ODE TO MY FAMILY

ODE ALLA MIA FAMIGLIA

Understand the things I say,

Cercate di capire le cose che dico

Don't turn away from me

Non allontanatevi da me

'Cause I spent half my life out there

Poiché ho passato metà della mia vita qui

You wouldn't disagree

Non potete non essere d’accordo

D'you see me, d'you see

Vi siete accorti di me?

Do you like me, do you like me standing there

Vi piaccio, vi fa piacere che rimanga qui?

D'you notice, d'you know

Avete notato? Lo sapete?

Do you see me, do you see me

Vi siete accorti di me?

Does anyone care

Interessa a qualcuno (quello che dico)?

Unhappiness, where's when I was young

Dov’era la tristezza quando ero giovane

And we didn't give a damn

E non ce ne importava niente

'Cause we were raised

Perché eravamo stati cresciuti

To see life as fun and take it if we can

Per vedere la vita come un divertimento e per prendere quello che potevamo?

My mother, my mother she hold me,

Mia madre, mia madre, lei mi abbracciava

Did she hold me when I was out there

(Ma) mi abbracciava quando mi sentivo sola?

My father, my father, he liked me

Mio padre, mio padre, lui mi voleva bene

Oh he liked me, does anyone care

Certo che mi voleva bene, ma interessa a qualcuno?

Understand what I've become,

Cercate di capire quello che sono diventata

It wasn't my design

Non era il mio progetto

And people everywhere think

E la gente dappertutto pensa

Something better than I am,

Che ci sia qualcuno migliore di me

But I miss you. I miss

Ma mi mancate

'Cause I liked it, I liked it

Perché mi piaceva, mi piaceva

When I was out there

Quando ero sola

D'you know this, d'you know

Lo sapete, lo sapete

You did not find me, you did not find

Voi non mi avete trovata

Does anyone care

Ma interessa a qualcuno?

Unhappiness, was when I was young

Dov’era la tristezza quando ero giovane

And we didn't give a damn

E non ce ne importava niente

'Cause we were raised

Perché eravamo stati cresciuti

To see life as fun and take it if we can

Per vedere la vita come un divertimento e per prendere quello che potevamo?

My mother, my mother she hold me,

Mia madre, mia madre, lei mi abbracciava

Did she hold me when I was out there

(Ma) mi abbracciava quando mi sentivo sola?

My father, my father, he liked me

Mio padre, mio padre, lui mi voleva bene

Oh he liked me, does anyone care

Certo che mi voleva bene, ma interessa a qualcuno?

Does anyone care

Interessa a qualcuno?

I CAN'T BE WITH YOU    

NON POSSO STARE CON TE

Lying in my bed again

Sdraiata ancora nel mio letto

And I cry 'cos you're not here

Piango perché non sei qui

Crying in my head again

Piango ancora nella mia testa

And I know that it's not clear

E so che non è chiaro

Put your hands, put your hands

Metti le tue mani

Inside my face and see that it's just you

Sul mio volto per capire se sei proprio tu

But it's bad and it's mad

Ma è brutto ed è folle

And it's making me sad

E mi sta rendendo triste

Because I can't be with you

Il fatto che non posso stare con te

Baby I can't be with you

Tesoro non posso stare con te

Thinking back on how things were

Ripenso a come erano le cose prima

And how we loved so well

E a come ci amavamo

I wanted to be the mother of your child

Volevo essere la madre di tuo figlio

And now it's just farewell

E adesso ci sono solo addii

Put your hands in my head

Metti le tue mani sul mio capo

We'll find another end

Troveremo un altro finale

And come with me

E tornerai con me

And my head, and my head

E il mio capo

On anyone's shoulder

Sulla spalla di qualcun altro

'Cause I can't be with you

Perché non posso stare con te

Baby I can't be with you

Tesoro non posso stare con te

'Cause you're not here, you're not here

Perché tu non sei qui

Baby I can't be with you

Tesoro non posso stare con te

'Cause you're not here, you're not here

Perché tu non sei qui

And baby I'm still in love with you

E io sono ancora innamorato di te

TWENTY ONE

VENTUN ANNI

I don't think it's going to happen anymore,

Non penso che accadrà di nuovo

You took my thoughts from me,

Mi hai rubato i pensieri

now I want nothing more

Adesso non voglio niente altro

And did you think you could just take it all away

E tu pensavi di potermi portare via tutto così?

I don't think it's happening

Non ci credo che stia accadendo

This is what I say

Questo è quello che dico

Leave me alone

Lasciatemi solo

'Cause I found it all

Perché ho ritrovato tutto

Twenty One

Ventun anni

So I don't think it's going to happen anymore,

Quindi non penso che accadrà di nuovo

I don't think it's going to happen anymore

Non penso che accadrà di nuovo

Twenty One

Ventun anni

Today

Oggi

Twenty One

Ventun anni

ZOMBIE

ZOMBIE

Another head hangs lowly, child is slowly taken

And the violence caused such silence

Who are we mistaken

But you see it's not me, it's not my family

In your head, in your head, they are fighting

With their tanks, and their bombs

And their bombs, and their guns

In your head, in your head they are cryin'

In your head, in your head, Zombie, Zombie

In your head, what's in your head Zombie

Another mother's breaking heart is taking over

When the violence causes silence

We must be mistaken

It's the same old theme since 1916

In your head, in your head they're still fightin'

With their tanks, and their bombs

And their bombs, and their guns

In your head, in your head they are dyin'

In your head, in your head, Zombie, Zombie

In your head, what's in your head Zombie

EVERYTHING I SAID    

TUTTO CIÒ CHE HO DETTO

It makes me lonely,

Mi fa sentire sola,

It makes me very lonely

mi fa sentire veramente sola

When I see you here waitin' on

quando ti vedo lì ad aspettare

He makes me tired, he makes me very tired

Mi fa sentire stanca, mi fa sentire veramente stanca

And inside of me, lingers on

But you have your heart

Ma tu hai il tuo cuore

Don't believe it, and you will find it

Non credere in lui, e lo troverai

Waitin' on

Mentre ti sta aspettando

Everything I said, oh, well I meant it

Tutto ciò che ho detto, avevo intenzione di dirlo

And inside my head, holdin' on

E nella mia testa, sono convinta (che fosse giusto)

'Cos if I died tonight

Perché se io morissi questa notte

Would you hold my hand, no

Tu terresti stretta la mia mano, no?

Would you understand

Tu capiresti

And if I lived in spite

E se invece io vivessi a dispetto di tutto

Would you still be here, no

Tu staresti lo stesso vicino a me, no?

Would you disappear

O spariresti?

Surely must be you

Di sicuro devi essere tu

But I don't make you lonely

Ma io non ti faccio rimanere solo

I'll get over you

Io ti lascerò

But I don't make you lonely

Ma non ti faccio rimanere solo

EMPTY

VUOTO

Something has left my life,

Qualcosa è uscito dalla mia vita

And I don't know where it went to

E non so dove sia sparito

Somebody caused my strife

Qualcuno mi ha dato dei colpi

And it's not what I was seeking

E non è quello che andavo cercando

Didn't you see me, didn't you hear me

Non mi hai visto? Non mi hai sentito?

Didn't you see me standing there

Non mi hai visto lì ad aspettare?

Why did you turn out the lights

Perché hai spento le luci?

Did you know that I was sleeping

Tu lo sai che stavo dormendo?

Say a prayer for me

Dì una preghiera per me

Help to feel the strength I did

Aiutami a ritrovare la forza che avevo

My identity, has it been taken

La mia identità è stata portata via

Is my heart breaking on me

Il cuore mi si sta spezzando?

All my plans fell through my hands,

Tutti I miei piani mi sono scivolati tra le mani

They fell

Sono caduti

Through my hands on me

Sono scivolati attraverso le mie mani fino a me

In my dreams it suddenly seems

Nei miei sogni (tutto) sembra improvvisamente

Empty

Vuoto

THE ICICLE MELTS

IL GHIACCIO SI SCIOGLIE

When

Quando

When will the icicle melt,

Quando si scioglierà il ghiaccio?

And when

E quando

When will the picture show end

Quando finirà lo spettacolo?

I should not have read the paper today

Io non avrei dovuto leggere il giornale oggi

'Cause a child, child he was taken away

Perché un bambino, un bambino è stato rapito

There's a place for the baby that died

C’è un posto per il bambino che è morto

And there's time for the mother who cried

E c’è un tempo per la madre che ha pianto

And she will hold him in her arm sometimes

E lei lo stringerà qualche volta tra le sue braccia

'Cause nine months is too long

Perché nove mesi è un periodo troppo lungo

How could you hurt a child

Come puoi fare del male ad un bambino?

Now does this make you satisfied

Ora questo ti rende soddisfatto?

I don't know what's happening to people today

Non riesco a capire cosa sta succedendo alla gente oggi

When a child, he was taken away

Quando un bambino, un bambino è stato rapito.

There's a place for the baby that died

C’è un posto per il bambino che è morto

And there's time for the mother who cried

E c’è un tempo per la madre che ha pianto

And she will hold him in her arm sometime

E lei lo stringerà qualche volta tra le sue braccia

'Cause nine months is too long

Perché nove mesi è un periodo troppo lungo

There's a place for the baby that died

C’è un posto per il bambino che è morto

And there's time for the mother who cried

E c’è un tempo per la madre che ha pianto

And you will hold him in your arms sometime

E tu lo stringerai qualche volta tra le tue braccia

'Cause nine months is too long

Perché nove mesi è un periodo troppo lungo

DISAPPOINTMENT    

DELUSIONE

Disappointment you shouldn't have done

Delusione, non avresti dovuto farlo

You couldn't have done

Non avresti potuto farlo

You wouldn't have done

Non dovresti avere fatto

The things you did then

Le cose che hai fatto allora

And we could've been happy

E noi avremmo potuto essere felici

What a piteous thing, a hideous thing

Che cosa triste, che cosa orribile

Was tainted by the rest

È stata rovinata da quello che è stato

But it won't get any harder

Ma non potrà andare peggio di così

And I hope you'll find your way again

E io spero che tu troverai di nuovo la tua strada

And it won't get any higher

E non potrà salire ancora più in alto

And it all boils down to what you did then

E tutto ritorna a quello che hai fatto allora

In the night, we fight, I fled, you're right

Di notte litighiamo, sono fuggita, è vero

It was exactly then I decided

È stato proprio allora che io ho deciso

And drew you art

E ti ho mandato via

In the night we fight, I fled, you're right

Di notte litighiamo, sono fuggita, è vero

It was exactly then I decided

È stato proprio allora che io ho deciso

But it won't get any harder

Ma non potrà andare peggio di così

And I hope you'll find your way again

E io spero che tu troverai di nuovo la tua strada

And it won't get any higher

E non potrà salire ancora più in alto

And it all boils down to what you did then

E tutto ritorna a quello che hai fatto allora

Disappointment

RIDICULOUS THOUGHTS    

RIDICOLE PREOCCUPAZIONI

Twister, does anyone see through you

Imbroglione, nessuno capisce come sei?

You're a twister, an animal

Sei un imbroglione, un animale

But you're happy now

Ma sei felice ora

I didn't go along with you

Non andavo d’accordo con te

So happy now

Quindi sii felice ora

But you're going to have to hold on

Ma tu dovrai ancora tenere duro

hold on

Tenere duro

Or we're going to have to move on

O noi dovremo muoverci

Move on

Muoverci

I feel alright

Io mi sento bene

And I cried so hard

E ho pianto così tanto

The ridiculous thoughts

Per le ridicole preoccupazioni

I feel alright Twister.

Io mi sento bene, imbroglione

I shouldn't have trusted you

Non avrei dovuto fidarmi di te

Twister It's not going to happen no

Imbroglione, non succederà più

You're not going to make fun of me

Tu non mi prenderai più in giro

Happen no

Non succederà

But you're going to have to hold on

Ma tu dovrai ancora tenere duro

You're going to have to hold on

Tu dovrai ancora tenere duro

Hold on

Tenere duro

Or we're going to have to move on

O noi dovremo muoverci

Move on

Muoverci

I feel alright

Io mi sento bene

And I cried so hard

E ho pianto così tanto

The ridiculous thoughts

Per le ridicole preoccupazioni

I feel alright

Io mi sento bene, imbroglione

I should have lied

Avrei dovuto mentire

But I cried so hard

Ma ho pianto così tanto

The ridiculous thoughts

Per le ridicole preoccupazioni

I should have lied

Avrei dovuto mentire

But you're going to have to hold on

Ma tu dovrai ancora tenere duro

Hold on

Tenere

But you're going to have to hold on to me

Ma tu dovrai ancora stringermi a te (1)

DREAMING MY DREAMS

SOGNANDO I MIEI SOGNI

All the things you told to me today

Tutte le cose che mi hai detto oggi

Changed my perspective in every way

Hanno cambiato completamente la mia visione delle cose

These things count to me

Queste cose sono importanti per me

So much to me

Lo sono tanto

Into my faith you

La fiducia che ho in te

And your baby

E nel tuo bambino

It’s out there

È così totale

If you want me

Se tu mi vuoi

I’ll be there

Io sarò al tuo fianco

It’s out there

Sarò qui intorno

I’ll be dreaming my dreams

Io sognerò i miei sogni

With you

Assieme a te

And there’s no other places

E non ci sono altri posti

That I’d lay down my face

Dove appoggerei il mio volto

I’ll be dreaming my dreams with you

Io ho intenzione di sognare i miei sogni assieme a te

YEATS GRAVE    

LA TOMBA DI YEATS (2)

Silenced by death in the grave

Steso nella sua tomba, reso silenzioso per sempre dalla morte

W.B. Yeats couldn't save

che W.B. Yeats non ha potuto evitare

Why did you stand here

Perché tu eri qui,

Were you sickened in time

Dove ti sei ammalato

But I know by now

Ma io ora lo capisco

Why did you sit here?

Perché ti sei seduto qui?

In the grave

Nella tomba

Why should I blame her,

Perché dovrei biasimarla,

that she filled my days

lei che ha riempito i miei giorni

With misery or that she would of late

con la miseria o che ha voluto insegnare

Have taught to ignorant men violent ways

a uomini ignoranti modi violenti

Or hurled the little streets upon the great

o che si è lanciata dalla piccola strada verso la grande

Had they but courage

Il suo coraggio

Equal to desire

È pari al desiderio

Sad that Maud Gonne couldn't stay

È triste che Maud Gonne (3) non abbia accettato (il suo amore)

But she had Mac Bride anyway

Ma lei ha avuto Mac Bride tuttavia

And you sit here with me

E tu siedi qui vicino a me

on the isle Inisfree

Sull’isola di Inisfree (4)

And you're writing down everything

E tu stai scrivendo tutto

But I know by now

Ma io ho capito adesso

Why did you sit here

Perché tu sei seduto qui

In a grave...

In una tomba

Why should I blame her

Perché avrei dovuto biasimarla?

Had They

Lo hanno (già) fatto loro

But courage equal to desire

Ma il (suo) coraggio è pari al desiderio

DAFFODIL LAMENT

IL LAMENTO DEL NARCISO

Holding on that's what I do

Tenere duro è quello che sto facendo

since I met you

Dal momento che ti ho incontrato

And it won't be long, would you notice

E non passerà ancora molto, te ne accorgerai

If I left you

Che ti lascerò

And it's fine for some 'cause you're not the one

E sarà una buona notizia per qualcuno perché non sei l’unico

All night long, I laid on my pillow

Tutta la notte, sto sdraiata sul mio cuscino

These things are wrong I can't sleep here

Queste cose sono tutte sbagliate e io non riesco a dormirci sopra

So lonely, so lonely

Così sola, così sola

I have decided to leave you forever

Ho deciso di lasciarti per sempre

I have decided to start things from here

Ho deciso di ricominciare da qui

Thunder and lightning won't change what I'm feeling

Tuoni e fulmini non cambieranno quello che sento

And the daffodils look lovely today

E i narcisi sembrano incantevoli oggi

Oh in your eyes I can see the disguise

Nei tuoi occhi riesco a vedere la finzione

Oh in your eyes I can see the dismay

Nei tuoi occhi riesco a vedere lo sgomento

Has anyone seen lightning

Qualcuno ha visto lampeggiare?

Has anyone looked lovely

Qualcuno è stato amabile?

And the daffodils looked lovely today

E i narcisi sembravano incantevoli oggi

Looked lovely

Sembravano incantevoli

NO NEED TO ARGUE

NON C’È BISOGNO DI DISCUTERE

There's no need to argue anymore,

Non c’è bisogno di discutere più

I gave all I could, but it left me so sore,

Ti ho dato tutto quello che potevo, ma questo mi ha lasciato così a pezzi

And the thing that makes me mad

E la cosa che mi fa diventare matta

Is the one thing that I had

È l’unica cosa che avevo

I knew, I knew, I'd lose you

Lo sapevo, lo sapevo, ti avrei perso

You'll always be special to me

Tu sarai sempre qualcosa di speciale per me

And I remember all the things we once shared

E ricordo tutte le cose che abbiamo condiviso

Watching TV movies on the living room armchair

I film in TV che abbiamo visto seduti sulla poltrona della sala

But they say it will work out fine

Ma dicono che tutto alla fine si aggiusta

Was it all a waste of time

È stata tutta una perdita di tempo?

'Cause I knew, I knew, I'd lose you

Perché lo sapevo, lo sapevo che ti avrei perso

You'll always be special to me

Tu sarai sempre qualcosa di speciale per me

Will I forget in time,

Scorderò tutto con il passare del tempo?

You said I was on your mind

Tu dicevi che ero nei tuoi pensieri

There's no need to argue

Non c’è bisogno di discutere

No need to argue anymore

Non c’è bisogno di discutere più

There's no need to argue anymore

Non c’è bisogno di discutere più

Special

di qualcosa di speciale

(Testi dei Cranberries © MCA Records / Island Records) (5)

Lyrics © MCA Records  / Notes © 2001 Alberto Truffi / Reproduction for commercial use not permitted

Testi © MCA Records / Note © 2001 Alberto Truffi / Riproduzione per usi commerciali non consentita

HOME