Musica & Memoria / Jacques Dutronc

Jacques Dutronc - Mini Mini Mini


La versione italiana di Gene Guglielmi / La traduzione in italiano / Et moi, et moi, et moi / Altri testi in francese

Testo

Petit, petit, petit Tout est mini dans notre vie Mini-moke et mini-jupe Mini-moche et lilliput Il est mini Docteur Schweitzer Mini mini ça manque d'air Mini-jupe et mini-moque Miniature de quoi je me moque Ministère et terminus Minimum et minibus Petit, petit, petit Tout est mini dans notre vie Mini-moke et mini-jupe Mini-moche et lilliput Il est mini Docteur Schweitzer Mini mini ça manque d'air Mini, mini, mini Mini, mini, mini, mini Moi je préfère les maxis Maxi-moke et maxi-jupe Maxi-moche et maxi-pute Il est maxi Docteur Schweitzer Maxi maxi ça respire l'air Maxitère et termaxus Maximum et maxibus Maxistère et termaxus Maximum et maxibus Maxistère et termaxus	Piccola, piccola, piccola Tutto è mini nella nostra vita mini Mini-Moke (1) e minigonna Mini-brutto e Lilliput Viene considerato mini anche il dottor Schweitzer (2) Mini mini manca l’aria Minigonne e mini-divertimento Quello che ho in miniatura fa ridere Mini-stero e ter-mini (il capolinea) Minimo e minibus (Ripete) Preferisco i Maxi Maxi-Moke e maxi-gonna Maxi-brutto e maxi-cagna È maxi anche il Dr Schweitzer Maxi maxi si respira un po’ d’aria Maxi-stero e ter-maxi (giochi di parole) Massimo e maxi-bus (Ripete)

Note

Parole e Musica: Jacques Dutronc 1966 ©
Trasposizione in italiano (a cura di Gene Guglielmi): Mini Mini Mini

	(1)	La Mini Moke era la versione (pseudo) fuoristrada della Austin Mini Minor, la celebre vettura progettata da Alec Issignos, e prototipo di tutte le auto moderne, un modello degli anni '60 che è uno dei motivi ispiratori di questo brano di Jacques Dutronc. Il cantautore francese associa con un gioco di parole il nome dell'auto inglese, moke (un tipo di lucertola) a moche (brutto). Da buon francese non apprezza molto quello che proviene dall'Inghilterra, dalla Mini Minor alla minigonna di Mary Quant (nella foto a lato un modello 1969 indossato da Jean Shrimpton).
	(2)	Il celebre benefattore impegnato nell'aiuto ai popoli diseredati dell'Africa, premio Nobel per la pace, viene preso come esempio di qualcuno che proprio non può essere ridotto a "mini".

Musica & Memoria 2008 / Riproduzione per soli scopi di ricerca e critica musicale (vedi Disclaimer) / Copia per usi commerciali non consentita

CONTATTO

HOME

IMMAGINI PUBBLICATE-I contenuti di questo sito non a scopo di lucro sono gratuiti, il sito ha lo scopo di diffondere la cultura della musica e le immagini sono complementari ai testi a scopo didattico, di critica e di discussione, come previsto dalla vigente legge italiana 633/41 sulla disciplina del diritto d'autore (art.70 del Capo V - Utilizzazioni libere). Per le immagini inserite non originali non è stata individuata in buona fede una restrizione di copyright. Qualora fossero a nostra insaputa sotto copyright è possibile segnalarlo al webmaster che le rimuoverà prontamente, se richiesto. Per informazioni dettagliate vedi il DISCLAIMER

PUBLISHED IMAGES - The contents of this non-profit site are free, the site has the aim of spreading the culture of music and the images are complementary to the texts for educational, critical and discussion purposes, as required by current Italian law 633/41 on the regulation of copyright (art.70 of Chapter V - Free uses). For non-original images inserted, a copyright restriction has not been identified in good faith. If they are under copyright without our knowledge, it is possible to report it to the webmaster who will promptly remove them, if requested. For detailed information see the DISCLAIMER