Musica & Memoria / The Connels - '74- '75 (Traduzione)


Got no reason for coming to me In the rain running down, there's no reason And the same voice coming to me Like it's all slowin' down and believe me	Non c'è motivo che tu ritorni a cercarmi Sotto la pioggia che scende, non c'è motivo E che torni da me con le stesse parole Come se tutto si fosse fermato, e credimi ...
I was the one who let you know I was your sorry ever after '74-'75	Sono io quello che te l'ha fatto sapere (che era finita) Sono io il tuo eterno dispiacere dopo il '74-'75
It's not easy, nothing to say 'Cause it's already said, it's never easy When I look on in your eyes then I find that I'll do fine When I look on in your eyes then I'll do better	Non è facile, non c'è niente da dire Perché (tutto) è già stato detto, non è mai facile Quando ti guardo negli occhi, allora scopro che farò bene (a non ricominciare) Quando ti guardo negli occhi, allora scopro che starò meglio (perchè)...
I was the one who let you know I was your sorry ever after '74-'75 Giving me more and I'll defy 'Cause you're really only after '74-'75	Sono io quello che te l'ha fatto sapere (che era finita) Sono io il tuo eterno dispiacere dopo il '74-'75 Dammi di più (un'altra possibilità) e io la sfuggirò Perché solo tu sei interessata al dopo '74- 75
Got no reason for coming to me In the rain running down, there's no reason When I look on in your eyes then I find that I'll do fine When I look on in your eyes then I'll do better See upcoming rock shows Get tickets for your favorite artists	Non hai motivo di venire da me Sotto la pioggia che scende, non c'è motivo Quando ti guardo negli occhi, allora so che farò bene (a non ricominciare) Quando ti guardo negli occhi, allora so che starò meglio.. Controlla i prossimi concerti rock (fai qualcosa di diverso) Acquista i biglietti per i tuoi artisti preferiti
I was the one who let you know I was your sorry ever after '74-'75 Giving me more and I'll defy 'Cause you're really only after '74-'75 I was the one who let you know I was your sorry ever after '74-'75 Giving me more and I'll defy 'Cause you're really only after '74-'75	Sono io quello che te l'ha fatto sapere (che era finita) Sono io il tuo eterno dispiacere dopo il '74-'75 Dammi un'altra possibilità e io la sfuggirò Perché solo tu sei interessata al dopo '74- 75 Sono io quello che te l'ha fatto sapere (che era finita) Sono io il tuo eterno dispiacere dopo il '74-'75 Dammi un'altra possibilità e io la sfuggirò Perché solo tu sei interessata al dopo '74- 75
'74-'75 '74-'75 '74-'75	'74-'75 '74-'75 '74-'75

Note

Un grande successo in Europa per il gruppo country dei Connels all'inizio degli anni '90. Una canzone che parlava evidentemente degli anni della scuola e, a sentire le prime parole, ricordando un amore di 17 anni prima (la canzone era stata scritta el 1992 e pare sia autobiografica). Una canzone nostalgica, accompagnata da un tema musicale molto efficace che sembra evocare gli anni che sono passati. Però ascoltando meglio si scopre che il protagonista di quella storia proprio non ha nessuna nostalgia, le chiede "che ci fai qui?" e le ricorda che era stato lui a lasciarla dandole un dispiacere (ma non sappiamo il motivo, forse lei non si era comportata bene). E ora non è per niente interessato a ricominciare, che solo lei è interessata a quell'anno di scuola. Più la guarda e piu si convince che ha fatto la cosa giusta e che deve continuare così. E' piuttosto brusco anzi, fin a suggerirle di fare qualcosa di più gradevole e non inutile come riaffacciarsi nella sua vita: comprare il biglietto per un festival rock!
Insomma, trattata proprio male, viene la curiosità di sapere cosa aveva combinato lei 17 anni prima (quando di anni ne avevano 17 tutti e due). Finita la canzone ci viene anche da chiederci come si possa essere sentita la sua incauta ex alla fine dell'incontro.

Non è tanto strano quindi che in USA e in UK la canzone abbia avuto meno successo, troppo disallineamento tra il mood della musica e quello delle parole.
Ma a giudicare dai video con i concerti in Europa e dai commenti su YouTube ha vinti il mood musica, e per tutti è una canzone che induce una struggente nostalgia. Si può avere nostalgia anche di una storia finita male, in effetti.