Una canzone di sincero amore scritta da
Ewan MacColl per
Peggy Seeger. Lui era un musicista della scena folk
scozzese e lei una interprete e musicista sempre di genere folk,
americana, nonché sorella minore del grande Pete Seeger, entrambi impegnati politicamente e dalla parte dei più deboli.
Ewan MacColl, nome
d'arte di James Henry Miller, ha scritto una canzone ispirata al folklore
della sua terra, sia nella melodia sia nei versi d'amore poetici ma volutamente
ingenui ed enfatizzati, ma anche assai sinceri, perché iniziava così la sua
lunga storia con Peggy, più giovane di lui di 20 anni, con la quale
avrebbe avuto
tre figli. I due musicisti sono ritratti al lavoro nel 1965 nella foto
di Brian Shue (Redferns).
E' senza dubbio una delle più belle canzoni d'amore di sempre, scritta nel 1957 ma
pubblicata Ewan MacColl con Peggy Seeger nel 1962 sull'album "The New
Briton Gazette, Vol.2". E' stata ripresa molte
volte, più di 150, ma la più importante ed efficace versione rimane
secondo noi
quella del 1965 di Peter, Paul & Mary,
con in evidenza la voce e la parte solistica di Mary Travers. Preceduta da quella di un altro ben
noto gruppo folk USA, The Kingston Trio (1962). la versione di Peter Paul & Mary, registrata per il loro album del 1965 "See What Tomorow
Brings" riesce ad
estrarre tutto il potenziale della bellissima melodia e dei versi
perfettamente inseriti in essa.
Tra tutte, la versione che ha avuto più successo è però quella di Roberta Flack del 1972, che riprende con un arrangiamento aggiornato ai tempi quella del 1969 della stessa cantante soul, per il suo disco di esordio (e piuttosto vicina a quella del trio folk USA). La nuova versione faceva parte della colonna sonora del film del 1971 di Clint Eastwood "Brivido nella notte". Una buona versione, molte altre invece banalizzano alquanto un brano di base molto semplice o sono parecchio fuori bersaglio. Sono inoltre spesso cambiati in parte i versi e pure il titolo.
Il testo e la traduzione
Le parole nella versione del trio USA sono in parte
censurate nell'ultima strofa. Invece che "a letto con te"
oppure "ho dormito con te" (suona meglio
in inglese, "ho giaciuto con te" o peggio "giacqui con te" è
improponibile nella nostra lingua) diventa "ti ho stretta a me / e
ho sentito il tuo cuore battere vicino al mio".
3. The first time ever I held you near
And felt your heartbeat close to mine
I thought our joy would fill the world
And would last till the end of time my love
And would last till the end of time
Nella seconda strofa il secondo verso (1) accenna probabilmente alla sensazione (di lei in questo caso) dopo il primo bacio: "feel the earth move" è infatti una espressione idiomatica, una iperbole, usata ad esempio anche da Hemingway in "Per chi suona la campana", per indicare le forti sensazioni dell'amore fisico. Paragonata poeticamente al battito del cuore di un uccellino preso tra le mani, per salvarlo e proteggerlo. Per questi due versi è proposta quindi una traduzione non letterale.