Mi è corso dietro sotto la pioggia
"Dolcezza, sto facendo la stessa strada"
Non penso proprio
Puoi corrermi dietro sotto la pioggia,
E gridare il mio nome, un gioco infantile
Ma mi piace essere giovane.

E, tesoro, non ho avuto mai intenzione di cambiare (1)
E, tesoro, tu non hai mai avuto intenzione di cambiare
Ma tu, amore, non ami in questo modo?

Vecchio sasso (2)
Diecimila anni e stai ancora per conto tuo
Tu non ami?
Tu non mi ami in questo modo?

E se giuri che va tutto bene
Non ho intenzione di provare a cambiare ciò che pensi.
Perché la medesima notte in cui sogno di perderti
Mi innamorerò
Tesoro non farmi andare via da questo (amore) (3)
Se io sto cercando di fottere la mia stessa vita
Allora fino a che non riuscirò a capire il perché
Penso che sia meglio che tu rimanga a debita distanza
Nel caso io mi innamori (di nuovo)

Old stone,
Ten thousand years and you're still on your own.
But you love,
Don't you love it that way.

Vecchio sasso
Diecimila anni e stai ancora per conto tuo
Tu non ami?
Tu non mi ami in questo modo?

Mi è corso dietro sotto la pioggia
"Dolcezza, sto facendo la stessa strada"
Puoi corrermi dietro sotto la pioggia,
E gridare il mio nome, un gioco infantile
Ma mi piace essere giovane.

(Laura Marling)

Tweet

Note

Una delle canzoni che hanno fatto conoscere e apprezzare questa nuova musicista e cantante inglese (è del 1990). Una canzone incentrata sul desiderio di sicurezza, sul sogno di avere un punto fermo e immutabile nell'amore, o forse in tutte le cose. Un sentimento apparentemente insolito in un'autrice adolescente, ma forse non è così. L'adolescenza è un periodo di continue contraddizioni e cambi di obiettivo, un periodo instabile, nulla di strano che la protagonista tema che le promesse del suo compagno siano solo superficiali e che, in più, abbia timore di essere proprio lei a buttare al vento tutto senza motivo.

(1)

In questi versi, ancor più nelle esecuzioni dal vivo, sembra proprio che la protagonista citi le espressioni tipiche e ripetute del suo ragazzo, è lui che sta parlando.

(2)

Oppure "vecchio sasso" o addirittura, più poetico, "antica pietra". Propendiamo per la traduzione più diretta ma ognuno può scegliere la sua.

(3)

E' lei che ha paura di cadere nelle oscillazioni della vita. Cerca invece la stabilità immutabile di una antica pietra.