Musica & Memoria / The Dave Clark Five


Ah-mmm, ah-mmm, ah-mmm, ah-mmm
Well, I went to a dance just the other night Everybody there was there I said over and over and over again This dance is gonna be a drag I said over and over and over again This dance is gonna be a drag I said over and over and over again This dance is gonna be a drag	Beh, sono andato a un ballo proprio l'altra sera C'erano tutti lì Ho detto ancora e ancora e ancora Questo ballo sarà una seccatura (molto noioso) Ho detto ancora e ancora e ancora Questo ballo sarà una seccatura Ho detto ancora e ancora e ancora Questo ballo sarà una seccatura
Ah-mmm, ah-mmm, ah-mmm, ah-mmm
All at once it happened The prettiest in the world I said a-won't you come over and a-talk to me And be my girl I said a-won't you come over and a-talk to me And be my girl I said a-won't you come over and a-talk to me And be my girl	All'improvviso è successo: La più bella del mondo Le ho detto se voleva venire a parlare con me E se voleva essere la mia ragazza Le ho detto se voleva venire a parlare con me E se voleva essere la mia ragazza Le ho detto se voleva venire a parlare con me E se voleva essere la mia ragazza
(armonica)
Ah-mmm, ah-mmm, ah-mmm, ah-mmm
She said she was sorry And I was a little bit late She would a-wait and a-wait and a-wait and a-wait For her steady date She would a-wait and a-wait and a-wait and a-wait For her steady date She would a-wait and a-wait and a-wait and a-wait For her steady date	Ha detto che le dispiaceva E che io ero un po' in ritardo Avrebbe aspettato e aspettato e aspettato e aspettato il suo primo appuntamento Avrebbe aspettato e aspettato e aspettato e aspettato il suo primo appuntamento Avrebbe aspettato e aspettato e aspettato e aspettato il suo primo appuntamento
Ah-mmm, ah-mmm, ah-mmm, ah-mmm


Un brano di Robert James Byrd, portato al successo alla fine degli anni '50 dal cantante nero americano Bobby Day, esponente di spicco del genere doo woop (il precursore del surf dei Beach Boys). Grande successo anche, qualche anno dopo, per la riproposta in chiave beat da parte dei Dave Clark Five, uno dei tanti gruppi inglesi considerati per un certo periodo una credibile alternativa ai Beatles. E' stato preso come base per la canzone francese In fila indiana del cantante e cabarettista Sacha Distel, con testo diverso, ed anche per una "canzone di protesta" della prima fase del beat italiano: I capelloni dei Camaleonti.	The song was written by James Byrd, and was a big hit for the doo-wop singer Bobby Day. It was a major hit also for the Dave Clark Five group, credited for a certain period as a credible alternative to the Beatles. The song was recorded by the French singer and entertainer Sacha Distel, with different words, both in French and in Italian (In fila indiana) and afterwards also by the famous Italian group I camaleonti with other lyrics again (I capelloni, "boys with long hair").