Elvis Presley - Can't Help Falling In Love


Wise men say Only fools rush in But I can't help falling in love with you Shall I stay? Would it be a sin? If I can't help falling in love with you	Dicono gli uomini saggi che solo gli sciocchi si precipitano Ma non posso fare a meno di innamorarmi di te Devo fermarmi? Sarebbe un peccato? Se non posso fare a meno di innamorarmi di te.
Like a river flows Surely to the sea Darling, so it goes Some things are meant to be	Come un fiume scorre certamente verso il mare Tesoro, così va (il mondo) Alcune cose devono succedere
Take my hand Take my whole life too For I can't help falling in love with you	Prendimi la mano Prendi anche tutta la mia vita Perché non posso fare a meno di innamorarmi di te
Like a river flows Surely to the sea Darling, so it goes Some things are meant to be	Come un fiume scorre certamente verso il mare Tesoro, così va (il mondo) Alcune cose devono succedere
Take my hand Take my whole life, too For I can't help falling in love with you For I can't help falling in love with you	Prendimi la mano Prendi anche tutta la mia vita Perché non posso fare a meno di innamorarmi di te.


Plaisir d’amour ne dure qu’un moment, Chagrin d’amour dure toute la vie.	Il piacere d’amore dura solo un attimo, le pene d’amore durano tutta la vita.
J’ai tout quitté pour l’ingrate Sylvie, Elle me quitte et prend un autre amant.	Ho lasciato tutto per la bella Sylvie, Lei mi lascia e prende un altro amante.
Plaisir d’amour ne dure qu’un moment, Chagrin d’amour dure toute la vie.	Il piacere d’amore dura solo un attimo, le pene d’amore durano tutta la vita.
Tant que cette eau coulera doucement, Vers ce ruisseau qui borde la prairie, Je t’aimerai, me répétait Sylvie.. L’eau coule encor, elle a changé pourtant!	Fino a che quest'acqua scorrerà lentamente, verso questo ruscello che costeggia il prato, ti amerò, mi ripeteva Sylvie ... L'acqua scorre ancora, e lei ha già cambiato (amore)!
Plaisir d’amour ne dure qu’un moment, Chagrin d’amour dure toute la vie.	Il piacere d’amore dura solo un attimo, le pene d’amore durano tutta la vita.

Can’t Help Falling In Love è una romantica canzone d'amore di Elvis Preseley, una delle più note ed eseguite anche nei concerti dal pioniere del rock e poi icona della pop music. Gli autori sono Luigi Creatore, Hugo Peretti e George David Weiss ed è stata registrata da Elvis Presley con i Jordanaires e pubblicata dalla RCA Victor nell'ottobre del 1961, era al n.1 della classifica Billboard già a dicembre. La canzone era anche inserita nel film Blue Hawaii sempre con protagonista Elvis. La melodia è tratta con qualche libertà dalla nota romanza (del genere "romance nouvelle) composta nel 1784 dal musicista tedesco Johann Paul Ägidius Schwarzendorf (1741/1816) che però in Francia assunse il nome Jean-Paul-Égide Martini, che è il nome dell'autore indicato sull'etichetta del disco.

Il testo aggiunto da Martini è invece tratto da una novella del drammaturgo, romanziere e poeta francese Jean-Pierre Claris de Florian (1755-1794), contenuta nella raccolta “Les Six Nouvelles” del 1796 ed in particolare “Célestine (nouvelle espagnole). Dalla prima strofa la romanza è sempre stata chiamata "Plaisir d’amour” e la linea melodica molto semplice (vedi un estratto dello spartito con la prima strofa nella immagine sotto), ma di grande effetto "nostalgico - sognante" l'ha fatta amare e riprendere più volte sino ad ora. Non è tratto invece dalla romanza il testo, come possiamo leggere, almeno per questa versione, e pure se ci sono messi in tre per tre strofe, di tutto il testo del settecento rimane solo il ruscello.

La prima incisione su disco si deve al baritono statunitense di origine spagnola Emilio Eduardo de Gogorza, noto anche con gli pseudonimi Carlos Francisco, Herbert Goddard e Monsieur Fernand. Quest’ultimo è stato utilizzato per la registrazione della canzone su 78 giri Victor - 1405 avvenuta in USA il 21 maggio 1902, interpretazione pubblicata anche sull’etichetta statunitense Improved Berliner Gram-o-phone - 801.

Altra versione significativa moderna è “I Want To Live" del 1969, degli Aphrodite's Child, con testo di Boris Bergman e addatatento e arrangiamento ovviamente di Vangelis (Evangelos Odysseas Papathanassiou) (#9 Italia, #3 Francia, #1 Germania). Cover in italiano di Little Tony.