Musica & Memoria / The Seekers - I'll Never Find Another You (Traduzione)

There's a new world somewhere They call the promised land And I'll be there someday If you could hold my hand I still need you there beside me No matter what I do For I know I'll never find another you	C'è un nuovo mondo da qualche parte Lo chiamano la terra promessa E un giorno sarò là Se tu potessi tenermi per mano Ho ancora bisogno di te là accanto a me Qualsiasi cosa io faccia Perché so che non troverò mai un altro te
There is always someone For each of us, they say And you'll be my someone Forever and a day I could search the whole world over Until my life is through But I know I'll never find another you	C'è sempre qualcuno Per ognuno di noi, dicono E tu sarai il mio qualcuno Per sempre e un giorno Potrei cercare in tutto il mondo Fino alla fine della mia vita Ma so che non troverò mai un altro te
It's a long, long journey So stay by my side When I walk through the storm You'll be my guide, be my guide If they gave me a fortune My pleasure would be small I could lose it all tomorrow And never mind at all But if I should lose your love, dear I don't know what I'd do For I know I'll never find another you	È un lungo, lungo viaggio Quindi resta al mio fianco Quando cammino attraverso la tempesta Sarai la mia guida, devi essere la mia guida Qualunque fortuna io abbia avuto Il mio sarebbe un piacere trascurabile (e) potrei anche perdere tutto domani e non me importerebbe nulla Ma se dovessi perdere il tuo amore, caro Non so cosa farei Perché so che non troverò mai un altro te
	Intermezzo strumentale
But if I should lose your love, dear I don't know what I'd do For I know I'll never find another you Another you, another you	Ma se dovessi perdere il tuo amore, caro Non so cosa farei Perché so che non troverò mai un altro te un altro

The Seekers sono stati un tipico gruppo folk-pop degli anni '60 (attivi dal 1962 al 1968), tutto acustico, una chitarra acustica 12 corde, una chitarra di accompagnamento, contrabbasso e voce (più qualche arrangiamento orchestrale o il piano suonato raramente dalla Durham) con sonorità simili a Peter, Paul & Mary o ai Kingston Trio. La cosa curiosa è che venivano dall'Australia e hanno avuto successo soprattutto in UK e poi anche in USA, con molte canzoni anche create ad hoc, anche da loro, non solo traditional, e sono tuttora tra i gruppi mondiali con più dischi venduti (sicuramente tra i primi australiani) e con all'attivo moltissimi concerti tra cui quello storico al Music Bowl di Melbourne davanti a 200.000 persone. Era il 1967, l'anno del loro più grande successo (ma pop, ben poco folk) Georgy Girl.
I Seekers erano Judith Durham (lead vocals), Athol Guy (double bass, vocals), Keith Potger (12-string guitar, banjo, vocals),Bruce Woodley (6-string guitar, banjo, mandolin, vocals).

Judith Durham (ovviamente è quella della foto) cantante giovane ma già con esperienze anche di jazz, e dotata di voce intonata e limpida, è stata certamente il "plus" dei Seekers rispetto ai molti altri gruppi di ispirazione folk di quella stagione musicale (che suscita qualche rimpianto).
Questo brano, uno dei loro più belli tra quelli non tradizionali, era stato scritto dal fratello di Dusty Springfield, che si chiama Dion O' Brien ma che nella sua carriera nella musica (non così di successo come quella della sorella) ha adottato lo stesso cognome fittizio, ed è quindi noto come Tom Springfield.