Musica & Memoria / The Cure - Close To Me (Traduzione)

The Cure - Close To Me (1985) / HOME / MENU

I've waited hours for this I've made myself so sick I wish I'd stayed asleep today I never thought this day would end I never thought tonight could ever be This close to me	Ho aspettato per ore questo Mi sono addirittura ammalato Avrei preferito rimanere a dormire oggi Non avrei mai pensato che questo giorno finisse Mai avrei pensato che questa notte sarebbe stata Così vicina a me
Just try to see in the dark Just try to make it work To feel the fear before you're here I make the shapes come much too close I pull my eyes out, hold my breath and wait Until I shake	Prova semplicemente a guardare nell’oscurità Prova semplicemente a far funzionare (tutto) A sentire la paura (che ti prende) prima di essere qui Le forme (delle cose nell’oscurità) le faccio arrivare troppo vicine a me Stringo gli occhi, trattengo il respiro e attendo Fino a che (inizio) a tremare
But if I had your faith Then I could make it safe and clean Oh, if only I was sure That my head on the door was a dream	Ma se avessi la tua fiducia Allora potrei rendere tutto chiaro e sicuro Oh, se solo (l’avessi) sarei sicuro Che la mia testa (appesa) sulla porta era (solo) un sogno
I've waited hours for this I've made myself so sick I wish I'd stayed asleep today I never thought this day would end I never thought tonight could ever be This close to me	Ho aspettato per ore questo Mi sono addirittura ammalato Avrei preferito rimanere a dormire oggi Non avrei mai pensato che questo giorno finisse Mai avrei pensato che questa notte sarebbe stata Così vicina a me
But if I had your face Then I could make it safe and clean Oh, if only I was sure That my head on the door was a dream	Ma se io avessi la tua faccia Allora potrei rendere tutto chiaro e sicuro Oh, se solo (l’avessi) sarei sicuro Che la mia testa (appesa) sulla porta era (solo) un sogno

Una canzone che ha poco in comune con l’estetica degli anni ‘80 (come anche il look della band) ma che fa parte di diritto della colonna sonora del decennio, per via del grande e ampio successo che ha avuto. Un successo trainato anche dal formidabile videoclip claustrofobico con la band chiusa nell’armadio sul ciglio della scogliera.
Il significato e’ piuttosto chiaro: descrivere lo stato di ansia, quasi confinante con l’angoscia, che precede un momento importante della nostra vita. Può essere un incontro d’amore a lungo desiderato, un concerto, un importante evento, un “redde rationem” di qualsiasi tipo. Robert Smith aveva parlato delle sensazioni che aveva da bambino di una condanna imminente per una qualche mancanza.

Nella strofa di passaggio (bridge) “If I Only …” si capisce bene l’insicurezza, derivante dal timore di non avere abbastanza fiducia, di non avere abbastanza decisione e autostima per affrontare l’evento.
Nella traduzione sono state introdotte alcune integrazioni proprio per rendere più esplicito il significato del testo.