All the leaves are brown
And the sky is gray.
I've been for a walk
On a winter's day.
I'd be safe and warm
if I was in L.A.
California dreamin'
on such a winter's day.

Le foglie sono tutte gialle
E il cielo è grigio.
Sono andato a fare una passeggiata
In una giornata d'inverno.
Sarei tranquillo e al caldo
se fossi a Los Angeles
Sto sognando la California
in un giorno d'inverno come questo.

Stopped in to a church I passed along the way.
Well I got down on my knees
And I pretend to pray.
You know the preacher likes the cold.
He knows I'm gonna stay.
California dreamin'
on such a winter's day.

Sono entrato in un chiesa che visto durante la paseggiata
Be', mi sono inginocchiato
E ho fatto finta di pregare.
Si sa che al prete piace i freddo
Lui lo sa che rimarrò (qui)
Sto sognando la California
in un giorno d'inverno come questo...

Instrumental

Intermezzo strumentale (flauto)

All the leaves are brown
And the sky is gray.
I've been for a walk
On a winter's day.

Le foglie sono tutte gialle
E il cielo è grigio.
Sono andato a fare una passeggiata
In una giornata d'inverno.

If I didn't tell her
I could leave today.
California dreamin'
on such a winter's day
California dreamin'
on such a winter's day,
California dreamin'
on such a winter's day.

Se non dovessi dirlo a lei
potrei partire (oggi stsso)
Sto sognando la California
in un giorno d'inverno come questo
Sto sognando la California
in un giorno d'inverno come questo
Sto sognando la California
in un giorno d'inverno come questo

Nell'esecuzione dei Mamas & Papas (nome ufficiale The Mama's & The Papa's) questa formidabile canzone dal potere ipnotico intatto è eseguita a turno dai due uomini (John Phillips e Donny Doherty) e quasi ogni verso è replicato in coro dalle due donne (Michelle Phillips e Mama Cass). per comodità di letture non è indicata la ripetizione del verso.
Nel thumbnail qui a fianco una curiosità: abbiamo trovato la stampa di una copertina ol nome del gruppo al contrario: o si sono sbagliati in tipografia oppure agli inizi del gruppo non erano decisi se dare priorità agli uomini o alle donne. Dalla seconda qui sopra si conferma anche che per alcuni mercati hanno semplificato il nome del gruppo.