|
Now I don't hardly know her |
Ora la
conosco a malapena |
|
Ah |
Ah |
|
My my, such a sweet thing |
Mio Dio, che cosa così dolce |
|
Crimson and clover, over and over |
L'amore sta fiorendo, ancora ed ancora |
|
Note |
|
|
In questa canzone
che seguiva un paio di successi facili, arriva il vero grande successo per Tommy James e il suo gruppo di "fighi"
o "soggettoni" (shondells: tipi divertenti, estroversi, che amano la musica)
virano decisamente verso la psichedelia, usando anche un testo "cifrato",
nel senso che quale sia il significato di "crimson and clover" non è mai
stato chiarito dall'autore. Era un'associazione di parole ("cremisi" e
"trifoglio") che gli suonava bene per essere inserito nella musica, la
spiegazione migliore, non confermata da lui ma non negata, è che il colore
cremisi simboleggia l'amore, e il trifoglio che cresce veloce e spontanea
nei prati, simboleggia una rapida fioritura. Da cui la nostra proposta di
traduzione.|
© Musica & Memoria Ottobre 2022 / Testo originale di Tommy James, riprodotto per soli scopi di ricerca e critica musicale (vedi Disclaimer) / Copia per usi commerciali non consentita |
IMMAGINI PUBBLICATE-I contenuti di questo sito non a scopo di lucro sono gratuiti, il sito ha lo scopo di diffondere la cultura della musica e le immagini sono complementari ai testi a scopo didattico, di critica e di discussione, come previsto dalla vigente legge italiana 633/41 sulla disciplina del diritto d'autore (art.70 del Capo V - Utilizzazioni libere). Per le immagini inserite non originali non è stata individuata in buona fede una restrizione di copyright. Qualora fossero a nostra insaputa sotto copyright è possibile segnalarlo al webmaster che le rimuoverà prontamente, se richiesto. Per informazioni dettagliate vedi il DISCLAIMER |
PUBLISHED IMAGES - The contents of this non-profit site are free, the site has the aim of spreading the culture of music and the images are complementary to the texts for educational, critical and discussion purposes, as required by current Italian law 633/41 on the regulation of copyright (art.70 of Chapter V - Free uses). For non-original images inserted, a copyright restriction has not been identified in good faith. If they are under copyright without our knowledge, it is possible to report it to the webmaster who will promptly remove them, if requested. For detailed information see the DISCLAIMER |