Se restassi solo
tu saresti chi
io cercherei
Se restassi solo

Se io avessi tempo
lo sai
è con te che io lo spenderei
Se restassi solo

Forse, in altre circostanze
non ti parlerei così
ma son troppo preso
tutto qui

Scrivi il numero sul muro
che probabilmente chiamerò
Se restassi solo

Se restassi solo, solo
tu saresti chi
io cercherei
Se restassi solo

(intermezzo strumentale)

Forse, in altre circostanze
non ti parlerei così
ma son troppo preso
tutto qui

Se restassi solo, solo
tu saresti chi
io cercherei
Se restassi solo
...

Note

Questa volta il testo italiano nella versione proposta dal chitarrista e cantante Augusto Righetti nel suo album del 1966, curato per i testi da Mogol con Calabrese e Beretta, è simile all'originale dei Beatles (di George Harrison, in questo caso). Anche se "se avessi bisogno di qualcuno" non è la stessa cosa di "se restassi solo", e non ci sono frasi colloquiali come "in altre circostanze" o "sono troppo preso, tutto qui".
Esecuzione lontana dal ritmo e dal perfetto equilibrio del quartetto di Liverpool.
La canzone originale è stata anche incisa dagli Hollies praticamente in parallelo ai Beatles (ovviamente c'era un accordo) ed era ispirata allo stile chitarristico dei Byrds.

Beatles - If I Needed Someone

If I needed someone to love
You're the one that I'd be thinking of
If I needed someone

If I had some more time to spend
Then I guess I'd be with you my friend
If I needed someone

Had you come some other day
Then it might not have been like this
But you see now I'm too much in love

Carve your number on my wall
And maybe you will get a call from me
If I needed someone
Ah, ah, ah, ah

If I had some more time to spend
Then I guess I'd be with you my friend
If I needed someone

Had you come some other day
Then it might not have been like this
But you see now I'm too much in love

Carve your number on my wall
And maybe you will get a call from me
If I needed someone
Ah, ah

Se avessi bisogno di qualcuno

Se avessi bisogno di qualcuno da amare
Sei tu quella a cui penserei
Se avessi bisogno di qualcuno

Se avessi più tempo da spendere
Allora penso che starei con te, amica mia
Se avessi bisogno di qualcuno

Fossi venuta in un altro momento
Allora poteva non essere così
Ma, come puoi vedere, ora sono troppo innamorato

Incidi il tuo numero sul muro
E forse ti arriverà una mia telefonata
Se avessi bisogno di qualcuno

Se avessi più tempo da spendere
Allora penso che starei con te amica mia
Se avessi bisogno di qualcuno

Fossi venuta in un altro momento
Allora poteva non essere così
Ma, come puoi vedere, ora sono troppo innamorato

Incidi il tuo numero sul muro
E forse ti arriverà una mia telefonata
Se avessi bisogno di qualcuno