Se vuoi ti darò un amore
Come quelli del cinema
Non ti mancherà tenerezza
Sogno o argomento durante tutta la giornata

Se você quiser eu largo tudo
E vou pro mundo com você meu bem
Nessa nossa estrada
Só terá belas praias e cachoeiras

Se vuoi lascio tutto
E vado per il mondo con te mio caro
In questa nostro cammino
Ci saranno soltanto belle spiagge e cascate

Aonde o vento é brisa
Onde não haja quem possa
Com a nossa felicidade
Vamos brindar a vida meu bem
Aonde o vento é brisa
E o céu claro de estrelas
O que a gente precisa
É tomar um banho de chuva
um banho de chuva

Dove il vento è brezza
Dove non ci sia chi riesca
A disturbare la nostra felicità
Andiamo a brindare alla vita mio caro
Dove il vento è brezza
E il cielo rischiarato dalle stelle
Quello di cui abbiamo bisogno
È fare un bagno di pioggia
un bagno di pioggia

Se vuoi ti darò un amore
Come quelli del cinema
Non ti mancherà tenerezza
Sogno o argomento durante tutta la giornata

Se você quiser eu largo tudo
E vou pro mundo com você meu bem
Nessa nossa estrada
Só terá belas praias e cachoeiras

Se vuoi lascio tutto
E vado per il mondo con te mio caro
In questa nostro cammino
Ci saranno soltanto belle spiagge e cascate

Aonde o vento é brisa
Onde não haja quem possa
Com a nossa felicidade
Vamos brindar a vida meu bem
Aonde o vento é brisa
E o céu claro de estrelas
O que a gente precisa
É tomar um banho de chuva
um banho de chuva

Dove il vento è brezza
Dove non ci sia chi riesca
A disturbare la nostra felicità
Andiamo a brindare alla vita mio caro
Dove il vento è brezza
E il cielo rischiarato dalle stelle
Quello di cui abbiamo bisogno
È fare un bagno di pioggia
un bagno di pioggia

(Autori: Liminha / Vanessa da Mata)

Note

Vanessa da Mata (nome completo Vanessa Sigiane da Mata Ferreira) è una cantautrice brasiliana che ha raccolto notevole successo nel suo paese (e all'estero) a partire da questo efficace e trascinante brano (del 2004) che sposa lo stile brasiliano con ritmi tra il tribalismo e il rock. E' stato il primo successo da primo posto in classifica in Brasile per la cantante del Mato Grosso nel 2006, a cui sono seguiti due singoli estratti dall'album Sim pubblicato l'anno successivo, Amado e Boa sorte / Good Luck, interpretato in duo con Ben Harper.

La canzone è stata oggetto anche di diversi remix che puntavano ad un suono maggiormente efficace in discoteca ma che secondo noi banalizzano la canzone e ne fanno perdere la forza. Consigliamo di ascoltare la versione dal vivo sempre facilmente reperibile su YouTube.

Significativa anche la sua originale versione di Fotografia di Jobim.