No, I would not give you false hope
On this strange and mournful day
But the mother and child reunion
Is only a motion away

No, non vorrei darti false speranze
In questo giorno strano e triste
Ma la riunione di madre e bambino
Avviene solo a grande distanza

Oh, little darling of mine
I can't for the life of me
Remember a sadder day
I know they say let it be
But it just don't work out that way
And the course of a lifetime runs
Over and over again

Oh, mio ​​piccolo tesoro
In tutta la mia vita
Non posso ricordare un giorno più triste
So che dicono che sia così
Ma non funziona così
E il corso di una vita corre
Sempre e sempre di più

No, I would not give you false hope
On this strange and mournful day
But the mother and child reunion
Is only a motion away

No, non vorrei darti false speranze
In questo giorno strano e triste
Ma la riunione di madre e bambino
Avviene solo a grande distanza

Oh, little darling of mine
I just can't believe it's so
Though it seems strange to say
I never been laid so low
In such a mysterious way
And the course of a lifetime runs
Over and over again

Oh, mio ​​piccolo tesoro
Non riesco proprio a crederci
Anche se sembra strano dirlo
Non mi sono mai sentito così giù
In un modo così misterioso
E il corso di una vita corre
Sempre e sempre di più

But I would not give you false hope (No)
On this strange and mournful day
When the mother and child reunion
Is only a motion away

Ma non vorrei darti false speranze
In questo giorno strano e triste
Ma la riunione di madre e bambino
Avviene solo a grande distanza

Oh, the mother and child reunion
is only a motion away
...

Oh, la riunione di madre e bambino
Avviene solo a grande distanza
...

Note

Buon successo per Paul Simon dopo il sodalizio con Art Garfunkel, canzone guida del suo secondo album del 1972. Ma si tratta di una di quelle canzoni double-face, la musica è trascinante, trasporta tra le prime il reggae nella musica "bianca" portandolo nella top-10 USA, la ricordano tutti, trasmette gioia e voglia di vivere. Invece il testo è tristissimo, il titolo ispirato come noto al nome un po' cinico di un piatto fotografato sul menu di un ristorante cinese dove Paul Simon era stato, pollo e uova, madre e figlio, riuniti sì, ma sul piatto. Quindi il testo è tutto un invito a non illudersi mai da parte di uno che ha passato un brutto momento o magari più d'uno.
Chi lo direbbe ascoltando il suo ritmo battente e l'allegria che trasmette? Eppure ha avuto successo, anche nei paesi di lingua inglese.