|
In questa pagina è possibile visualizzare l'elenco completo delle cover al contrario, dove l'originale era italiano, sinora censite da Musica & Memoria. Sulla pagina dedicata alle covers al contrario si possono leggere informazioni sulle edizioni straniere individuate e sugli interpreti, e vedere le copertine quando erano state previste. L'elenco è in ordine di continente (Europa, America del Nord, America del Sud, Asia) e quindi in ordine alfabetico di nazione (in inglese) e infine di interprete e di anno. Dove l'etichetta e il numero di catalogo non sono indicati, possono essere consultati nella Lista commentata e illustrata delle cover al contrario. |
|
Titolo straniero |
Interprete |
Country |
Originale italiano |
Interprete |
Label / Disc / Note |
|---|---|---|---|---|---|
| Du er min kærlighed (1961 | Dario Campeotto | Denmark | Il nostro concerto (1961) | Umberto Bindi | Sonet T 8102 |
| Bambina (1969) | Dario Campeotto | Denmark | Bambina (1969) | Sergio Leonardi | Columbia DE816 |
| Jeg spiller pa min guitar (1970) | Dario Campeotto | Denmark | La prima cosa bella (1970) | Nicola Di Bari | His Master's Voice X9042 |
| Du er mit et og alt (1971) | Dario Campeotto | Denmark | Capriccio (1970) | Gianni Morandi | Odeon DK 1723 |
| Tiden (1972) | Grethe Ingmann | Denmark | Chitarra suona più piano (1971) | Nicola di Bari | L'originale era stata scritta da Franca Evangelisti, composta da Marcello Marrocchi e Nicola di Bari e Arrangiata dai fratelli Maurizio e Guido De Angelis. Un bel brano che vinse la gara canora di Canzonissima in dicembre del 1971 e un meritato primo posto nella Hit Parade in gennaio del 1972. La cover era stata scritta dal cantante, musicista e paroliere danese Viggo Happel per la cantante pop, sua connazionale Grethe Clemmensen, nota come Grethe Ingmann, per via del ventennale sodalizio artistico e sentimentale col marito Jorgen Ingman, entrambi come duo Grethe & Jorgen Ingmann. Il titolo della cover è traducibile sia dallo svedese, sia dal danese con (Il tempo). Disco originale: 45 giri RCA italiana - PM 3627 del 1971. Disco della cover: 45 giri Metronome - B 1477 del 1972. |
|
Jesahel (1972) |
Kirka | Finland | Jesahel (1972) | Delirium | |
| Paattyneet on paivat (1968) | Tapani Kansa | Finland | Uno tranquillo (1967) | Riccardo Del Turco | |
| Onni Yksille Jaa (1970) | Tapani Kansa | Finland | Rose rosse (1969) | Massimo Ranieri | |
| En henno heitaa mitaan pois (1970) | Tapani Kansa | Finland | Cos'hai messo nel caffè? (1969) | Riccardo Del Turco | |
| Zingara, tumma nainen (1974) | Tapani Kansa | Finland | Zingara (1969) | Iva Zanicchi | |
| Sa luota paivaan nousevaan (1974) | Tapani Kansa | Finland | Il mondo cambierà (1972) | Gianni Morandi | |
| Vapauteni laulu (1976) | Tapani Kansa | Finland | Il mio canto libero (1972) | Lucio Battisti | |
| Hopeinen kuu (1987) | Tapani Kansa | Finland | Guarda che luna (1959) | Fred Buscaglione | |
| Je t'attendrai (1965) | Anne Kern | France | Ti cercherò (1963) | Ricky Gianco | Cover in francese con testo di Pierre Amel sulla prima traccia del EP Polydor – 27153 dell'originale in stile "Paul Anka" di Ricky Gianco e Gian Pieretti (Jaguar Records JG 70005) |
| Deborah (1968) | Claude François | France | Deborah (1968) | Fausto Leali | |
| Ce soir je vais boire (1968) | Claude François | France | Stasera mi butto (1967) | Rocky Roberts | Adattamento dello stesso Claude François assieme a Gilles Thibaut del grande successo R&B made in Italy (autori Amurri e Canfora) di Rocky Roberts ormai quasi italiano anche lui. 45 giri Philips – B 370.851 F. |
| Bambino (1956) | Dalida | France | Guaglione (1956) | Aurelio Fierro | |
| La partie de football (1963) | Dalida | France | La partita di pallone (1962) | Rita Pavone | |
| Tu croiras (1963) | Dalida | France | Pregherò (1962) | Adriano Celentano | |
| Bonsoir, mon amour (1965) | Dalida | France | Il silenzio (1965) | Nini Rosso | |
| Jesus Bambino (1971) | Dalida | France | 4 marzo 1943 (1971) | Lucio Dalla | |
| Tout au plus (1971) | Dalida | France | Tutt'al più (1970) | Patty Pravo | |
| Paroles paroles (1973) | Dalida e Alain Delon | France | Parole parole (1972) | Mina e Alberto Lupo | |
| Anima mia (1974) | Dalida | France | Anima mia (1973) | Cugini di campagna | Versione francese del paroliere Boris Bergman per Dalida, 45 giri IS 45 717 pubblicato in diversi Paesi. A differenza della versione di Frida questa mantiene, oltre al titolo, anche la storia della ragazza perduta. Canzone italiana di Antonello Desantis, Flavio Paulin, Ivano Michetti. |
| L'amour fera Le reste (1977) | Dave | France | Le tue ali (1977) | Mario Lavezzi | |
| Je n'attends plus personne (1964) | Françoise Hardy | France | Non aspetto nessuno (1964) | Little Tony | |
| Nous etions amies (1964) | Françoise Hardy | France | Eravamo amici (1964) | Dino | Su EP Vogue EPL-8291novembre 1964 e traccia B/2 del LP "Maid in Paris" pubblicato in USA etichetta 4 Corners Of The World FCS-4219. Originale ARC AN 4005 ricordato per l'arrangiamento molto particolare di Ennio Morricone. In pieno stile 1964 invece quello della Hardy. |
| Je changerais d'avis (1966) | Françoise Hardy | France | Se telefonando (1966) | Mina | |
| La maison ou j'ai grandi (1966) | Françoise Hardy | France | Il ragazzo della via Gluck (1966) | Adriano Celentano | |
| L'enfant des cathédrales (1977) | Gérard Lenorman | France | Io voglio vivere (1975) | Alice (Visconti) | |
| Il faut croire en demain (1966) | Hervé Vilard | France | Io ti darò di più (1966) | Ornella Vanoni, Orietta Berti | Cover della canzone di Memo Remigi e Alberto Testa presentata in coppia al Festival di Sanremo del 1966, 6a classificata. Cover con testo francese di Jacques Chaumelle probabilmente non molto fedele ("devi credere nel domani") pubblicata su 45 Mercury 154.079 MCF a febbraio 1966, praticamente in contemporanea con il Festival. Cover in francese pubblicata con lo stesso testo anche da Ornella Vanoni e Iva Zanicchi. |
| Je pense a toi (1970) | Jean François Michael | France | E penso a te (1970) | Johnny Dorelli | |
| Un an deja (1972) | Jean François Michael | France | Pensieri e parole (1971) | Lucio Battisti | |
| Un Monde Bleu (1972) | Jean François Michael | France | Un mondo blu (1972) | Flora, fauna e cemento | |
| Jesahel (1972) | Joel Daydè | France | Jesahel | Delirium | |
| Sur ton visage une larme (1964) | Lucky Blondo | France | Una lacrima sul viso (1964) | Bobby Solo | Versione francese con testo di Michel Jourdon e voce non ispirata a Elvis (ma più a Yves Montand) del grande successo mancato (causa faringite e playbak) di Bobby Solo a Sanremo 1964. EP Fontana – 460.912. Autori dell'originale Iller Pattacini e Mogol. Con questa canzone d enorme sucesso è anche iniziata in Italia la stagione dei film "musicarelli". |
| La moisson (1966) | Marie Laforêt | France | Andiamo a mietere il grano (1965) | Louiselle | |
| Apprends-moi (1975) | Mireille Mathieu | France | Tornerò (1975) | Santo California | |
| Si tu m'aimes autant que ca (1962) | Orlando | France | Quando quando quando (1962) | Tony Renis | Bel Air 211078 |
| Tu es dans ma tete (1964) | Orlando | France | Se mi perderai (1963) | Nico Fidenco | Bel Air 111123 |
| Maintenant tu veux partir (1964) | Petula Clark | France | Se mi vuoi lasciare (1963) | Michele | |
| Ce Monde (1964) | Richard Anthony | France | Il mio mondo (1963) | Umberto Bindi | |
| Amoureux de ma femme (1973) | Richard Anthony | France | Nessuno mi può giudicare (1966) | Caterina Caselli | |
| Nathalie (1975) | Richard Anthony | France | Natalì (1975) | Umberto Balsamo | 45 DIG-IT International Records DG 1122 |
|
Jesahel (1972) |
Les Témoins de Jésahel |
France |
Jesahel (1972) |
Delirium |
|
| Ich bin kein engel-Ich bin ein (1963) | Nora Nova | Germany | La ragazza col maglione (1962) | Pino Donaggio | 45 Ariola 10174 (lato A) |
| José-José (1963) | Nora Nova | Germany | La partita di pallone (1963) | Rita Pavone | 45 Ariola 10174 (lato B) |
| Dunkle Augen In Der Nacht (1963) | Carlos Otero | Germany | Occhi neri e cielo blu(1963) | Aurelio Fierro e Claudio Villa | 45 giri Polydor - 52 043 |
| Wie ein Traum (1965) | Heidi Bruhl | Germany | Il mio mondo (1963) | Umberto Bindi | LP Verliebt wie du und ich Philips 843734 PY |
| Wo ist das haus (1967) | Heidi Bruhl | Germany | Il ragazzo della via Gluck (1966) | Adriano Celentano | 45 Philips 346074 PF |
| La bambola (1968) | Heidi Bruhl | Germany | La bambola (1968) | Patty Pravo | 45 Philips 384 557 PF |
| Wilde rosen fur dich (1969) | Martin Mann | Germany | Rose rosse
(1969) |
Massimo Ranieri | 45 Decca D 29018 1969 - Lato A Rosie, Rosie |
| Luci-Ah (1978) | Jurgen Marcus | Germany | Luci-Ah (1972) | Lucio Battisti | 45 Telefunken 6.12385 - Su 45 in tedesco anche da Battisti - Numero Uno 50-16 400 1974 - Originale su LP Il mio canto libero 1972 |
| Garten im Marz (1978) | Jurgen Marcus | Germany | I giardini di marzo (1972) | Lucio Battisti | Album Jurgen MarcusTelefunken 6.23 630 AS |
| ... Davon stirb man nicht! (1978) | Jurgen Marcus | Germany | 'A canzuncella (1977) | Alunni del Sole | 45 Telefunken 6.12314 - (1948-2018) |
| Γιεζαέλ (Jesahel) (1972) | (The) Daltons | Greece | Jesahel (1972) | Delirium | |
| Έλα Μια Φορά (Ela mia fora) (1969) | Elena Efstathiadou & Sover Group | Greece | Ma che freddo fa (1969) | Nada, Rokes | Versione greca del secondo singolo di successo, dell'allora debuttante quindicenne Nada Malanima, che si collocò al quinto posto, insieme al gruppo inglese The Rokes, nella XIX edizione di Sanremo del 1969. Gli autori erano Franco Migliacci e Claudio Mattone. Il testo greco era di Notis Kýttaris. Disco greco: singolo 45 giri Olympic - OE 74010 del 1969. Disco originale: singolo 45 giri RCA Talent - TL 19 del 1969. |
| Αντίο Μαμά (Antio Mama) (1970) | Elena Efstathiadou & Sover Group | Greece | Pa' diglielo a Ma (1970) | Nada, Rosalino | Altro successo ripreso in lingua greca firmato da Franco Migliacci per Nada ma con la collaborazione di Roberto Gigli e la musica, secondo la SIAE era stata accreditata a Mario Cantini, Italo Greco e Jimmy Fontana. Testo greco di Notis Kýttaris e il disco greco è un singolo 45 giri Olympic - OE 74023 del 1970. Disco originale: singolo 45 giri RCA Talent - TL 30 del 1970. |
| Ψέμα Η Αγάπη Σου (Pséma i apági sou) (1970) | Elena Efstathiadou & Sover Group | Greece | La spada nel cuore (1970) | Little Tony, Patty Pravo | L'originale composta da Carlo Donida e scritta da Mogol si era classificata al quinto posto al Festival di Sanremo del 1970, canzone presentata da Little Tony e una poco convincente Patty Pravo. Testo greco di Notis Kýttaris, disco greco è il 45 giri Olympic - OE - 74025 del 1970. Disco originale: Singolo 45 giri Little Records - LR - 2002 del 1970. |
| Το Πρώτο Μου Τραγούδι (To proto mou tragoudi) (1970) | Elena Efstathiadou | Greece | La prima cosa bella (1970) | Nicola di Bari, Ricchi e Poveri | Altro successo sanremese del 1970, canzone classificatasi al secondo posto, dopo la vincente "Chi non lavora non fa l'amore" di Adriano Celentano e Claudia Mori. A presentare la canzone era lo stesso compositore e cantante Michele Scommegna in arte Nicola di Bari, in doppia esecuzione col gruppo vocale genovese I Ricchi e Poveri- Per Nicola di Bari è stata anche un successo discografico, #1 a marzo del 1970, secondo Hit Parade Italia. Testo greco sempre di Notis Kýttaris. Il disco greco è un singolo 45 giri Olympic - OE 74033 del 1970. Disco originale, singolo 45 giri RCA italiana - PM 3510 del 1970. |
| Κράτα Την Καρδιά Σου (Kráta tin kardiá sou) (1970) | Elena Efstathiadou | Greece | Occhi di ragazza (1970) | Gianni Morandi | Altra versione in greco di un successo italiano, firmato da Sergio Bardotti, Gianfranco Baldazzi e Lucio Dalla per essere cantata da Ron nell'edizione sanremese del 1970, ma la canzone non fu ammessa. Allorchè, Gianni Morandi, fresco della vittoria a Canzonissima del 1970 con la canzone "Ma chi se ne importa", la presentò all'Eurovision Song Contest, ottenendo cinque punti e piazzandosi all'ottava posizione. La canzone è nota anche nelle versioni di Ron e di Lucio Dalla. Il testo greco era stato scritto dalla paroliera greca Sevi Tiliacou. Disco greco: lato B del 45 giri "Το Πρώτο Μου Τραγούδι (La Prima Cosa Bella), Olympic - OE 74033 del 1970. Disco di Gianni Morandi: singolo 45 giri RCA italiana - PM 3515 del 1970. |
| Μύλος Η Καρδιά Μου (Mylos i kardia mou) (1967) | Terris Chrissos | Greece | Mulino a vento (1967) | Little Tony | Altro cantante pop greco il cui vero nome è Elefterios Hrysogelos, in arte Terris Chrissos che, s'imbattè riuscendoci egregiamente in una canzone di Little Tony, scritta da Giancarlo Guardabassi e Gianni Meccia e composta da Mario Capuano. L'originale si era classificata al terzo posto nell'ultima edizione del Festival della Canzone Mediterranea del 1967 tenutasi a Barcellona e ripresa nel film italiano del 1968 "Donne, botte e bersaglieri". Testo greco di Notis Kýttaris, specialista nel tradurre canzoni di successi sanremesi e altri eventi musicali italiani. Disco di Terris Chrissos: singolo 45 giri, Pan Vox - PAN 7520 del 1967. Disco di Little Tony: singolo 45 giri Durium - Ld A 7532 del 1967. |
| Τώρα Πια (Tóra Pia) (1967) | Terris Chrissos | Greece | Piccola (1967) | Nuovi Angeli | Nel retro del 45 giri del cantante greco precedente che, riprese nella sua lingua, una non molto ricordata canzone de I Nuovi Angeli dello stesso anno 1967, scritta da Antonio Amurri e composta da Mario Capuano. Testo greco di Notis Kýttaris. Disco di Terris Chrissos: retro del singolo precedente, Pan Vox - PAN 7520 del 1967. Disco de I Nuovi Angeli: singolo 45 giri Durium - LdA 7530, pubblicato nel 1967. |
| Kantsonissima (1971) | Maro Dimetriou | Greece | Quelli belli come noi (1969) | Alice & Ellen Kessler | |
| Απόψε Σε Θέλω (Apóse se thélo) (1967) |
(The) Sounds | Greece | Stasera mi butto (1967) | Rocky Roberts | Pan-Vox - PAN 6098 |
| Το μάθημα (To mathima) (1968) | (The) Sounds | Greece | Un bimbo sul leone (1968) | Adriano Celentano | Pan Vox - PAN 6147 |
| Den Zitó Álli Agapi (1969) | (The) Sounds | Greece | Un'avventura (1969) | Lucio Battisti | Pan-Vox - PAN 6175 |
| Η Κιβωτός (I kivotós) (1970) | The Sounds | Greece | L’arca di Noè (1970) | Sergio Endrigo | Pan Vox - PAN 6235 |
| Dromen zijn bedrog (1994) | Marco Borsato | Holland | Storie di tutti i giorni (1982) | Riccardo Fogli | |
| Laat me alleen (1976) | Rita Hovink | Holland | Pazza idea (1973) | Patty Pravo | |
| Messze tul (1962) | Sarosi Katalin | Hungary | Al di là (1961) | Betty Curtis | Qualiton EP 7112 |
| Nemoj nikada reći zbogom (1967) | Ana Štefok |
ex Jugoslavia (Croatia) |
Non mi dire mai goodbye (1967) | Tony Renis | Jugoton - EPY 3868 |
| Varaš se, znaj (1968) | Ana Štefok |
ex Jugoslavia (Croatia) |
Non illuderti mai (1968) | Orietta Berti | Jugoton - EPY 4006 |
| Što me grije (1969) | Ana Štefok |
ex Jugoslavia (Croatia) |
Caldo caldo (1969) | Gianni Pettenati | Jugoton - SY 1398 |
| Ko sitno zrno pijeska (1962) | Gaby Novak |
ex Jugoslavia (Croatia) |
Legata a un granello di sabbia (1961) | Nico Fidenco | |
| Ostali si sama (1962) | Gaby Novak |
ex Jugoslavia (Croatia) |
Sei rimasta sola (1962) | Adriano Celentano | |
| Pitagora (1962) | Gaby Novak |
ex Jugoslavia (Croatia) |
Pitagora (1960) | Adriano Celentano | |
| Auli, Ule (1962) | Gaby Novak |
ex Jugoslavia (Croatia) |
Auli, Ulè (1960) | Adriano Celentano | |
| Nas concert (1962) | Gaby Novak |
ex Jugoslavia (Croatia) |
Il nostro concerto (1961) | Umberto Bindi | |
| Ti (1965) | Gaby Novak |
ex Jugoslavia (Croatia) |
Tu sei quello (1965) | Orietta Berti | |
| Igracka (1968) | Gaby Novak |
ex Jugoslavia (Croatia) |
La bambola (1968) | Patty Pravo | |
| Duga je, duga noc (1969) | Gaby Novak |
ex Jugoslavia (Croatia) |
Lisa dagli occhi blu (1969) | Mario Tessuto | |
| U plavo jutro (1968) | Ivo Robić |
ex Jugoslavia (Croatia) |
Azzurro (1968) | Adriano Celentano | Jugoton - EPY-4106- Traccia 1 |
| Pjesma za tebe (1968) | Ivo Robić |
ex Jugoslavia (Croatia) |
Canzone per te (1968) | Sergio Endrigo | Jugoton - EPY-4106 - Traccia 2 |
| Zašto te toliko volim (1968) | Ivo Robić |
ex Jugoslavia (Croatia) |
Perché mi hai fatto innamorare (1968) | Armando Savini | Jugoton - EPY-4106 - Traccia 4 |
| Ciganka (1969) | Milan Bacic | ex
Jugoslavia (Montenegro) |
Zingara (1969) | Iva Zanicchi e Bobby Solo | |
| Jedna suza na tvom licu (1965) | Zoran Georgiev |
ex Jugoslavia (Serbia) | Una lacrima sul viso (1964) | Bobby Solo | |
| Flamenco rock(1961) | Gelu | Spain | Flamenco rock (1960) | Milva | 45 giri EP, La Voz De Su Amo - 7EPL 13641 |
| Baby night(1961) | Gelu | Spain | Baby Night (1960) | Torquato e i Quattro | su 45 giri EP, La Voz De Su Amo - 7EPL 13641 |
| Una Cebra a "puà"(1961) | Gelu | Spain | Una zebra a pois | Mina | 45 giri EP, La Voz De Su Amo - 7EPL 13641 |
| En Palma De Mallorca (1961) | Gelu | Spain | Amore a Palma de Mallorca (1960) | Marino Marini | 45 giri EP, La Voz De Su Amo - 7EPL - 13670 |
| El partido de fútbol (1963) | Gelu | Spain | La partita di pallone (1962) | Rita Pavone | 45 giri EP - La Voz De Su Amo - 7EPL 13893 |
| Tu eres eso (1965) | Gelu | Spain | Tu sei quello (1965) | Orietta Berti | 45 giri EP, La Vox De Su Amo - EPL 14230 |
| I si algun dia... (1965) | Jacinta | Spain | E se domani (1965) | Mina | Edigsa CM96 |
| La musica s'acaba (1967) | Jacinta | Spain | La musica è finita (1967) | Ornella Vanoni | Edigsa CM173 |
| Canco' per a tu (1968) | Jacinta | Spain | Canzone per te (1968) | Sergio Endrigo | EP DDC DDC111 |
| Tarda (1968) | Jacinta | Spain | Sera (1968) | Gigliola Cinquetti | EP DDC DDC111 |
| No, amor (1968) | Jacinta | Spain | No amore (1968) | Giusy Romeo | EP DDC DDC111 |
| Els meus ulls (1968) | Jacinta | Spain | Gli occhi miei (1968) | Dino | EP DDC DDC111 |
| He sabido que te amaba (1964) | Laura | Spain | Ho capito che ti amo (1964) | Luigi Tenco | 45 Mercury 152301 MCE |
| Yo que no vivo sin ti (1965) | Los Mustang | Spain | Io che non vivo (1965) | Pino Donaggio | EP Regal SEDL 19.427 |
| Antes o después (1965) | Los Mustang | Spain | Prima o poi (1965) | Remo Germani | EP Regal SEDL 19.427 |
| Amigos míos (1965) | Los Mustang | Spain | Amici miei (1965) | Nicola Di Bari | EP Regal SEDL 19.427 |
| Si lloras, si ries (1965) | Los Mustang | Spain | Se piangi, se ridi (1965) | Bobby Solo | EP Regal SEDL 19.427 |
| Amore scusami (1964) | Soledad Miranda | Spain | Amore scusami (1964) | John Foster | 45 Belter 51451 |
| La verdad (1964) | Soledad Miranda | Spain | La verità (1964) | Paul Anka | 45 Belter 51451 |
| La mitad del paraiso (1969) | Los Z-66 | Spain | Il paradiso della vita (1968) | La Ragazza 77 | 33 giri "Los Z-66", Regal 1J-048-20088M |
| En ledig dag (1967) | Anni-Frid Lyngstad | Sweden | Week-end in Portofino (1964) | Gian Costello | Singolo 45 giri, His Master's Voice - X 8691 |
| Mycket Kär (1968) | Anni-Frid Lyngstad | Sweden | Non illuderti mai (1968) | Orietta Berti | 45 giri - Columbia - DS 2402, poi inserito nel LP "Various EMI-Sextetten", Odeon - PMES 575 |
| Som ett eko (1970) | Agnetha Fältskog | Sweden | Vagabondo (1970) | Nicola Di Bari | |
| Dröm Är Dröm, Och Saga Saga (1971) | Agnetha Fältskog | Sweden | Era bello il mio ragazzo (1972) | Anna Identici | LP "När En Vacker Tanke Blir En Sång", Cupol CLPN 348 |
| Man vill ju leva lite dessemellan (1972) | Anni-Frid Lyngstad | Sweden | Chi salta il fosso (1972) | Loretta Goggi | Singolo 45 giri, Polar - POS 1161 |
| Ska man skratta eller gråta (1972) | Anni-Frid Lyngstad | Sweden | Principessa (1972) | Gianni Morandi | Singolo 45 giri, Polar - POS 1161 |
|
En sån' dag (1973) |
Kisa Magnusson | Sweden | Jesahel (1972) | Delirium | |
| Tankar Och Ord (1973) | Sylvia Vrethammar | Sweden | Pensieri e Parole (1971) | Lucio Battisti | |
| Ett liv i solen (1975) | Frida | Sweden | Anima mia (1973) | Cugini di campagna | Polar POS 1221 |
| Du gehst an mir vorbei (1977) | Paola | Switzerland | Non si può morire dentro (1976) | Gianni Bella | |
| Je m’en vais demain (1965) | Larry Greco | Switzerland | Ciao ragazzi (1964) | Adriano Celentano | La Voix De Son Maitre - 7GF 1015 |
| Can I Trust You (1966) | Bachelors | UK | Io ti darò di più (1966) | Ornella Vanoni e Orietta Berti | Decca – F.12417 |
| You're My World (1964) | Cilla Black | UK | Il mio mondo (1963) | Umberto Bindi | |
| Only Forever Will Do (1968) | Cilla Black | UK | Prigioniero del mondo (1968) | Lucio Battisti | |
| How Wonderful To Know (1962) | Cliff Richard | UK | Anema e core (1950) | Roberto Murolo | |
| All My Love (1967) | Cliff Richard | UK | Solo tu (1967) | Orietta Berti | |
|
Jesahel (1972) |
The Congregation |
UK |
Jesahel (1972) |
Delirium |
|
| You Don't Have to Say You Love Me (1966) | Dusty Springfield | UK | Io che non vivo (1965) | Pino Donaggio | |
| Give Me Time (1967) | Dusty Springfield | UK | L'amore se ne va (1966) | Luisa Casali | |
| A Man Without Love (1968) | Engelbert Humperdinck | UK | Quando m'innamoro (1968) | Anna Identici | |
| The Way It Used To Be (1969) | Engelbert Humperdinck | UK | Melodia (1969) | Jimmy Fontana | |
| Cafe (1969) | Engelbert Humperdinck | UK | Cosa hai messo nel caffè? (1969) | Riccardo Del Turco | |
| Santa Lija (1971) | Engelbert Humperdinck | UK | Sogno d'amore (1970) | Massimo Ranieri | |
| Something's Happen (1968) | Herman's Hermits | UK | Luglio (1968) | Riccardo Del Turco | |
| Lady Barbara (1970) | Herman's Hermits (Peter Noone & The) | UK | Lady Barbara (1970) | Renato dei Profeti | |
| Romantica (1962) | Ken Dodd | UK | Romantica (1960) | Tony Dallara | |
| The River (1965) | Ken Dodd | UK | Le colline sono in fiore (1965) | Wilma Goich | |
| It's Love (1966) | Ken Dodd | UK | In un fiore (1966) | Wilma Goich | |
| Azzurro (Blue Skies) (1970) | Ken Dodd | UK | Azzurro (1968) | Adriano Celentano | |
| When Love Comes Round Again (1971) | Ken Dodd | UK | L'arca di Noè (1970) | Sergio Endrigo | |
| Wake Me I Am Dreaming (1971) | Love Affair | UK | Mi ritorni in mente (1969) | Lucio Battisti | |
| Music Is Lethal (1974) | Mick Ronson | UK | Io vorrei, non vorrei, ma se vuoi (1972) | Lucio Battisti | |
| Empty Bed (1975) | Mick Ronson | UK | Io me ne andrei (1973) | Claudio Baglioni | |
| Fate Strange Fate (1971) | Middle Of The Road | UK | In questa città (1970) | Ricchi e Poveri | |
| If Ever You're Lonely (1969) | Petula Clark | UK | Lontano dagli occhi (1969) | Sergio Endrigo | |
| Our Song (1967) | Robert Plant | UK | La musica è finita (1967) | Ornella Vanoni | |
| This Is My Life (1968) | Shirley Bassey | UK | La vita (1968) | Elio Gandolfi | |
| Never, never, never (1973) | Shirley Bassey | UK | Grande, grande, grande (1972) | Mina | |
| Jezahel (1973) | Shirley Bassey | UK | Jesahel (1972) | Delirium | United Artists Records – UA 35 522 |
| Once There Was a Time (1966) | Tom Jones | UK | L'ultima occasione (1965) | Mina | 45 Decca F 12461 1966 |
| You're So Good For Me (1966) | Tom Jones | UK | Un giorno o l'altro (1964) | Le Amiche | Un brano scritto da Vito Pallavicini e composto da Ezio Leoni e presentato alla prima edizione del Festival Delle Rose a Roma nel 1964, dal gruppo vocale femminile Le Amiche. Le stesse registrarono la canzone in lingua ispanica col titolo "De una dia a otro", pubblicata su etichetta Zafiro - Z-E 700 del 1965 per il mercato spagnolo. Versione inglese di Peter Robin Callander ed eseguita dal sempre splendido Sir Tom Jones (45 giri Decca - ME 263). |
| Help Yourself (1968) | Tom Jones | UK | Gli occhi miei (1968) | Dino | |
| Love Me Tonight (1969) | Tom Jones | UK | Alla fine della strada (1969) | Junior Magli | |
| Suddenly You Love Me (1968) | Tremeloes | UK | Uno tranquillo (1967) | Riccardo Del Turco | |
| My Little Lady (1968) | Tremeloes | UK | Non illuderti mai (1968) | Orietta Berti | |
| I'm Gonna Try (1968) | Tremeloes | UK | Luglio (1968) | Riccardo Del Turco | |
| Be Mine (1967) | Tremeloes | UK | Mi seguirai (1967) | Gli Scooters | |
| Tar And Cement (1966) | Verdelle Smith | UK | Il ragazzo della via Gluck (1966) | Adriano Celentano | |
| Oh, How Much I Love You (1966) | Verdelle Smith | UK | Dio, come ti amo! | Domenico Modugno | |
| I (Who Have Nothing) (1963) | Ben E. King | USA | Uno dei tanti (1961) | Joe Sentieri | |
| I Want To Be Wanted (1961) | Brenda Lee | USA | Per tutta la vita (1959) | Jula de Palma | |
| Grazie, Prego, Scusi (1964) | Dean Martin | USA | Grazie, prego, scusi (1963) | Adriano Celentano | |
| The World We Love In (1963) | Debbie Dovale | USA | Il cielo in una stanza (1960) | Gino Paoli | |
| It's Now Or Never (1960) | Elvis Presley | USA | O sole mio (1898) | Vari interpreti | |
| Surrender (1961) | Elvis Presley | USA | Torna a Surriento (1905) | Vari interpreti | |
| Ask Me (1964) | Elvis Presley | USA | Io (1958) | Domenico Modugno | |
| You Don't Have to Say You Love Me (1966) | Elvis Presley | USA | Io che non vivo (1965) | Pino Donaggio | |
| Softly, As I Leave You (1964) | Frank Sinatra / Matt Monro (1962) | USA | Piano (1961) | Mina | |
| Let's live for today (1967) | Grass Roots | USA | Piangi con me (1966) | Rokes | |
| Bella Linda (1969) | Grass Roots | USA | Balla Linda (1968) | Lucio Battisti | |
| FA, Fa, Fa (Live for Today) (1969) | Jerry Vale | USA | Il carnevale (1968) | Caterina Caselli | Columbia - 4-44823 Anche Shirley Bassey (1969) United Artists 2C 006-91.181. Originale di Bigazzi e Cavallaro. |
| I'll Close The Door Behind Me (1974) | Jerry Vale | USA | Tanta voglia di lei (1971) | Pooh | LP Columbia – KC 32829. Jerry Vale: Gennaro Luigi Vitaliano, cantante ital american attivo in USA. Testo inglese di R.I. Allen. |
| Our Dear Angel (1973) | Marva Jan Marrow | USA | Il nostro caro angelo (1973) | Lucio Battisti | Numero UNO ZN 54321 Edizioni Acqua Azzurra |
| In The Chapel With You (1965) | Neil Sedaka | USA | In ginocchio da te (1964) | Gianni Morandi | |
| Look Inside Your Heart (1963) | Neil Sedaka | USA | I tuoi capricci (1962) | Neil Sedaka | |
| My Love, Forgive Me (1967) | Robert Goulet | USA | Amore scusami (1964) | John Foster | |
| Waiting For Never (1963) | Neil Sedaka | USA | La terza luna (1962) | Neil Sedaka | |
| My Days Of Loving You (1977) | Perry Como | USA | Anima mia (1973) | Cugini di campagna | 45 giri RCA Victor – PB-10894, versione inglese di Tony Romeo. Anche questa versione, come quella di Frida, ignora del tutto il testo della iconica canzone italiana di Antonello Desantis, Flavio Paulin e Ivano Michetti. Qui è tutto un rimpianto di un antico amore, intepretato da un lamentoso Perry Como. |
| For The First Time (1958) | Platters | USA | Come Prima (1957) | Tony Dallara | LP 33 giri “The Flying Platters Around The World”, Mercury - MG 20366. |
| Era un muchacho que como yo amaba a los Beatles y a los Rolling Stones (1967) | Johny Tedesco | Argentina | C'era un ragazzo che come me amava i Beatles e i Rolling Stones (1966) | Gianni Morandi | |
| Lió en el paraiso (1962) | Juan Ramon | Argentina | Pasticcio in paradiso (1962) | Adriano Celentano | Uno dei più acclamati cantanti pop argentini, Juan Ramon, nome d'arte di Ellery Guy Rech, nato da padre veneto e madre argentina di origine italiana, riprende in lingua spagnola (castigliano) un successo di Adriano Celentano. Scritto da Ricky Gianco e Miki Del Prete e composto da Giuseppe Fucilli, noto anche con lo pseudonimo Giuseppe Fanciulli e Ricky Gianco (dati SIAE) e pubblicato nel 1962 come lato B del singolo 45 giri "Pregherò", Clan Celentano - ACC 24005. Cover: Lato A/2 del LP 33 giri "Con la juventud", Disc Jockey - 15085 del 1962, testo in castigliano di Rafaelmo (Rafael Smolarchik) (dati Sadaic). |
| Se ha puesto el sol (1962) | Juan Ramon | Argentina | Si è spento il sole (1962) | Adriano Celentano | Originale: singolo 45 giri Jolly Hi-Fi Records - J 20178X45, pubblicato nel 1962, testo di Miki Del Prete e Luciano Beretta, musica di Adriano Celentano e Ezio Leoni (dati SIAE). |
| Corazón loco (1967) | Juan Ramon | Argentina | Cuore matto (1967) | Little Tony, Mario Zelinotti | Originale: singolo 45 giri, Durium - LdA 7500, pubblicato nel 1967, testo di Armando Ambrosino e musica di Gaetano "Toto" Savio. Cover: 33 giri RCA Victor - CML-2479-X del 1967 |
| Si no te tuviera màs (1966) | Juan Ramon | Argentina | Se non avessi più te | Gianni Morandi | Cover: Lato A/1 del LP 33 giri con lo stesso titolo, RCA Victor - AVL-3637, pubblicato nel 1966. |
| Tu eres eso (1966) | Juan Ramon | Argentina | Tu sei quello (1965) | Orietta Berti | Cover: Lato A/4 del precedente LP. Originale: singolo 45 giri, Polydor - NH 54821 pubblicato nel 1965, testo italiano di Luciano Beretta. |
| Amo (1966) | Juan Ramon | Argentina | Amo (1966) | Adamo | Originale: singolo 45 giri, La Voce del Padrone - MQ 2025, pubblicato nel 1966, testo e musica di Salvatore Adamo. |
| Déjame abrazarte asì (1966) | Juan Ramon | Argentina | Non mi tenere il broncio (1965) | Adamo | Originale: singolo 45 giri, La Voce del Padrone - MQ 2007, pubblicato nel 1965, testo e musica di Salvatore Adamo. |
| Si es de noche | Juan Ramon | Argentina | Si fa sera | Gianni Morandi | Originale: retro del singolo 45 giri "E' colpa mia", RCA Italiana - PM 45 3325, pubblicato nel 1965, testo di Antonio Amurri e musica di Marcello De Martino. |
| Es mas fuerte que yo (1967) | Juan Ramon | Argentina | E' più forte di me (1967) | Tony Del Monaco | Originale: singolo 45 giri, CGD - N 9650, pubblicato nel 1967, testo di Tony Del Monaco e musica di Federico"Enrico" Polito (dati SIAE). Cover: 33 giri RCA Victor - CML-2479-X del 1967 |
| La revolución (1967) | Juan Ramon | Argentina | La rivoluzione (1967) | Gianni Pettenati, Gene Pitney | Il brano originale era stato presentato a Sanremo nel 1967 da Gianni Pettenati in copia con Gene Pitney, che si attestarono al 13° posto. Disco: singolo 45 giri Cetra - SP 1326, pubblicato nel 1967, testo di Mogol e musica di Piero Soffici. Cover: 33 giri RCA Victor - CML-2479-X del 1967, testo in castigliano di Felix Villa. |
| Chau, amore, chau (1967) | Juan Ramon | Argentina | Ciao amore ciao (1967) | Luigi Tenco | Originale: singolo 45 giri, RCA Italiana - PM45-3387, pubblicato nel 1967, testo, musica ed esecuzione di Luigi Tenco. Canzone che presentò a Sanremo insieme a Dalida e ingiustamente giudicata non finalista e che ha indotto lo stesso autore ad un gesto estremo per protesta, per essere stato escluso dalla gara. Cover: 33 giri RCA Victor - CML-2479-X del 1967, versione castigliana di Ben Molar (dichiarato sul disco e non in SADAIC E SGAE). |
| Yo, tu y las rosas (1967) | Juan Ramon | Argentina | Io tu e le rose (1967) | Orietta Berti | Cover: 33 giri RCA Victor - CML-2479-X del 1967, scritta dal paroliere argentino Felix Villa (dati Sadaic). L'originale era stata coscritta da Daniele Pace e Mario Panzeri e composta da Luigi Barazzetti (Brinniti), Giacomo Mario Gili, Daniele Pace e Mario Panzeri (dati SIAE). Si tratta del secondo brano di Orietta Berti, presentato a Sanremo e in coppia con il gruppo vocale francese Les Compagnons de la Chanson, piazzandosi al quinto posto. Disco originale: singolo 45 giri Polydor - NH 54839 del 1967. |
| No pienses en mi (1967) | Juan Ramon | Argentina | Non pensare a me (1967) | Iva Zanicchi, Claudio Villa | Cover: 33 giri RCA Victor - CML-2479-X del 1967. L'originale è stata la canzone vincitrice dell'edizione sanremese del 1967, traguardo raggiunto dalla coppia di cantanti Iva Zanicchi e Claudio Villa. Gli autori erano Alberto Testa (testo) ed Eros Sciorilli (musica). |
| Carlos Martell (1968) | I Musicisti | Argentina | Carlo Martello ritorna dalla battaglia di Poitiers (1968) | Fabrizio De Andrè | Singolo 45 giri CBS – 21.812 (lato A) |
| Minha Historia (1971) | Chico Buarque de Hollanda | Brazil | 4 marzo 1943 (1971) | Lucio Dalla | |
| Quando (1963) | Ed Wilson | Brazil | Quando (1961) | Luigi Tenco | Odeon 7BD-1059 |
| Eu e elas (1963) | Ed Wilson | Brazil | Uno per tutte (1963) | Tony Renis | Odeon 7BD-1059 |
| Sabor de sal (1963) | Ed Wilson | Brazil | Sapore di sale (1963) | Gino Paoli | RCA Victor LC-6028 |
| Bronzeadissima (1963) | Ed Wilson | Brazil | Abbronzatissima (1963) | Edoardo Vianello | RCA Victor LC-6028 |
| Banho de Lua (1960) | Elza Ribeiro | Brazil | Tintarella di luna (1959) | Mina | |
| Uma casa sobre o Mundo (1966) | Jean Carlo (Edward Cliff) | Brazil | Una casa in cima al mondo (1966) | Pino Donaggio | LP Eu nasci pra voce - Copacabana CLP 11478 |
| Eu nasci pra voce (1966) | Jean Carlo (Edward Cliff) | Brazil | Sono nato con te (1965) | Pino Donaggio | |
| Por uma mulher (1967) | Jean Carlo (Edward Cliff) | Brazil | Per una donna (1967) | Jimmy Fontana | LP Preciso Olhar prá Você - Copacabana CPL 11524 |
| Era um garoto que como eu amava os Beatles e os Rolling Stones (1968) | Jean Carlo (Edward Cliff) | Brazil | C'era un ragazzo che come me amava i Beatles e i Rolling Stones (1966) | Gianni Morandi | EP Copacabana EP-73-115 |
| Multo longe bem longe de tudo (1968) | Jean Carlo (Edward Cliff) | Brazil | Lontano lontano (1966) | Luigi Tenco | |
| A minha serenata (1968) | Jean Carlo (Edward Cliff) | Brazil | La mia serenata (1967) | Jimmy Fontana | |
| O mais importante é o verdadeiro amor (1972) | Marcio | Brazil | Tanta voglia di lei (1971) | Pooh | |
| Era um garoto que como eu amava os Beatles e os Rolling Stones (1967) | Os Incriveis | Brazil | C'era un ragazzo che come me amava i Beatles e i Rolling Stones (1966) | Gianni Morandi | |
| Teresa (1969) | Roberto Livi | Brazil | Teresa (1965) | Sergio Endrigo | Cantante argentino, canta in portoghese |
| Eu quero conquistar você (1969) | Roberto Livi | Brazil | Per conquistare te (1967) | Anna Marchetti, Rocky Roberts & The Airedales, I Crazy Boys | Cantante argentino, canta in portoghese |
| Olha que lua (1960) | Sonia Delfino | Brazil | Guarda che Luna (1959) | Fred Buscaglione | |
| Amarse un poco (1978) | Wilkins | Costa Rica | Amarsi un po' (1977) | Lucio Battisti | |
| Mira como me balanceo (1963) | Jimmy Santy | Peru | Guarda come dondolo (1962) | Edoardo Vianello | |
| Oh, mi Senor (1964) | Jimmy Santy | Peru | O mio Signore (1963) | Edoardo Vianello | |
| Sabor e sal (1964) | Jimmy Santy | Peru | Sapore di sale (1963) | Gino Paoli | |
| Tus caprichitos (1964) | Jimmy Santy | Peru | I tuoi capricci (1963) | Neil Sedaka | |
| No soy digno de ti (1966) | Jimmy Santy | Peru | Non son degno di te (1964) | Gianni Morandi | |
| Basta por favor (1976) | Domenica Di Salvo | Venezuela | Per favore basta (1975) | Simon Luca | LP Domenika - Discomoda DCM 992 - 1976 |
| Yo manana (1976) | Domenica Di Salvo | Venezuela | Io domani (1973) | Marcella | |
| Ninguno nuna (1976) | Domenica Di Salvo | Venezuela | Nessuno mai (1974) | Marcella | |
| Tu en mi vida (1973) | Roberto Luti & Domenika | Venezuela | Tu nella mia vita (1973) | Wess e Dori Gezzi | 45 Discomoda 5205 |
| Getsuei no Napoli (1960) | The Peanuts | Japan | Tintarella di luna (1959) | Mina | |
| Kyo wo ikiyo (1967) | The Tempters | Japan | Piangi con me (1966) | Rokes | |
| We're Gonna Be Happy (1965) | Dana Valery | South-Africa | Con te sulla spiaggia (1964) | Nico Fidenco | 45 giri CBS - SSC 563 |
|
Interpreti in lingua tedesca |
||||
|
||||
|
Note sugli interpreti stranieri |
||||
|
||||
|
Statistiche |
||||
|
Totale aggiornato: 198 cover al
contrario |
|
© Musica & Memoria / Revisioni / Ultimo aggiornamento: Dicembre 2023 (Marva Jan Marrow) / Giugno 2022 (Spagna e Svezia) / Precedenti: Settembre 2021 |
||
|
|
||
IMMAGINI PUBBLICATE-I contenuti di questo sito non a scopo di lucro sono gratuiti, il sito ha lo scopo di diffondere la cultura della musica e le immagini sono complementari ai testi a scopo didattico, di critica e di discussione, come previsto dalla vigente legge italiana 633/41 sulla disciplina del diritto d'autore (art.70 del Capo V - Utilizzazioni libere). Per le immagini inserite non originali non è stata individuata in buona fede una restrizione di copyright. Qualora fossero a nostra insaputa sotto copyright è possibile segnalarlo al webmaster che le rimuoverà prontamente, se richiesto. Per informazioni dettagliate vedi il DISCLAIMER |
PUBLISHED IMAGES - The contents of this non-profit site are free, the site has the aim of spreading the culture of music and the images are complementary to the texts for educational, critical and discussion purposes, as required by current Italian law 633/41 on the regulation of copyright (art.70 of Chapter V - Free uses). For non-original images inserted, a copyright restriction has not been identified in good faith. If they are under copyright without our knowledge, it is possible to report it to the webmaster who will promptly remove them, if requested. For detailed information see the DISCLAIMER |