Kinks - Sunny Afternoon

MENU

HOME

 

The taxman's taken all my dough
and left me in my stately home
lazin' on a sunny afternoon.
And I can't sail my yacht
he's taken ev'rything I've got;
all I've got's this sunny afternoon.

L'esattore delle tasse ha preso tutto il mio gruzzolo
Mi ha lasciato nella mia casa desolata
A far niente in un pomeriggio di sole
Non posso veleggiare sul mio yacht
M’ha acchiappato proprio tutto
Tutto quel che resta è questo pomeriggio di sole

Save me
save me
save me from this squeeze
I've got a big fat mama
tryin' to break me.
And I love to live so pleasantly
live this life of luxury:
lazin' on a sunny afternoon
in the Summertime
in the summertime
in the summertime.

Salvatemi
Salvatemi
Salvatemi vi prego da questa rovina
Ho una mamma cicciona
che mi rompe
A me piace vivere piacevolmente
Vivere questa vita nel lusso
A far niente nel pomeriggio di sole
D’estate
D’estate
D’estate

My girlfriend's run off with my car
and gone back to her ma and pa
tellin' tales of
drunkenness and cruelty.
Now I'm sittin' here
sipping at my ice-cooled beer
lazin' on a sunny afternoon.

La mia ragazza è partita con la mia macchina
Tornata da mammà e papà
Raccontando bufale
di ubriachezza e crudeltà
Ora sto qui seduto
Tracanno la mia bella birra gelata
A far niente in un pomeriggio di sole

Help me
help me
help me sail away
or give me two good
reasons why I oughta stay.
'Cause I love to live so pleasantly
live this life of luxury:
lazin' on a sunny afternoon
in the Summertime
in the summertime
in the summertime.

Aiutatemi
Aiutatemi
Aiutatemi a salpare
Oppure datemi due buone
ragioni per restare
A me piace vivere dolcemente
Questa vita di lusso
A far niente nell’assolato pomeriggio
D’estate
D’estate
D’estate

Save me
save me
save me from this squeeze
I've got a big fat mama
tryin' to break me.
And I love to live so pleasantly
live this life of luxury:
lazin' on a sunny afternoon
in the Summertime
in the summertime
in the summertime.

Salvatemi
Salvatemi
vi prego da questa rovina
Ho una mamma cicciona
che mi rompe
A me piace vivere piacevolmente
Vivere la vita nel lusso
A far niente in un pomeriggio di sole
D’estate
D’estate
D’estate

 

Note

 

Grande successo internazionale e anche italiano per i Kinks dei fratelli Davies con questo brano che, almeno nel titolo e nel ritornello, richiamava la summer of love allora imperante. Non così nel testo beffardo e individualista, molto british. Cover italiana, con testo totalmente diverso, da parte degli Nuovi Angeli nel loro primo periodo beat, dal titolo L'orizzonte è azzurro anche per te.

 

Per ascoltare questa canzone

  

Ads by Google

© Traduzione di Carla Roscioli per Musica & Memoria / Ottobre 2007 / Copia per usi commerciali non consentita

CONTATTO

HOME