(C) When people say, you're not my kind
And that your clothes are out of line
And that your hair isn't combed all the time
You're not real pretty but you're mine

Quando la gente dice che non sei il mio tipo
E che i tuoi vestiti sono fuori linea
E che i tuoi capelli non sono sempre pettinati
Ma se non sei molto carino tu sei mio

(S) We have a great big old society
That won't make room for folks
Like you and me
But I got some real sad news
For them my friend
They're on the outside looking in

Abbiamo una gran vecchia società
che non lascerà spazio ai tipi
Come me e te
Ma ho delle notizie davvero tristi
per loro amico mio
Sono loro che stanno fuori a guardare dentro

(S) We've got a great thing going
And it's gonna keep right on growing
And I hope that soon they'll see the light
But until that time
They'll have to blow their mind
'Cause it ain't us that's gonna lose this fight

Qualcosa di grande sta partendo
E continuerà a crescere
E spero che presto (tutti) vedranno la luce
Ma fino a quel momento
Dovranno perdere la testa
Perché non saremo noi a perdere questa battaglia

(C) So when we're walking I don't care
When all those people stop and stare
(S) If they'd look in your eyes they'd see
You're not real pretty but you belong to me

Quindi quando camminiamo non faccio caso
Quando tutte quelle persone si bloccano e (ci)fissano
Se ti guardassero negli occhi si accorgerebbero
Che (forse) non sei molto carina ma sei mia

Ehi ehi ehi adesso
Ehi ehi ehi adesso
Amore, quando mi ami
Amore, quando ti abbraccio
(Quando ti bacio)
Tesoro, so che mi ami
(Quando ti abbraccio)
Sai che non ti lascerò mai
(Quando ti tocco)
So che ti amerò sempre
(Ogni giorno ora)
Tesoro, sai che ti amo
Tesoro, sai che ti amo

Una canzone di protesta anche per Sonny & Cher ma non politica, di costume, il mondo sta cambiando (ed era vero) ma sul piano del costume e dei rapporti tra giovani e vecchi, tra donne e uomini, più che nel governo della società, in particolare in USA e nei Paesi europei.
Pubblicata nel 1965 su 45 giri a nome "Sonny & Cher" è il loro secondo maggior successo dell'anno dopo lo smash hit iniziale per il duo "I got You Babe".

Notissima in Italia perché come cover è stata il disco di esordio per Patty Pravo, Ragazzo triste. Uno dei rari casi in cui la canzone originale èè una canzone di protesta e quella italiana no, era piùfrequente il contrario. In ogni caso è rispettata la tradizione che la versione italiana (di Gianni Boncompagni, in questo caso) non c'entra niente con l'originale.

IMMAGINI PUBBLICATE-I contenuti di questo sito non a scopo di lucro sono gratuiti, il sito ha lo scopo di diffondere la cultura della musica e le immagini sono complementari ai testi a scopo didattico, di critica e di discussione, come previsto dalla vigente legge italiana 633/41 sulla disciplina del diritto d'autore (art.70 del Capo V - Utilizzazioni libere). Per le immagini inserite non originali non è stata individuata in buona fede una restrizione di copyright. Qualora fossero a nostra insaputa sotto copyright è possibile segnalarlo al webmaster che le rimuoverà prontamente, se richiesto. Per informazioni dettagliate vedi il DISCLAIMER

PUBLISHED IMAGES - The contents of this non-profit site are free, the site has the aim of spreading the culture of music and the images are complementary to the texts for educational, critical and discussion purposes, as required by current Italian law 633/41 on the regulation of copyright (art.70 of Chapter V - Free uses). For non-original images inserted, a copyright restriction has not been identified in good faith. If they are under copyright without our knowledge, it is possible to report it to the webmaster who will promptly remove them, if requested. For detailed information see the DISCLAIMER