Cambia le impostazioni sulla Privacy

Sir Douglas Quintet (Doug Sahm) - Mendocino (1968)

MENU

HOME
   

Teeny Bopper, my teenage lover
I caught your waves last night
It sent my mind to wonderin'.
You're such a groove
Please don't move
Please stay in my love house by the river.

Ragazzina alla moda, il mio adolescente adolescente
Ti ho scoperta ieri sera
Hai fatto sì che la mla mente si chiede
Se è un tuo un groove veramente speciale
Per favore, non cambiarlo
Per favore, resta nella mia casa d'amore vicino al fiume.

Fast talkin' guys with strange red eyes
Have put things in your head
And started your mind to wonderin'
I love you so, please don't go
Please stay here with me in Mendocino.

Ragazzi che parlano veloce con strani occhi rossi
Ti hanno messo delle cose in testa
E hanno fatto partire la tua curiosità
Ti amo così tanto, per favore non andare vis
Per favore, resta qui con me a Mendocino.

Mendocino, Mendocino,
Where life's such a groove
You blow your mind in the morning.
We used to walk through the park,
Make love along the way in Mendocino.

Mendocino, Mendocino,
Dove la vita è (sempre) una sorpresa
Ti fa andare fuori di testa (sin dal) mattino
Noi passeggiavamo attraversando il parco,
Facendo l'amore lungo il percorso, a Mendocino.

Interlude

Intermezzo strumentale

Like I told you,
can you dig it?
If you wanna groove, I'll be glad to have you.
'Cause I love you so, please don't go,
Please stay here with me in Mendocino.

Quel che ti ho detto,
riesci a capitlo?
Se vuoi divertirti, sarò felice di farlo con te.
Perché ti amo così tanto, per favore non andare,
Per favore, resta qui con me a Mendocino.

Mendocino, Mendocino
Where life's such a groove,
You blow your mind in the morning
We used to walk through the park,
Make love along the way in Mendocino
Mendocino, Mendocino, Mendocino.

Mendocino, Mendocino,
Dove la vita è (sempre) una sorpresa
Ti fa andare fuori di testa (sin dal) mattino
Noi passeggiavamo attraversando il parco,
Facendo l'amore lungo il percorso, a Mendocino.Mendocino, Mendocino, Mendocino.
 

Note
 

Mendocino è il nome di una cittadina della California, a Nord di San Francisco, celebre luogo di vacanze e buon vivere. Da questo brano trascinante del 1968 che prende spunto da questa città, pubblicato dal  gruppo tex-mex Sir Douglas Quintet fondato dal texano ed ex bambino prodigio del country Doug Sahm è stata tratta la celebre cover dei Nuovi Angeli, titolo italiano Ragazzina ragazzina, grande successo in Italia nel 1969, con testo, questa volta, abbastanza fedele all'originale.
 

Musica & Memoria 2003 / Traduzione ottobre 2022 / Testo originale di Doug Sahm riprodotto per soli scopi di ricerca e critica musicale (vedi Disclaimer) / Copia per usi commerciali non consentita

CONTATTO

HOME
ENGLISH

 

IMMAGINI PUBBLICATE-I contenuti di questo sito non a scopo di lucro sono gratuiti, il sito ha lo scopo di diffondere la cultura della musica e le immagini sono complementari ai testi a scopo didattico, di critica e di discussione, come previsto dalla vigente legge italiana 633/41 sulla disciplina del diritto d'autore (art.70 del Capo V - Utilizzazioni libere). Per le immagini inserite non originali non è stata individuata in buona fede una restrizione di copyright. Qualora fossero a nostra insaputa sotto copyright è possibile segnalarlo al webmaster che le rimuoverà prontamente, se richiesto. Per informazioni dettagliate vedi il DISCLAIMER

PUBLISHED IMAGES - The contents of this non-profit site are free, the site has the aim of spreading the culture of music and the images are complementary to the texts for educational, critical and discussion purposes, as required by current Italian law 633/41 on the regulation of copyright (art.70 of Chapter V - Free uses). For non-original images inserted, a copyright restriction has not been identified in good faith. If they are under copyright without our knowledge, it is possible to report it to the webmaster who will promptly remove them, if requested. For detailed information see the DISCLAIMER