Musica & Memoria / Tom Waits - Jockey Full Of Bourbon (Traduzione)


Edna Milton in a drop dead suit Dutch Pink on a downtown train Two dollar pistol but the gun won't shoot I'm in the corner on the pouring rain 16 men on a deadman's chest And I've been drinking from a broken cup 2 pairs of pants and a mohair vest I'm full of bourbon, I can't stand up	Edna Million con un vestito super-sexy color rosso sangue è su un treno per il centro Una pistola da due dollari ma la pistola non sparerà (1) Io sono all'angolo sotto la pioggia che cade (2) Sedici uomini su una cassa da morto (4) e ho bevuto da una tazza sbeccata Due paia di calzoni e un panciotto di lana Sono strapieno di bourbon, non mi reggo in piedi.(3)
Hey little bird, fly away home Your house is on fire, your children are alone Hey little bird, fly away home Your house is on fire, your children are alone	Ehi, uccellino, vola a casa La tua casa sta andando a fuoco, i tuoi bambini sono soli / Ehi, uccellino, vola a casa La tua casa sta andando a fuoco, i tuoi bambini sono soli (5)
Schiffer broke a bottle on Morgan's head And I've been stepping on the devil's tail Across the stripes of a full moon's head Through the bars of a Cuban jail Bloody fingers on a purple knife A flamingo drinking from a cocktail glass I'm on the lawn with someone else's wife Admire the view from up on top of the mast	Schiffer ha rotto una bottiglia sulla testa di Morgan (6) Ed io inciampo nella coda del diavolo Tra strisce (di luce) della Luna piena (che passano) tra le sbarre di una cella a Cuba Dita insanguinate su un coltello rosso porpora Un fenicottero (?) sorseggia un cocktail (7) Sono su un prato con la moglie di qualcun altro Ammira la vista che si vede dall'albero maestro.
Hey little bird, fly away home Your house is on fire, your children are alone Hey little bird, fly away home Your house is on fire, your children are alone	Ehi, uccellino, vola a casa La tua casa sta andando a fuoco, i tuoi bambini sono soli / Ehi, uccellino, vola a casa La tua casa sta andando a fuoco, i tuoi bambini sono soli
Yellow sheets on a Hong Kong bed Stazybo horn and a Slingerland ride To the carnival is what she said A hundred dollars makes it dark inside	Lenzuola ingiallite in un letto a Hong Kong, ha detto: Un corno di marca e una cavalcata su una batteria fino al carnevale (8) Un centinaio di dollari (possono) sporcare dentro. (9)
Edna Milton in a drop dead suit Dutch Pink on a downtown train Two dollar pistol but the gun won't shoot I'm in the corner on the pouring rain	Edna Million con un vestito super-sexy color rosso sangue è su un treno per il centro Una pistola da due dollari ma la pistola non sparerà Io sono all'angolo sotto la pioggia che cade
Hey little bird, fly away home Your house is on fire, your children are alone Hey little bird, fly away home Your house is on fire, your children are alone	Ehi, uccellino, vola a casa La tua casa sta andando a fuoco, i tuoi bambini sono soli / Ehi, uccellino, vola a casa La tua casa sta andando a fuoco, i tuoi bambini sono soli

La canzone che accompagnava i titoli di testa del film Down By Law di Jim Jarmush interpretato anche dallo stesso Tom Waits, è in pratica la storia per immagini di una crime story. Come sempre piena di riferimenti comprensibili forse al solo Tom Waits e su cui si affannano da anni i suoi fan, ma che si può seguire come se fossero fotogrammi sparsi e casuali.

Entra in scena subito il primo personaggio, un nome inventato come nei film, in un succinto abito rosso sgargiante e una pistola a buon mercato nella borsetta, con la quale vuole uccidere qualcuno, ma ci ripenserà o non ci riuscirà.
Il secondo personaggio è il protagonista, si direbbe un fantino (jockey) ma probabilmente nello slang USA (o personale di Tom Waits) allude a qualche altra cosa, è probabilmente il destinatario delle pallottole di Edna, e la sta aspettando sotto la pioggia.
Dopo però essersi riempito di bourbon, il whisky americano stretto parente del whiskey irlandesi, più aromatico di quello scozzese, ed essersi ben coperto.
Prima di questo fotogramma arriva però una citazione esplicita della canzone dei pirati nel libro L'isola del tesoro di Stevenson (15 uomini sulla cassa da morto). Nel libro non è spiegato il significato, che è stato individuato decenni dopo. La punizione per 15 pirati infedeli, lasciati su un'isola disabitata e sterlile chiamata The deadman's chest, con soltanto rum come provviste, nella aspettativa che si sarebbero uccisi l'un l'altro. Invece anni dopo saranno ritrovati ancora tutti vivi. Nella canzone sono 16 e quindi il protagonista si sente uno di loro, destinato a morire quindi.
Un richiamo simbolico, pensiamo, rivolto a Edna e ai suoi doveri di madre.
Una rissa in un bar, Morgan è un nome di un noto pirata, ma forse è un caso. Schiffer sarà magari il commercialista o il dermatologo di Tom Waits.
Una scena di un crimine appena compiuto, una cella di notte in un malfamato carcere cubano, di cui forse il coltello è il prequel, un flash back, e forse è nei Caraibi che dobbiamo immaginare tutta la storia, il ricordo di un momento felice con l'amante, una scena di mare da una grande nave a vela, tutti fotogrammi che possono far parte della storia, non si capisce solo cosa c'entra il fenicottero seduto al bar. Nonostante molte ricerche sul web e non si riesce a trovare qualche termine slang che possa far capire a cosa si riferisce questa immagine, sarebbe troppo surreale se presa alla lettera. Forse una donna con un vaporoso abito rosa e una gamba piegata sotto al busto seduta al tavolino di un bar de L'Havana? Come sempre in questo caso contiamo sui suggerimenti dei visitatori del sito.
Dopo un'altro fotogramma da film noir (le lenzuola poco pulite di un albergo di terz'ordine a Hong Kong) arriva un altro verso (volutamente, pensiamo) ermetico. Slingerland è un produttore di batterie americano, il corno (flicorno probabilmente) è uno strumento, poi c'è il carnevale, insomma si capisce che in qualche modo si allude a un festoso o rumoroso accompagnamento musicale di una situazione di festa.
L'ultima frase prima del refrain) propone forse una spiegazione: tradimenti, soldi rubati, favori comprati a poco prezzo.

La canzone è stata pubblicata, oltre che sulla colonna del film citato, sull'album Rain Dogs del 1985 del cantautore americano. Tra le cover da segnalare quella eccellente della cantante jazz coreana (ma basata in Francia) Youn Sun Nah, nella foto a fianco della cover dell'album di Tom Waits.