Musica & Memoria / Ann-Margret - I Just Don't Understand (Traduzione)


Questo brano scritto e composto da Marijohn Wilkin e Kent Westberry per Ann-Margret allora ventenne, che ha costituito anche il lancio per la lunghissima carriera come attrice e cantante della affascinante show-woman svedese, ma naturalizzata statunitense, Ann-Margret Olsson. Il brano è entrato nella Billboard Top-40 la settimana del 21 agosto 1961 dove ha stazionato per 6 settimane, raggiungendo la 17° posizione. Raggiunse la sesta posizione nella classifica della allora molto seguita radio canadese CHUM nell'ottobre 1961 (12 settimane nella classifica). Anche se in modo molto trattenuto è una delle canzoni che pongono il tema del rispetto della donna in un rapprto e che riflettono quindi ilr apido cambio dei costumi che iniziava negli anni '60, generato soprattutto dalla esplosione demografica post querra, che trasformava i Paesi occidentali usciti dalla 2WW, mettendo i giovani sempre più al centro, principale elemento propulsore del rapido sviluppo, insofferenti di lacci e convenzioni arcaiche. Sarà seguita da altre ben più decise, ma sempre rigorosamente pop, come You Don't Own Me di Lesley Gore, sicuramente la più ricordata, ma anche altri successi pop come What's the Matter, Baby? di Timi Yuro. Canzoni molto significative perché non avevano alcuno scopo di protesta o di denuncia, ma solo un obiettivo commerciale, interessare e piacere alle ragazze (Ma essere accettate anche dai ragazzi) e quindi vendere i dischi.

Nonostante il buon successo in USA la canzone è una delle poche in classifica che non hanno avuto una cover in italiano, salvo una, dell'Equipe 84, e proprio per il loro primo 45 giri. Solo che la loro casa discografica degli inizi, la Vedette, si era dimenticata proprio di indicare gli autori e l'originale da cui era tratta. Un altro caso di cover non autorizzata. Testo ovviamente del tutto diverso, come si intuisce già dal titolo, Liberi d'amare. Altre informazioni qui. (Nelle foto qui sopra due ritratti meno consueti della bella attrice e cantante svedese-americana. Sotto due foto curiose, la prima tratta dal suo film The Swinger, e la seconda foto di scena per un altro film non identificato.)


Well you call me your baby When you're holdin' my hand Mm, how you can hurt me I just don't understand	Dici che sono la tua bambina Quando mi tieni la mano Mm, (ma) come puoi farmi del male Non riesco proprio a capire
Well you say that you need me Like the ocean needs sand But the way you mistreat me I just don't understand	Dici che hai bisogno di me Come l'oceano ha bisogno della sabbia Ma il modo in cui mi tratti Non riesco proprio a capirlo
Well you know that I love you More than anyone can But a one-sided love I just don't understand (don't understand)	Beh, tu lo sai che io ti amo Più di chiunque altro Ma un amore da una parte sola Io non riesco proprio a comprenderlo, proprio no
Well you know that I love you More than anyone can But a one-sided love I just don't understand (don't understand)	Beh, tu lo sai che io ti amo Più di chiunque altro Ma un amore da una parte sola Io non riesco proprio a comprenderlo, proprio no
Well you call me your baby And you hold my hand Ah, honey, you hurt me And I just don't understand (don't understand)	Beh, tu lo sai che io ti amo Più di chiunque altro Ma un amore da una parte sola Io non riesco proprio a comprenderlo, proprio no