Musica & Memoria / Animals


1. Baby, do you understand me now If, sometimes, you see that I'm mad? Don't you know no one alive can always be an angel? When everything goes wrong, you see some bad	Amore, ora (puoi) comprendermi Se, a volte, vedi che sono una pazza? Non sai che nessun essere vivente può essere sempre un santo? (1) Quando tutto va storto, pensi che sia cattiveria
But, oh, I'm just a soul whose intentions are good Oh, Lord, please, don't let me be misunderstood	Ma, oh, sono solo un'anima le cui intenzioni sono buone Oh, Signore, ti prego, non far sì che venga fraintesa
2. You know, sometimes, baby, I'm so carefree With a joy that's hard to hide And then, sometimes, again, it seems that all I have is worry And then you're bound to see my other side	Sai, a volte, amore, sono così spensierata Con una gioia difficile da nascondere E poi, talvolta, di nuovo, sembra che tutto ciò che ho sia preoccupazione E quinsi sei destinato a vedere l'altro mio lato
But, oh, I'm just a soul whose intentions are good Oh, Lord, please, don't let me be misunderstood	Ma, oh, sono solo un'anima le cui intenzioni sono buone Oh, Signore, ti prego, non far sì che venga fraintesa
3. If I seem edgy, I want you to know I never mean to take it out on you Life has its problems, and I get more than my share But that's one thing I never mean to do, 'cause I love you	Se sembro nervosa, voglio che tu sappia Che non hiomai avuto l'intenzione di prendermela con te La vita ha i suoi problemi e io ne ho di più di quanti ne posso condividere Ma questa è una cosa che non intendo mai fare, perché io ti amo
4. Oh, oh-oh-oh, baby, I'm just human Don't you know I have faults, like anyone? Sometimes, I find myself alone, regretting some little foolish thing Some simple thing that I've done	Oh, oh-oh-oh, amore, sono solo un essere umano Non lo sai che ho dei difetti, come tutti? A volte, mi ritrovo da sola, a rimpiangere qualche piccola sciocchezza Qualche semplice cosa che ho fatto
Cause I'm just a soul whose intentions are good Oh, Lord, please, don't let me be misunderstood	Perché sono solo un'anima le cui intenzioni sono buone Oh, Signore, ti prego, non far sì che venga fraintesa
Don't let me be misunderstood don't let me be misunderstood I try so hard, so please, don't let me be misunderstood	non far sì che venga fraintesa non far sì che venga fraintesa Sto tentando con tutte le forze, quindi ti prego non far sì che venga fraintesa

Un brano scritto e composto da Sol Marcus, Gloria Caldwell e Bennie Benjamin e prodotto da Horance Ott (marito di Caldwell e anche co-autore non accreditato) che apriva l'album del 1964 Broadway-Blues-Ballads di Nina Simone, diventato un classico per la musicista americana ma anche un successo internazionale per la cover in arrangiamento beat degli Animals guidati da Eric Burdon, dell'anno successivo. La versione degli Animals ha anche avuto una cover in italiano, dal titolo "Non posso più amare nessuno" da parte di Emilio Campassi e i Canaris.

Note alla traduzione
(1) Adottiamo per la traduzione il concetto come si esprime normalmente in italiano.