Musica & Memoria / Elton John - Take Me To The Pilot (Traduzione)

If you feel that it's real, I'm on trial And I'm here, yeah, in your prison Like a coin in your mint I am dented and I'm spent with high treason	Se ritieni che sia tutto vero, sono sotto processo E io sono qui, sì, nella tua prigione Come una moneta da coniare (1) Sono ammaccato e sono giudicato per alto tradimento
Through a glass eye, your throne Is the one danger zone	Osservato tramite un occhio di vetro, il tuo trono (2) È la zona di pericolo numero uno
Take me to the pilot for control Take me to the pilot of your soul	Portami dal comandante per il controllo (3) Portami al comandante della tua anima (4)
Take me to the pilot Lead me through the chamber Take me to the pilot I am but a stranger Take me to the pilot Lead me through the chamber Take me to the pilot I am but a stranger	Portami dal comandante Guidami attraverso la camera (5) Portami dal comandante Non sono nient'altro che uno straniero (per te) Portami dal comandante Guidami attraverso la camera Portami dal comandante Non sono che un estraneo
Well, I know he's not old And I'm told, and I'm told he's a virgin Or he may be she What I'm told is never, never for certain	Beh, lo so che non è anziano E mi è stato detto, mi è stato detto che è vergine O potrebbe essere una lei Quello che mi è stato detto non è mai, mai per certo (6)
Through a glass eye, your throne Is the one danger zone Take me to the pilot for control Take me to the pilot of your soul, yeah, yeah	Osservato tramite un occhio di vetro, il tuo trono È la zona di pericolo numero uno Portami dal comandante per il controllo Portami al comandante della tua anima
Take me to the pilot Lead me through the chamber Take me to the pilot I am but a stranger Take me to the pilot Lead me through the chamber	(...)
Through a glass eye, your throne Is the one danger zone Take me to the pilot for control Take me to the pilot of your soul
Take me to the pilot Lead me through the chamber Take me to the pilot I am but a stranger Take me to the pilot Lead me through the chamber Take me to the pilot I am but a stranger

Note

In interviste nelle quali gli chiedeavno il significato di questa canzone, il popolarissimo cantautore che ha venduto, come noto, più dischi dei Beatles, ha detto che lasciava agli ascoltarli attribuirlo. E Taupin ha parlato genericamente di influssi poetici. Rileggendolo ora pare invece abbastanza ben interpretabile come un dialogo con un'autorità superiore (genitore, amico grande, produttore discografico?) che ha per oggetto l'inclinazione sessuale di Elton John, negli successivi ampiamente chiarita. Nel senso che non era una posa legata solo all'allora nascente e crescente glamour rock. Fatte queste premesse e accettando, come il noto sito di lyrics Genius, questa chiave di lettura, è stata impostata la traduzione e le ipotese per le metafore usate da Bernie Taupin. Nel seguito le note alla traduzione.

Azzardiamo, qui potrebbe riferirsi al suo produttore discografico
E' il protagonista quello osservato tramite un occhio di vetro (riprese televisive? film? intrusioni nella sua vita privata?)
La metafora in italiano sembra funzionare meglio pensando al comandante di un aereo, cioè quello che non solo può guidare (quindi è un pilota) ma è anche la massima autorità in volo. In inglese i due termini sono più vicini perché per il comandante si usa anche captain, non c'è un termine dominante.
In questo verso sembra indicare nel "comandante" anche quello che giudica la morale
Non è chiara la metafora della camera, forse indica banalmente la stanza in cui entrare.
Questa è la strofa in cui si svela tutto, lui interessato ugualmente a una lui o a una lei.

Di questa canzone, che ha avuto molte cover in inglese (Ben E King, Odetta e altri) è stata tratta anche una versione italiana, con testo completamente cambiato, interpretata e pubblicata dalla cantante Tihm, dal titolo Il primo passo, il cui testo con commenti si può leggere qui.