Negli anni del pensiero unico, quando tutti
erano rivoluzionari, anche la birra nella pubblicità, e la Cina di Mao e
della "rivoluzione culturale" godeva di grandi e trasversali simpatie,
esisteva ancora qualcuno che osava scherzarci sopra, senza pretese di
sostenere idee politiche diverse, che fossero il libero mercato capitalistico e la
democrazia stile anglosassone o l'ortodossia comunista di scuola sovietica.
Ma limitandosi a prendere in giro gli entusiasti occidentali (e francesi in
primo luogo) che seguivano acriticamente i luoghi comuni evitando
accuratamente di farsi domande e magari informarsi su quello che veramente
accadeva nel lontano e allora chiusissimo paese orientale. E non pensando
assolutamente, in realtà di "fare come in Cina" e perdere i loro piccoli
privilegi e consolidate abitudini.
Il metodo usato da Nino Ferrer è molto semplice e utilizza semplicemente la deformazione di alcune parole di uso comune per descrivere un mondo dove tutto sembra essere stato creato da Mao e dal pensiero di Mao che tanti (dicevano) di studiare. Mao e i suoi dettami scritti nel libretto rosso erano difatti presenti in ogni azione e chi non lo ricordava non era un buon maoista. La prima deformazione è ovviamente "Moa" che sarebbe "moi" e quindi il titolo è da leggere "Mao ed io".
- I giochi di parole fanno riferimento ovviamente a termini francesi e in qualche caso all'attualità di quel periodo e quindi non sempre sono di facile identificazione. Naturalmente sono anche casuali in base all'assonanza con il nome "Mao". In questo primo riferimento al pensiero onnipresente del leader cinese (2) si dovrebbe trattare degli esquimesi.
- Il secondo gioco di parole è dedicato alla celebre poesia ed aria di Jean-Pierre de Florian "Plaisir d'amour"
- Riferimento non chiaro. Ogni aiuto è il benvenuto.
- Liu Sciao Ci era il Presidente della Repubblica Popolare Cinese, ex stretto collaboratore di Mao e negli anni della Rivoluzione culturale suo principale e forse unico oppositore. A lui era dedicato un trattamento molto simile a quello riservato a Trotskij negli anni' 30 da Stalin in URSS, era l'arcinemico additato al popolo come colpevole di tutti i mali e alleato dei nemici. Descritto come oppositore era in realtà in carcere dove è morto (ma si è saputo molti anni dopo) nel 1969 a causa del diabete e delle cure ritardate o assenti.
- Forse un qualche cibo per gatti noto in Francia
- In questo caso dovrebbe trattarsi di un cammello (un po' fuori contesto)
- Qui viene in mente il celebre multiplo di Andy Warhol con Mao Zedong come soggetto, ma è posteriore (1972)
- Ignoriamo a chi si riferisca Ferrer (chitarristi barbuti ce n'erano diversi). Ogni aiuto è il benvenuto.
(Lunga vita al Presidente Mao! Lunga vita!)
(Migliaia di cuori rossi in campo)