Da Lodi proprio un anno fa
decisi di partir,
certo di far fortuna,
presi il treno per New York.
Resta qui, non te ne andar,
rimani accanto a me.
O no, parto da Lodi, ciao.
Certo di non sbagliare,
aspettai per due mesi o tre,
ma forse quaggiù in città
non cercavano di me.
Pioggia per tutto il giorno
e soldi nemmeno un po’.
O no, cara mia Lodi, ciao.
Un giorno io trovai
ciò che piaceva a me,
forse la mia fortuna
era finita lì:
dovevo cantare in un bar
quanto pareva a me.
O sì, cara mia Lodi, ciao.
Avessi solo mille lire
per ogni mio foxtrot,
per cantare in quel caffè
e nessuno ad ascoltar,
riprenderei quel treno
me ne andrei di qui.
O sì, cara mia Lodi, ciao.
O sì, cara mia Lodi, ciao.
Just about a year ago
I set out on the road
Seekin' my fame and fortune
Lookin' for a pot of gold
Thing got bad things got worse
I guess you will know the tune
Oh Lord, stuck in Lodi again
Circa un anno fa
Ho intrapreso la (mia) strada
Cercando fama e fortuna
Alla ricerca di un secchio (pieno) d'oro
Le cose sono andate male, poi anche peggio
Immagino che conoscerai la canzone
Oh Signore, bloccato di nuovo a Lodi
I rode in on the Greyhound
I'll be walkin' out if I go
I was just passin' through
Must be seven seven months or more
Ran out of time and money
Looks like they took my friends
Oh Lord, I'm stuck in Lodi again
Sono salito
sul bus Greyhound
Scenderò se necessario (?)
Ero solo di passaggio
Devono essere passati sette mesi o più
Ho finito il tempo e il denaro
Sembra che abbiano preso i miei amici
Oh Signore, sono di nuovo bloccato a Lodi
The man from the magazine
Said I was on my way
Somewhere I lost connections
Ran out of songs to play
I came into town, a one night stand
Looks like my plans fell through
Oh Lord, stuck in Lodi again
L'uomo della
rivista
Ho detto che ce la stavo facendo
Da qualche parte ho perso le relazioni (giuste)
Ho finito le canzoni da suonare
Sono venuto in città, una notte in piedi
Sembra che i miei piani siano falliti
Oh Signore, bloccato di nuovo a Lodi
If I only had a dollar
For ev'ry song I've sung
And ev'ry time I had to play
While people sat there drunk
You know, I'd catch the next train
Back to where I live
Oh Lord, I'm stuck in Lodi again
Oh Lord, I'm stuck in Lodi again
Se solo
avessi un dollaro
Per ogni canzone che ho cantato
E ogni volta che ho dovuto suonare
Mentre la gente sedeva lì ubriaca
Sai, prenderei il prossimo treno
Tornerei (là) dove vivo
Oh Signore, sono di nuovo bloccato a Lodi
Oh Signore, sono di nuovo bloccato a Lodi
Note
Ovviamente la Lodi degli Stati Uniti non è la stessa Lodi in Lombardia che
conosciamo noi. In USA però di Lodi ce ne sono 3, in California, nel New Jersey
e nel Wisconsin. John Fogerty, che è
l'autore, aveva in mente la Lodi in California, un centro agricolo e vinicolo,
che alla data di questa pagina ha più di 60.000 abitanti, non molto diversa
quindi come dimensione dall'omonima città italiana (da cui forse prende il nome,
ma non la pronuncia).
Come si vede confrontando il testo la traduzione di Franco Fabbri con la
collaborazione di Claudio Rocchi è abbastanza fedele, a parte il fatto che
bisogna interpretare evidentemente il "ciao" in modo ironico (dato che poi torna
sempre lì). Buona l'esecuzione dell'ottimo gruppo beat/rock che erano gli Stormy
Six alla fine degli anni '60.