Musica & Memoria / Gal Costa

Meu nome e Gal	Il mio nome è Gal
E desejo me corresponder	e voglio avere a che fare
Com um rapaz que seja o tal	con un ragazzo che sia unico
Meu nome e Gal	mio nome è Gal
E não faz mal	e non me ne importa
Que ele não seja branco	che lui non sia bianco
Não tenha cultura	che non abbia cultura
De qualquer altura	e che sia alto
Eu amo igual	io amo nello stesso modo
Meu nome é Gal	Il mio nome è Gal
E tanto faz	e fa lo stesso
Que ele tenha defeito	che lui abbia qualche difetto
Ou traga no peito	o porti nel cuore
Crença ou tradição	credenze o tradizione
Meu nome é Gal	Il mio nome è Gal
Eu amo igual	io amo nello stesso modo
Meu nome é Gal	Il mio nome è Gal
Meu nome é Gal	Il mio nome è Gal
Tenho 24 anos	ho 24 anni
Nasci na Barra Avenida, Bahia	sono nata in Viale Barra, a Bahia
Todo dia eu sonho alguém pra mim	tutto il giorno io sogno qualcuno per me
Acredito em Deus	credo in Dio
Gosto de baile	mi piace ballare
Cinema	Il cinema
Admiro Caetano, Gil, Roberto, Erasmo	ammiro Caetano, Gil, Roberto, Erasmo
Macalé, Paulinho da Viola, Lanny, ...	Macalé, Paulinho da Viola, Lanny, ... (1)
E o pessoal da pesada	e gli amici spensierati
E se um dia eu tiver alguém	e se un giorno io troverò qualcuno
Com bastante amor pra me dar	che ha abbastanza amore per me
Não precisa de sobrenome	non ho bisogno di conoscere il suo cognome
Pois é o amor que faz o homem	perché è l'amore che fa l'uomo.

Note

Praticamente una autobiografia in musica, questa canzone scritta da Roberto Carlos per la nota cantante brasiliana Gal Costa, ed è diventata ovviamente uno dei suoi cavalli di battaglia. (1) Viene citato un elenco di noti personaggi della musica popolare brasiliana, l'elenco si è ovviamente arricchito in successive esecuzioni del brano.