frida Ensam" con testo in svedese, che parlava però proprio di un gruppo di amici che cercavano di consolare uno di loro, che continuava a rimpiangere un vecchio amore infelice di gioventù.

Ma nello stesso anno in cui questa canzone raggiungeva un successo mondiale anche tra chi era del tutto dimentico della rivoluzione messicana, una piccola casa discografica italiana ne ha prodotto una versione nella nostra lingua (del noto paroliere Daiano alias Claudio Fontana, interprete Anna Maria Ramenghi) che finalmente racconta la storia come l'hanno capita, immaginiamo, tutti, ovvero una donna che rimpiange un vecchio amore di gioventù, l'affascinante e sfuggente Fernando, italiano o spagnolo o messicano o sudamericano che sia.
Una ennesima conferma che le parole nella canzoni non sempre sono così importanti.

Nelle immagini, tratte dal videoclip ufficiale degli ABBA del 1976, le prime sono dedicate a Frida, questa d'altra parte è la "sua" canzone, e il video inizia con lei, poi seguono i 4 improbabili ex rivoluzionari che cantano e suonano attorno al fuoco (non si riesce a fare meglio come miglioramento immagine) e infine Frida e Agnetha che cantano (mirabimente, come sempre) all'unisono il refrain.

Note alla traduzione

(1) Lo strumento riferito come "bugle" è la tromba senza pistoni utilizzata dai trombettieri degli eserciti.
(2) Il Rio Grande è il grande fiume che segna anche nel suo basso corso il confine tra il Messico e il Texas. Durante la lunga e complessa rivoluzione messicana, iniziata nei primi anni del secolo scorso con Pancho Villa e poi continuata con altri celebri condottieri rivoluzionari come Emiliano Zapata, i rivoluzionari e gli anti rivoluzionari sconfinavano spesso in Texas ed erano respinti dai soldati statunitensi; il governo USA appoggiava e aiutava gli anti rivoluzionari fino a quando la rivoluzione si è conclusa con l'avvento di un governo formalmente nato dalla rivoluzione ma "istituzionale".
(3) Gli ABBA per chi non lo ricordi sono Björn (Ulvaeus), Benny (Andersson), Agnetha (Fältskog) e Frida (Anni-Frid Lyngstad).

© Musica & Memoria Marzo 2020 / Traduzione Alberto M. Truffi / Testo originale degli ABBA riprodotto per soli scopi di ricerca e critica musicale (vedi Disclaimer) / Copia per usi commerciali non consentita

CONTATTO

HOME

Questa opera è pubblicata sotto una Licenza Creative Commons.

IMMAGINI PUBBLICATE-I contenuti di questo sito non a scopo di lucro sono gratuiti, il sito ha lo scopo di diffondere la cultura della musica e le immagini sono complementari ai testi a scopo didattico, di critica e di discussione, come previsto dalla vigente legge italiana 633/41 sulla disciplina del diritto d'autore (art.70 del Capo V - Utilizzazioni libere). Per le immagini inserite non originali non è stata individuata in buona fede una restrizione di copyright. Qualora fossero a nostra insaputa sotto copyright è possibile segnalarlo al webmaster che le rimuoverà prontamente, se richiesto. Per informazioni dettagliate vedi il DISCLAIMER

PUBLISHED IMAGES - The contents of this non-profit site are free, the site has the aim of spreading the culture of music and the images are complementary to the texts for educational, critical and discussion purposes, as required by current Italian law 633/41 on the regulation of copyright (art.70 of Chapter V - Free uses). For non-original images inserted, a copyright restriction has not been identified in good faith. If they are under copyright without our knowledge, it is possible to report it to the webmaster who will promptly remove them, if requested. For detailed information see the DISCLAIMER