Musica & Memoria / Skeeter Davis - The End Of The World (1962) (Traduzione)


Why does the sun go on shining Why does the sea rush to shore Don't they know it's the end of the world 'Cause you don't love me anymore	Perché il sole continua a splendere? Perché il mare si precipita a riva? Non sanno che è la fine del mondo? Perché non mi ami più
Why do the birds go on singing Why do the stars glow above Don't they know it's the end of the world It ended when I lost your love	Perché gli uccelli continuano a cantare? Perché le stelle brillano sopra di noi? Non sanno che è la fine del mondo? È finito quando ho perso il tuo amore
I wake up in the morning and I wonder Why everything's the same as it was I can't understand, no, I can't understand How life goes on the way it does	Mi sveglio la mattina e mi chiedo Perché tutto è uguale a prima Non riesco a capire, no, non riesco a capire Come mai la vita prende una strada così
Why does my heart go on beating Why do these eyes of mine cry Don't they know it's the end of the world It ended when you said goodbye	Perché continua a battere il mio cuore? Perché questi miei occhi piangono Non sanno che è la fine del mondo? È finito quando mi hai detto addio
Why does my heart go on beating Why do these eyes of mine cry Don't they know it's the end of the world It ended when you said goodbye	Perché continua a battere il mio cuore? Perché questi miei occhi piangono Non sanno che è la fine del mondo? È finito quando mi hai detto addio

Una canzone che si intitola "La fine del mondo" scritta e pubblicata con grande successo nel 1962 sembrerebbe ispirata a quello che avveniva in quell'anno cruciale, una delle tre o quattro volte nelle quali la fine del mondo per mezzo di una guerra termonucleare globale poteva anche avvenire nella realtà e non solo nelle manifestazioni di protesta e nei film. Ma niente paura, è solo (forse) una maliziosa allusione, per la romantica e innamorata protagonista, ben interpretata dalla cantante country Skeeter Davis, allora 31enne, e per l'autrice del testo, a "lyricist" americana Sylvia Dee (quella a sinistra nella fotro su Discogs, ma non siamo sicurissimi che sia la immagine corretta) che allora invece di anni ne aveva 48, sembra che il mondo cada addosso quando lui, il grande amore, se ne va per un motivo che non ci viene comunicato.
Bellissima canzone comunque grazie anche alla musica ammaliante del compositore Arthur Jent, in coppia con Sylvia Dee per altre canzoni di successo e per il perfetto incastro dei testi. Una eccellente cover anche da Bill Frisell.