Musica & Memoria / Cranberries - Zombie (Traduzione)

Note alla traduzione

La canzone è stata scritta da Dolores O'Riordan sull'onda emozionale di uno dei più tragici episodi della lunga guerra in più fasi tra irlandesi e inglesi, una bomba dell'IRA che nel 1993 ha ucciso un bambino e un ragazzo nel settore unionista (Johnathan Ball di 3 anni e Tim Parry di 12 anni).
La responsabilità del tragico episodio veniva rimpallata tra IRA ed esercito inglese che difendeva gli unionisti dell'Irlanda del Nord, gli inglesi accusavano l'IRA di aver piazzato le bombe, l'IRA accusava gli inglesi di aver ignorato l'avvertimento di sgomberare l'area. I Cranberries, irlandesi, confessano di non sapere a chi credere. Situazione tipica di molte guerre.
"Combatti non in mio nome, non in nome della mia famiglia". Questo è il senso di questa seconda strofa. La guerra che le due parti (anche l'IRA) dichiarano di fare in nome del popolo irlandese o degli irlandesi del Nord, protestanti, è solo nella test dei movimenti paramilitari delle due fazioni.
Nella testa dei due movimenti armati, ma è la testa di un zombie, cioè di un essere senza cervello, senza coscienza, a cui rimane solo il controllo del proprio corpo e l'istinto di uccidere gli altri, per un motivo che ormai hanno dimenticato perché anche la memoria è sparita. Questa è una delle molte interpretazioni della metafora scelta dei Cranberries, ed è quella secondo più semplice e in linea con il resto della canzone,e che quindi proponiamo.
Anno di inizio della ribellione irlandese al potere del Regno Unito sull'isola. Un conflitto che sarebbe durato ancora ed è continuato sino al nuovo secolo.
La canzone fa parte del secondo album del gruppo No Need To Argue, loro grande successo nel 1994.

Another head hangs lowly, child is slowly taken And the violence caused such silence Who are we mistaken	Un’altra testa che pende, (il) bimbo lentamente perde (la vita) (1) E la violenza ha causato (tutto) questo silenzio Quali sono quelli che abbiamo scambiati (per altri)? (2)
But you see it's not me, it's not my family In your head, in your head, they are fighting With their tanks, and their bombs And their bombs, and their guns In your head, in your head they are cryin' In your head, in your head, Zombie, Zombie In your head, what's in your head Zombie	Ma devi sapere che non sono io, non è la mia famiglia (3) È nella tua testa che stanno combattendo Con i loro carri armati, con le loro bombe E con le loro bombe, e con i loro fucili Nella tua testa, nella tua testa stanno piangendo Nella tua testa, nella tua testa, zombie (4) Nella tua testa, cosa hai nella tua testa, zombie?
Another mother's breaking heart is taking over When the violence causes silence We must be mistaken It's the same old theme since 1916 In your head, in your head they're still fightin' With their tanks, and their bombs And their bombs, and their guns	Ad un’altra madre si sta spezzando il cuore Quando la violenza causa (tutto) questo silenzio Noi probabilmente stiamo sbagliando. È sempre la solita vecchia musica sin dal 1916 (5) È nella tua testa che ancora combattono Con i loro carri armati, e con le loro bombe E con le loro bombe, e con i loro fucili
In your head, in your head they are dyin' In your head, in your head, Zombie, Zombie In your head, what's in your head Zombie	Nella tua testa, nella tua testa stanno morendo (6) Nella tua testa, nella tua testa, zombie Nella tua testa, cosa hai nella tua testa, zombie?