I've been loving you too long to stop now
You were tired and you want to be free
My love is growing stronger,
as you become a habit to me
Oh I've been loving you a little too long
I don't want to stop now, oh

Ti ho amata troppo a lungo per non amarti più ora
Ti sei stancata e vuoi essere libera
Il mio amore sta crescendo forte,
man mano che tu diventi un’abitudine per me
Oh, ti ho amata (forse) un po’ troppo a lungo
non voglio smettere di amarti ora

With you my life
Has been so wonderful
I can't stop now
You were tired and your love is growing cold
My love is growing stronger
as our affair affair grows old
I've been loving you a little too long, long
To stop now
Oh, oh, oh

Con te la mia vita
E’ stata cosi splendida
(che) non posso smettere di amarti tutto ora
Ti sei stancata e il tuo amore sta diventando tiepido
(ma) il mio amore cresce (più) forte
man mano che la nostra relazione va avanti nel tempo
Ti ho amata (forse) un po’ troppo a lungo, a lungo
Per smettere di amarti ora
Oh, oh, oh

I've been loving you a little bit too long
I don't want to stop now no, no, no
Don't make me stop now, no baby
I'm down on my knees please,
don't make me stop now

Ti ho amata (forse) un po’ troppo a lungo
non voglio smettere di amarti ora, no, no, no
Non far sì che io smetta di amarti ora, no bimba mia
Sono in ginocchio, per favore,
Non far sì che io smetta di amarti ora

I love you, I love you
I love you with all of my heart
And I can't stop now
Please, please don't make me stop now

Ti amo, ti amo
Ti amo con tutto il cuore
E non posso fermarmi ora
Per favore, per favore, (non posso) far sì che io smetta di amarti, ora

Note

Il grande classico del soul, che in origine aveva il titolo più esteso "I've Been Loving You Too Long (To Stop Now)" è stato scritto e composto da Otis Redding e Jerry Butler nel 1965 e registrato e pubblicato nello stesso anno. Una performance eccezionale come intensità per il grande musicista, maestro del soul, da segnalare in particolare quella al Monterey Pop del 1966, nella quale la voce potente di Redding era accompagnata dalle parti di chitarra arpeggiate del produttore Steve Cropper e dalla classica sezione di fiati dei brani soul e R&B.
Il singolo pubblicato nell'aprile 1965, divenne il suo secondo singolo più venduto. La canzone è stata successivamente inclusa nel suo terzo album, Otis Blue sempre nel 1965. La canzone ha raggiunto il numero 21 della Billboard Hot 100 e il numero 2 della classifica Billboard R&B. Stranamente ma, probabilmente per fortuna, nessuno in Italia si è avventurato in una cover. In patria invece altri si sono cimentati col classico e con il mito di Otis Redding (prematuramente scomparso in un incidente aereo, come si sa), a volte con risultati non disprezzabili, come la intensa ma scarnificata cover di Cat Power.

IMMAGINI PUBBLICATE-I contenuti di questo sito non a scopo di lucro sono gratuiti, il sito ha lo scopo di diffondere la cultura della musica e le immagini sono complementari ai testi a scopo didattico, di critica e di discussione, come previsto dalla vigente legge italiana 633/41 sulla disciplina del diritto d'autore (art.70 del Capo V - Utilizzazioni libere). Per le immagini inserite non originali non è stata individuata in buona fede una restrizione di copyright. Qualora fossero a nostra insaputa sotto copyright è possibile segnalarlo al webmaster che le rimuoverà prontamente, se richiesto. Per informazioni dettagliate vedi il DISCLAIMER

PUBLISHED IMAGES - The contents of this non-profit site are free, the site has the aim of spreading the culture of music and the images are complementary to the texts for educational, critical and discussion purposes, as required by current Italian law 633/41 on the regulation of copyright (art.70 of Chapter V - Free uses). For non-original images inserted, a copyright restriction has not been identified in good faith. If they are under copyright without our knowledge, it is possible to report it to the webmaster who will promptly remove them, if requested. For detailed information see the DISCLAIMER