Simone - Sob Medida

HOME

MENU

 

Se você crê em Deus

Se credi in Dio        

Erga as mãos para os céus e agradeça

Alzale mani al cielo e ringrazia  

Quando me cobiçou

Quando mi hai desiderata 

Sem querer, acertou na cabeça

Casualmente, hai trovato la cosa giusta

Eu sou sua alma gêmea

Io sono la tua anima gemella

Sou sua fêmea, seu par

Sono la tua femmina, la tua compagna

Sua irmã

Tua sorella 

Seu jeito, seu gesto

La tua mania, il tuo gesto

Sou perfeita porque

Sono perfetta perché

Igualzinha a você,

Sono uguale a te

eu não presto, eu não presto

io non valgo niente, io non valgo niente

Traiçoeira e vulgar

Traditrice e volgare

Sou sem nome e sem lar

Sono quella senza nome e senza casa

Sou aquela..

Sono quella...

Eu sou filha da rua

Io sono figlia della strada

Eu sou cria da sua costela...

Io sono creatura della tua costola

Sou bandida!

Sono bandita!

Sou solta na vida

Sono scatenata nella vita

E sob medida pros carinhos seus!

E sono a misura per le tue carezze

Meu amigo...

Mio amico....

Se ajeite comigo

Resta con me

E dê graças a Deus!

E ringrazia Dio!

Se você crê em Deus,

Se credi in Dio,

Encaminhe pros céus uma prece

Eleva al cielo una preghiera

E agradeça ao Senhor

E ringrazia il Signore

Você tem o amor que merece

Tu hai l'amore che ti meriti

  

Note

 

Sob Medida (Fatto su misura) è uno dei cavalli di battaglia della nota cantante brasiliana di MPB Simone (Simone Bittencourt de Oliveira)

Di Simone vedi anche la traduzione di Medo de amar N.2.

 

Traduzione di  Janaìna Truffi / Riproduzione per usi commerciali non consentita
©
Musica & Memoria Novembre 2004

HOME